ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ทิน-ฮู่ง ไม้ เหฒียว วั้ว เต๋ย, เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ เหฒียว? เฒี้ยว ไม้ เหฒง เญย, เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ เหฒง?

Iu-Mien Old

⁸ Tinb huvb maiq zyruj uaq teij, yia Navq haiq nx haib zyruj? zyruq maiq zevj Eei, yia Navq haiq nx haib zevj?

Iu-Mien New

⁸ Tin-Hungh maiv zioux wuov deix, yie hnangv haaix nor haih zioux? Ziouv maiv zengx nyei, yie hnangv haaix nor haih zengx?

ฉบับอักษรลาว

⁸ ທິນ-ຮູ່ງ ໄມ້ ຕສ໋ຽວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໄຮ່ ຕສ໋ຽວ? ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ເຕສ໋ງ ເຍີຍ, ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໄຮ່ ເຕສ໋ງ?

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:8 Iomraidhean Croise

ธง-เม่ง หว่า 26:2

เหฒียว เมี่ยน หย่า ไม้ ม่าย กอน-แป๋ง หย่า เหฒียว ไม้ หฒุ, ฮนั้ง เหนาะ เหมย ไฟ เหนาะ บะหิน ได๋ มี่ง ได๋ ต้าย หย่า ไม้ หฑบ นอ.

อิ​สะ​ยา 44:25

เยีย ปุน ก๊อง ฒิ่น โฮ์ หว่า เญย เมี่ยน เญย หว่า เป๋น ก๊อง-แปะ เญย หว่า, ปุน โบ๊ว กว๋า เญย เมี่ยน ไม้ ฑัง ไม้ เฑี้ยบ เญย. เยีย ปุน ธง-เม่ง เมี่ยน เญย หว่า เบี๊ยน มี่ง, ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว เญย เจ๊า หฮงง หมี่ อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:12

ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว บา​ลา​อัม, “ไม้ ตู๋ง เหธา น้าย เต๋ย เมี่ยน มี่ง, หย่า ไม้ ตู๋ง เหฒียว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เหว่ย หฒุ เยีย เหธย ฟุ ปุน นิ่น บัว หมี่ อ๊ะ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:6

โท้ เม่ย อี้ หฒั่น ต้าย เถง เยีย เหฒียว นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เก้ง! เก้า เฮ้น เยีย. ฮนั้ง หน่าย, เหฑีย เยีย ไฮ่ เบ๊าะ ฮี่ง นิ่น บัว, หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด เต่ย-ปูง มเปย. เหว่ย หฒุ เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย ปวัง หว่า หาย เต้า, วั้ว เต้า ฯฒฯ ตุ๊ ฟุ. เม่ย เหฒียว หาย เต้า, วั้ว เต้า หฒุ เหฒียว อ๊ะ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:20

เยีย ฒิบ หลี่ง ปวัง หว่า, ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ ปุน นิ่น บัว, เยีย หย่า ไม้ ไฮ่ ก๊อย หฑวน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:23

ไม้ ไฮ่ ปู๋ง หาย หญู่ง ฟ้าด ห่อย ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน. ไม้ ไฮ่ ปู๋ง ตีง ปู๋ง เจี๋ยม ห่อย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. อี้ หฒั่น เมี่ยน อ๋อย ก๊อง เถา ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘หมั่ง ก๋า ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง หาย นอ โหฒว!’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:7

บา​ลา​อัม ฯฒฯ ก๊อง ธ้วด นิ่น โต่ว เญย หว่า. นิ่น ก๊อง, “โม​อับ ฮู่ง, บา​ล้าก, ต้อ เยีย ธ้วด อา​ลัม, เซ ต้อ เยีย เยียม ตง ปูง แหมง เญย บง ต้าย. นิ่น ก๊อง, ‘ต้าย ม่าะ! เถง เยีย เหฒียว ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน. ต้าย ม่าะ! เถง เยีย เหฒง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.’