ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:7 - Iu-Mien Thai

⁷ บา​ลา​อัม ฯฒฯ ก๊อง ธ้วด นิ่น โต่ว เญย หว่า. นิ่น ก๊อง, “โม​อับ ฮู่ง, บา​ล้าก, ต้อ เยีย ธ้วด อา​ลัม, เซ ต้อ เยีย เยียม ตง ปูง แหมง เญย บง ต้าย. นิ่น ก๊อง, ‘ต้าย ม่าะ! เถง เยีย เหฒียว ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน. ต้าย ม่าะ! เถง เยีย เหฒง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.’

Iu-Mien Old

⁷ Baa-laa-am zyrug kxvq Zwrtq ninb trug Eei waag. ninb kxvq, “mo-apg huvb, Baa-laakq, txb yia Zwrtq aa-lam, se txb yia yem tov puv mcvj Eei Bov taaib. ninb kxvq, ‘taaib maa'b! Tevj yia zyruj yaa-Kopq Eei zeib fun. taaib maa'b! Tevj yia zevj i-saa-laa-en myenb.’

Iu-Mien New

⁷ Mbaa^laa^am ziouc gorngv cuotv ninh douc nyei waac. Ninh gorngv, “Mo^apc Hungh, Mbaalaakv, dorh yie cuotv Aalam, se dorh yie yiem dong bung maengx nyei mbong daaih. Ninh gorngv, ‘Daaih maah! Tengx yie zioux Yaakopv nyei zeiv-fun. Daaih maah! Tengx yie zengx I^saa^laa^en Mienh.’

ฉบับอักษรลาว

⁷ ບາ​ລາ​ອຳ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ທສວດ ນິ່ນ ໂຕ່ວ ເຍີຍ ຫວ່າ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ໂມ​ອັບ ຮູ່ງ, ບາ​ລາກ, ຕໍ້ ເຢຍ ທສວດ ອາ​ລຳ, ເຊ ຕໍ້ ເຢຍ ຢຽມ ຕົງ ປູງ ແໝງ ເຍີຍ ບົງ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, ‘ຕ້າຍ ມ່າະ! ເຖງ ເຢຍ ຕສ໋ຽວ ຢາ​ໂຄບ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ. ຕ້າຍ ມ່າະ! ເຖງ ເຢຍ ເຕສ໋ງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:7 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 10:22

เซม เญย ตอน เซ เอ​ลาม, อัด​ซู, อาน​ฟา​ซัด, ลู​เด เหธา อา​ลัม.

ทิน เต่ย โต้ว 28:2

เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง ปัด​ดาน​อา​ลัม, เม่ย เญย ตา อง, เบ​ทู​เอน, เญย เปย๊า. เยียม วั้ว หล่ง เอ๊า, หล่ง เต้า เม่ย เญย มา เญย ก๋อ, ลา​บาน, เญย เซียะ.

ทิน เต่ย โต้ว 28:7

แอ๋ง ปวัด ยา​โค้บ หมวัง นิ่น เตี๋ย หม่า เญย หว่า หฒะเก้ง มี่ง ปัด​ดาน​อา​ลัม หมี่ อ๊ะ.

2 ซา​มู​เอน 21:21

นิ่น โด๊ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา นิ่น เบ๊าะ จ๋า. ดา​วิด เญย ก๋อ, ซี​เม​ฮา เญย ตอน, โย​นา​ทาน, ฯฒฯ ไต๋ นิ่น อ๊ะ.

2 ซา​มู​เอน 23:9

น้าย เต๋ย “ปัว เต้า” เญย ตะเหญ่ย เต้า เซ อา​โห​ไฮ เมี่ยน, โด​โด เญย ตอน, เอ​เล​อา​ซา. ม่าย หฑุ่น นิ่น เหธา ดา​วิด โด๊ว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, ต้ง ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น ต้าย เบ๊าะ จ๋า วั้ว หฒั่น. อิ​สะ​ลา​เอน เญย แปง ฯฒฯ ถุย เหฑ่ง.

โย้บ 27:1

โย้บ แอ๋ง เป๊าะ เจี๊ยน ก๊อง นิ่น เญย เจ๊า-โหล่ว. นิ่น ก๊อง,

โย้บ 29:1

โย้บ แอ๋ง เป๊าะ เจี๊ยน ก๊อง นิ่น เญย เจ๊า-โหล่ว. นิ่น ก๊อง,

สีง ฑูง 49:5

ปวั้ง หฒุ โค้ว หน่าน เญย เฒี่ยง โห่ เยีย ไม้ กั้ม เหฑีย, ต้ง โหฒว โตะ ห่อย เยีย วั้ว เต๋ย วิน-วั้ง, เว่ย ก๋อม เยีย.

