ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ‘ไม้ กุ๊น บา​ล้าก เฒาะ เหฑ่ง ปวั๊ง ฮู่ง ติ่น เญย เจียม ญ่าน ปุน เยีย, เยีย หย่า ไม้ ไฮ่ โหฒว เจี๋ย ด่าง เฒี้ยว บั๋ว เญย หว่า, เอย เยีย กั้น เญย หฒะเอ๋ย โหฒว หลง ไฟ โหฒว หว่าย. เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง, เยีย หย่า อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ ก๊อง.’

Iu-Mien Old

¹³ ‘maiq kunq Baa-laakq zx'q Revg pwavq huvb ting Eei Jyem Eaanb pun yia, yia yaag maiq haib zruj Jiaj Daavg zyruq Buaj Eei waag, ei yia kanb Eei za'eij zruj lovj fai zruj waaig. zyruq Navq haiq nx kxvq, yia yaag xij zu'g Navq uaq nx kxvq.’

Iu-Mien New

¹³ ‘Maiv gunv Mbaalaakv zorqv nzengc buangv hungh dinc nyei jiem nyaanh bun yie, yie yaac maiv haih zoux jiex ndaangc Ziouv mbuox nyei waac, ei yie ganh nyei za'eix zoux longx fai zoux waaic. Ziouv hnangv haaix nor gorngv, yie yaac oix zuqc hnangv wuov nor gorngv.’

ฉบับอักษรลาว

¹³ ‘ໄມ້ ກຸ໊ນ ບາ​ລາກ ເຕສ໊າະ ເດສ່ງ ປວັ໊ງ ຮູ່ງ ຕິ່ນ ເຍີຍ ຈຽມ ຍ່ານ ປຸນ ເຢຍ, ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ ເຈ໋ຍ ດ່າງ ຕສ໊ຽວ ບົ໋ວ ເຍີຍ ຫວ່າ, ເອີຍ ເຢຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ໄຟ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ. ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ກ໊ອງ, ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ກ໊ອງ.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:13 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 13:8

มป่า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เตา ฮู่ง เตี๋ย, “ไม้ กุ๊น เม่ย เฒาะ เหยียด ป่วน เม่ย เญย จา-ตี้ง ปุน เยีย, เยีย ไม้ เหธา เม่ย มี่ง. เยีย หย่า ไม้ เยียม น้าย นอม ต๋อง หญั่น หฮนาง, ฮบ ววม,

1 ฮู่ง โต้ว 22:14

มป่า มี​คา​ยา ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว แล์ง หว่า, เฒี้ยว ก๊อง หาย หญู่ง เยีย ขูง ไฮ่ ก๊อง วั้ว หญู่ง ฮนั้ง.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:28

โม​เซ ก๊อง, “เม่ย บัว อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว พ้าย เยีย ต้าย โหฒว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่, ไม้ เฒ์ย เยีย เอย กั้น เญย เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด ต้าย โหฒว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:18

มป่า บา​ลา​อัม เตา บา​ล้าก พ้าย ต้าย เญย เมี่ยน, “ไม้ กุ๊น บา​ล้าก เฒาะ เหฑ่ง ปวั๊ง ฮู่ง ติ่น เญย เจียม ญ่าน ปุน เยีย, เยีย หย่า ไม้ ไฮ่ โหฒว เจี๋ย ด่าง เฒี้ยว, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, บั๋ว เญย. ต้ม สี่ ไฟ ฟิ้ว-สี่ ไม้ ไฮ่ โหฒว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:20

วั้ว ม์วน ทิน-ฮู่ง ต้าย ก๊อง บั๋ว บา​ลา​อัม, “เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย เมี่ยน ต้าย ล์อ เม่ย, เม่ย กุ๊น เหธา นิ่น บัว มี่ง อ๊ะ. มป่า ขูง หฒิว เยีย บั๋ว เญย หว่า โหฒว ฮนั้ง.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:8

บา​ลา​อัม บั๋ว นิ่น บัว, “เม่ย บัว เปว๋ย ม์วน น้าย โอ่. หฒิว เฒี้ยว บั๋ว เยีย, เยีย ฯฒฯ บั๋ว เม่ย บัว.” วั้ว เต๋ย โม​อับ เมี่ยน เญย เจียน ฯฒฯ ฮิด บา​ลา​อัม วั้ว.