ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ ต้ง ไฮ์ ทิน-ฮู่ง เญย หว่า วั้ว เต้า โต่ว เญย หว่า, เซ เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า ปุน ฮิ้ว เญย เจ๊า. เยีย เญย มฒีง ทง ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง หิ่น ย่าง เญย สี่.

Iu-Mien Old

¹⁶ tovb haid Tinb huvb Eei waag uaq taub trug Eei waag, se yem Lav Jiaj uaq taub pun hiuq Eei Jauq. yia Eei mziv Tov haib mavg tu'q pwatg nrnb Jiaj Eei Tinb huvb hing yaavb Eei sig.

Iu-Mien New

¹⁶ dongh haiz Tin-Hungh nyei waac wuov dauh douc nyei waac, se Yiem Hlang Jiex Wuov Dauh bun hiuv nyei jauv. Yie nyei m'zing tong haih mangc duqv buatc nernh jiex nyei Tin-Hungh hinc yaangh nyei sic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຕົ້ງ ໄຮ໌ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ເຍີຍ ຫວ່າ, ເຊ ຢຽມ ຮລັງ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ປຸນ ຮິ້ວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ. ເຢຍ ເຍີຍ ມຕສີງ ທົງ ໄຮ່ ໝັ່ງ ຕຸ໊ ປວັດ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຫິ່ນ ຢ້າງ ເຍີຍ ສີ່.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:16 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 14:18

แอ๋ง ม่าย ซา​เลม ฒี่ง เญย ฮู่ง, เมน​คี​เซ​เดก, ต้อ เต๋ย ฌั้ว เหธา อะหงุ่น ติ๊ว ปุน อับ​ลาม. เมน​คี​เซ​เดก โหฒว เยียม ฮลัง เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง เญย ไซ เมี่ยน.

ทิน เต่ย โต้ว 17:1

อับ​ลาม เญย หฮญัง-เจ๊ย ตุ๊ จั๊ว เหฒียบ จั๊ว หฮญัง วั้ว หฒั่น, เฒี้ยว หิ่น ธ้วด ต้าย บั๋ว นิ่น, “เยีย เซ เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย อ๋อย หฒุ หมวัง เยีย เญย หว่า, หฒั่นๆ โหฒว หอบ, ไม้ ลั่ม เฆ่ม ต๋อง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:15

บา​ลา​อัม ฯฒฯ โต่ว น้าย เต๋ย หว่า, “น้าย เซ เบ​โอ เญย ตอน, บา​ลา​อัม, โต่ว เญย หว่า. เซ มฒีง ทง เญย เมี่ยน โต่ว หว่า ก๊อง,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:17

“เยีย ปวัด นิ่น มป่า ไม้ เฒ์ย อี้ หฒั่น. เยีย หมั่ง นิ่น มป่า ไม้ เฒ์ย ฟัด เญย. อ๋อย ม่าย นอม เหฮลย เยียม ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน ธ้วด ต้าย, ม่าย ฮู่ง เญย ด้าง เงา เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด. นิ่น อ๋อย เบ๊าะ ฮู้ โม​อับ เมี่ยน เญย ปย้อง, หย่า ป่าย เหฑ่ง เซ้ด เญย เฒ้ย-ฟุน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:3

นิ่น ฯฒฯ โต่ว น้าย เต๋ย หว่า, “น้าย เซ เบ​โอ เญย ตอน, บา​ลา​อัม, โต่ว เญย หว่า. เซ มฒีง ทง เญย เมี่ยน โต่ว หว่า ก๊อง,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:4

ต้ง ไฮ์ ทิน-ฮู่ง เญย หว่า วั้ว เต้า โต่ว เญย หว่า. เยีย เญย มฒีง ทง, ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด เน่น เจี๋ย วั้ว เต้า หิ่น ย่าง เญย สี่.

1 โค​ลิน​โท 13:2

สี ก๊อง เยีย ม่าย ฒี่ง เหญ่ย ไฮ่ โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า, หย่า ไฮ่ เม่ง แปะ เหยียด ฒู้ง ไม้ แก้ง บย๋าง ย่าง เญย สี่, หย่า ม่าย หญู่งๆ ว่วน ฒาง, หย่า ม่าย เสียน ฟิม เฮ้น, ฒู้ง ไฮ่ เห่ว ตุ๊ บง ถุย, มป่า เยีย ไม้ ฮนั้ม เมี่ยน, เยีย ฯฒฯ ไม้ หฒี่ ฒิ่น อ๊ะ.

1 โค​ลิน​โท 8:1

อี้ หฒั่น ก๊อง เถา เหฒี่ย ปุน หมิ่ว-ฝัง เญย หญั่น ฮบ. บัว เหยียด ฒู้ง ฮิ้ว ตุ๊, “บัว เต้าๆ ม่าย ว่วน ฒาง.” มป่า ม่าย ว่วน ฒาง เซ ปุน เมี่ยน โหฒว เหมา, เธง-โฮล. ล่าน ฮนั้ม ล่าน เซ เหธย เมี่ยน เจี์ย ต้าย.