ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เฒี้ยว บั๋ว บา​ลา​อัม ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง, หย่า เห่ว นิ่น, “หฑวน บา​ล้าก วั้ว เฒาะ น้าย เต๋ย หว่า บั๋ว นิ่น.”

Iu-Mien Old

⁵ zyruq Buaj Baa-laa-am Navq haiq nx kxvq, yaag heug ninb, “Rwrnj Baa-laakq uaq zx'q naaiq teij waag Buaj ninb.”

Iu-Mien New

⁵ Ziouv mbuox Mbaa^laa^am hnangv haaix nor gorngv, yaac heuc ninh, “Nzuonx Mbaalaakv wuov zorqv naaiv deix waac mbuox ninh.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຕສ໊ຽວ ບົ໋ວ ບາ​ລາ​ອຳ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ກ໊ອງ, ຢ່າ ເຫ່ວ ນິ່ນ, “ດສ໋ວນ ບາ​ລາກ ວົ້ວ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ບົ໋ວ ນິ່ນ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:5 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 4:15

เม่ย เหธา นิ่น ก๊อง ม่าะ! อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น หอบ หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง. เยีย อ๋อย เถง เม่ย บัว อี เต้า ก๊อง หว่า หย่า หฌาว เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว.

ธง-เม่ง หว่า 16:1

เมี่ยน เยียม เฮญี้ยว ต๊า หฒะเอ๋ย, มป่า ฑุ่ย เตา เญย หว่า เซ เยียม เฒี้ยว ต้าย.

ธง-เม่ง หว่า 16:9

เมี่ยน เญย เฮญี้ยว ต๊า หฒะเอ๋ย ล์อ กั้น เญย เจ๊า, มป่า เฒี้ยว เยี์ยน นิ่น ยั่ง เญย เหฒา-เบี่ย.

อิ​สะ​ยา 51:16

เยีย เฒาะ เยีย เญย หว่า หฌาว เม่ย, หย่า หล่ง เยีย เญย ปั์ว เปว เจี๊ยน เม่ย. เยีย ธอง ลู่ง แอ๋ง เหลียบ เดา เญย กอน-โด๊ะ, หย่า ก๊อง บั๋ว สิ​โอน เมี่ยน, ‘เม่ย โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง.’”

อิ​สะ​ยา 59:21

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย กั้น แอ๊ะ, น้าย เซ เยีย เหธา นิ่น บัว เหลียบ เจี์ย เญย แหง่ง หว่า. เยีย เญย สีง ลี่ง, ต้ง เยียม เจี๊ยน เม่ย, เหธา เยีย ปุน เม่ย ก๊อง เญย หว่า, เยียม น้าย มี่ง ไม้ เล่ย ฆอย เม่ย หย่า ไม้ เล่ย ฆอย เม่ย เญย ฝุเจว๊ย ไฟ เม่ย เญย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง.

เย​เล​มี 1:9

เฒี้ยว ฯฒฯ ซูง นิ่น เญย ปั์ว ฮลัว เยีย เญย ฑุ่ย. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย, “เยีย เฒาะ เยีย เญย หว่า อัน เม่ย เญย ฑุ่ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:20

วั้ว ม์วน ทิน-ฮู่ง ต้าย ก๊อง บั๋ว บา​ลา​อัม, “เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย เมี่ยน ต้าย ล์อ เม่ย, เม่ย กุ๊น เหธา นิ่น บัว มี่ง อ๊ะ. มป่า ขูง หฒิว เยีย บั๋ว เญย หว่า โหฒว ฮนั้ง.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:35

เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน ก๊อง บั๋ว บา​ลา​อัม, “กุ๊น เหธา น้าย เต๋ย เมี่ยน มี่ง อ๊ะ, มป่า ขูง เอย เยีย บั๋ว เญย หว่า ก๊อง ฮนั้ง.” บา​ลา​อัม ฯฒฯ กัน เจี๊ยน บา​ล้าก พ้าย ต้าย วั้ว เต๋ย เจียน มี่ง หมี่ อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:16

เฒี้ยว ต้าย ปวั้ง บา​ลา​อัม, บั๋ว นิ่น หอบ หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง, หย่า เห่ว นิ่น, “หฑวน บา​ล้าก วั้ว โต่ว น้าย เต๋ย หว่า บั๋ว นิ่น.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:4

ทิน-ฮู่ง ปวั้ง บา​ลา​อัม, บา​ลา​อัม ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย หลิ่ว เล์ย เหฒียง เสี่ย นอม เหฒี่ย-ต้อง. โม์ว นอม เหฒี่ย-ต้อง เยีย เหฒี่ย เต้า ง่ง โก๊ว เหธา เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:6

บา​ลา​อัม ฯฒฯ หฑวน, ปวัด บา​ล้าก เหธา โม​อับ วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง เจียน หธ่อ โซ้ว เจี๊ยน นิ่น เหฒี่ย เญย กะน้าย เญย กะเฮลน.

lu-kaa 12:12

เถา วั้ว นอม เฒี่ยง โห่ สีง ลี่ง อ๋อย หฌาว เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง.”

โย​ฮัน 11:51

คา​ยา​ฟ้าด ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า เซ ไม้ เฒ์ย เอย นิ่น กั้น เญย เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด ต้าย ก๊อง. เซ เหว่ย หฒุ วั้ว หฮญัง นิ่น โหฒว ต้ม ไซ เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง ฒิ่น โฮ์ หว่า, ก๊อง เย​ซู อ๋อย หฒุ เหว่ย เหยียด ฝีง ยิว​ไท เมี่ยน ไต่.

Ramg leib latg 18:18

เยีย อ๋อย ปุน เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ฮนั้ง เม่ย นอ, เยียม นิ่น บัว เญย ก๋อ-โย์ว บุด๋ง ธ้วด ต้าย. เยีย อ๋อย ก๊อง เญย หว่า เยีย จิว ปุน นิ่น. นิ่น ฯฒฯ เฒว่ย เยี้ยด เฒว่ย เหญ่ย โต่ว เยีย บั๋ว นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง หว่า ปุน นิ่น บัว หมวัง.