สีง ฑูง 78:2

เยีย อ๋อย ก๊อง หว่า-เป๊ย, หย่า อ๋อย ก๊อง ธ้วด โล์-ฮนอย เกม เจี๊ยน เญย สี่.

ธง-เม่ง หว่า 26:2

เหฒียว เมี่ยน หย่า ไม้ ม่าย กอน-แป๋ง หย่า เหฒียว ไม้ หฒุ, ฮนั้ง เหนาะ เหมย ไฟ เหนาะ บะหิน ได๋ มี่ง ได๋ ต้าย หย่า ไม้ หฑบ นอ.

E^se^ken 17:2

“ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง หว่า-อ๊อม หย่า ก๊อง เป๋น หว่า-เป๊ย บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน.

E^se^ken 20:49

เยีย ฯฒฯ ก๊อง, “อ๊า, เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เมี่ยน เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย ก๊อง, ‘นิ่น ไม้ เฒ์ย ขูง ก๊อง หว่า-เป๊ย ไฟ?’”

mi-Kaa 2:4

เถา วั้ว หฒั่น เม่ย บัว ฯฒฯ เป๋น ฑูง ปุน เมี่ยน ป๋าว ฮว้วด เม่ย บัว. นิ่น บัว อ๋อย เฑ่า เญี้ยม เฮญี้ยว มุน เญย ก๊อง, ‘เยีย บัว หฒุ ป่าย เหฑ่ง. เฒี้ยว เฒาะ เยีย เญย แปะ ฝีง หฑิบ เญย ป่วน ทิ้ว ปุน กั้น เต้า, เยีย เญย ป่วน นิ่น เฒาะ หมี่ อ๊ะ. นิ่น เฒาะ เยีย บัว หฑิบ เญย ป่วน เดา ปุน ธ้าง เยีย บัว มี่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน.’”

ฮา​บา​กุก 2:6

“น้าย เต๋ย กั๊วะ เญย เมี่ยน อ๋อย ส่า แย้ แอ๋ง ฮว้วด ต้ง ฮี่ง นิ่น บัว วั้ว เต๋ย ไม้ เฒ์ย? นิ่น บัว ก๊อง, “‘เซียว กะน้าย ธั้มๆ เญย หย่า ไม้ เฒ์ย กั้น เญย กะน้าย วั้ว หญู่ง เมี่ยน อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. นิ่น บัว ฮนั้ง น้าย โหฒว ด่ง หาย เล่า? นิ่น บัว หย่า เซียว เจี๊ยน เมี่ยน เญย ต๋อง-ต้าว กะน้าย ธั้ม เญย.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:11

‘ม่าย ฝีง เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย เยียม ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย เญย เดา-เป้ย. อี้ หฒั่น โท้ เม่ย ต้าย เหฒียว นิ่น บัว. ฮนั้ง หน่าย เหฑีย เยีย ไฮ่ เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า แอ๋ง หฒุ่น นิ่น บัว เปย๋า น่อ.’”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:17

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ตุ๊ ต้ม ฒี่ง เหญ่ย. เม่ย อ๋อย เยีย โหฒว หาย หญู่ง เยีย หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว. โท้! ต้าย เถง เยีย เหฒียว น้าย เต๋ย เมี่ยน.’”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:18

บา​ลา​อัม แอ๋ง ก๊อง ธ้วด นิ่น โต่ว เญย หว่า, “สิบ​โป เญย ตอน, บา​ล้าก, ต้าย หมวัง ม่าะ! หมวัง เยีย อ๋อย ก๊อง เญย หว่า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:6

บา​ลา​อัม ฯฒฯ หฑวน, ปวัด บา​ล้าก เหธา โม​อับ วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง เจียน หธ่อ โซ้ว เจี๊ยน นิ่น เหฒี่ย เญย กะน้าย เญย กะเฮลน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:15

บา​ลา​อัม ฯฒฯ โต่ว น้าย เต๋ย หว่า, “น้าย เซ เบ​โอ เญย ตอน, บา​ลา​อัม, โต่ว เญย หว่า. เซ มฒีง ทง เญย เมี่ยน โต่ว หว่า ก๊อง,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:21

นิ่น แอ๋ง ปวัด เค​ไน เมี่ยน ฯฒฯ โต่ว หว่า ก๊อง, “เม่ย เยียม เญย ต๋อง เซ ว้วน ไห่, เม่ย เญย เล์า เยียม แบ๋ง-ง่าม กะญั์ว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:23

บา​ลา​อัม แอ๋ง โต่ว หว่า ก๊อง, “โค้ว อ๊า โล่ะ! ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย โหฒว, หาย เต้า ไฮ่ ม่าย แหม่ง เฒี่ยง?

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:3

นิ่น ฯฒฯ โต่ว น้าย เต๋ย หว่า, “น้าย เซ เบ​โอ เญย ตอน, บา​ลา​อัม, โต่ว เญย หว่า. เซ มฒีง ทง เญย เมี่ยน โต่ว หว่า ก๊อง,

มัด​ทาย 13:33

เย​ซู แอ๋ง ก๊อง เหยียด ติ้ว หว่า-เป๊ย ปุน นิ่น บัว หมวัง. “ทิน-ฮู่ง โหฒว เฒี้ยว กุ๊น เมี่ยน เซ ฮนั้ง ปี๊ง นอ. ม่าย เต้า มเซียะ ตอน เฒาะ เต๋ย ปี๊ง โช้ว ปัว ท้ง บ๊วน. น้าย เต๋ย บ๊วน ฯฒฯ ปุ๊ด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.”

มัด​ทาย 13:35

นิ่น ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย ปุน ต๋อย เหฑ่ง ฒิ่น ด่าง โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง เญย หว่า. นิ่น ก๊อง, “เยีย อ๋อย หล่ง หว่า-เป๊ย เหธา นิ่น บัว ก๊อง, เยีย อ๋อย เฒาะ ต้ง ฒิ่น ด่าง เยียม เหฒย ลู่ง เหฒย เดา ไม้ แก้ง บย๋าง ย่าง เถา อี้ หฒั่น เญย สี่ ฒุ่น ย่าง ปุน นิ่น บัว หมวัง.”

maa-Ko 12:12

โหฒว โฮล เญย ยิว​ไท เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ เย​ซู ก๊อง วั้ว ติ้ว หว่า-เป๊ย ฒิ หฒุ นิ่น บัว ฯฒฯ อ๋อย เฒาะ นิ่น ไห่ อ๊ะ. มป่า นิ่น บัว กั้ม เหฑีย หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ เฒียง หน่าย มี่ง หมี่ อ๊ะ.

Ramg leib latg 23:4

เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น, น้าย เต๋ย อี ฝีง เมี่ยน ไม้ ต้อ หญั่น ฮบ, ไม้ ต้อ ววม ต้าย ฒิบ เม่ย บัว. นิ่น บัว ฒู้ง ธี้ง เยียม เม​โส​โป​เต​เมีย เญย เป​โท ฒี่ง, เบ​โอ เญย ตอน, บา​ลา​อัม, เหฒียว เม่ย บัว.

1 ซา​มู​เอน 17:10

วั้ว เต้า ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน แอ๋ง ก๊อง, “อี้ ฮนอย เยีย โด๊ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย จุน-แปง ปุน เต้า เมี่ยน ธ้วด ต้าย เหธา เยีย เบ๊าะ จ๋า ม่าะ!”

1 ซา​มู​เอน 17:36

เยีย, เม่ย เญย โปว, ไต๋ ไต่ เซี่ยน เหธา เจี๊ยบ หมี่ อ๊ะ. น้าย เต้า ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย เญย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หย่า อ๋อย หฒุ ฮนั้ง เต้า วั้ว เต๋ย เฮยี่ย ฒ่อย นอ, เหว่ย หฒุ นิ่น โด๊ว เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย จุน-แปง.”

1 ซา​มู​เอน 17:45

ดา​วิด หย่า ก๊อง บั๋ว วั้ว เต้า ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, “เม่ย นั้น หฑุ ด๊าว, นั้น ธัง เหธา ปิว เญย ธัง ต้าย เหธา เยีย เบ๊าะ จ๋า, มป่า เยีย เต๊ง เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย บั๋ว ต้าย, เซ อิ​สะ​ลา​เอน จุน-แปง เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เม่ย โด๊ว วั้ว เต้า.