ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ทิน-ฮู่ง ปวั้ง บา​ลา​อัม, บา​ลา​อัม ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย หลิ่ว เล์ย เหฒียง เสี่ย นอม เหฒี่ย-ต้อง. โม์ว นอม เหฒี่ย-ต้อง เยีย เหฒี่ย เต้า ง่ง โก๊ว เหธา เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว.”

Iu-Mien Old

⁴ Tinb huvb pwavb Baa-laa-am, Baa-laa-am zyrug kxvq, “yia liug leid zyavj siag nxm ziab txvb. mrud nxm ziab txvb yia ziag taub vovb kruq Zauj taub pa'ki yuvb kruq.”

Iu-Mien New

⁴ Tin-Hungh buangh Mbaa^laa^am, Mbaa^laa^am ziouc gorngv, “Yie liuc leiz ziangx siec norm ziec-dorngh. Mouz norm ziec-dorngh yie ziec dauh ngongh gouv caux dauh ba'gi yungh gouv.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ທິນ-ຮູ່ງ ປວັ້ງ ບາ​ລາ​ອຳ, ບາ​ລາ​ອຳ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຕສຢັ໋ງ ເສ່ຍ ນອມ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ. ໂມ໌ວ ນອມ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຢຍ ເຕສ່ຍ ເຕົ້າ ງົ່ງ ໂກ໊ວ ເຖສົາ ເຕົ້າ ປະກີ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:4 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:20

วั้ว ม์วน ทิน-ฮู่ง ต้าย ก๊อง บั๋ว บา​ลา​อัม, “เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย เมี่ยน ต้าย ล์อ เม่ย, เม่ย กุ๊น เหธา นิ่น บัว มี่ง อ๊ะ. มป่า ขูง หฒิว เยีย บั๋ว เญย หว่า โหฒว ฮนั้ง.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:9

ทิน-ฮู่ง ต้าย เถา บา​ลา​อัม วั้ว หน่าย ก๋า นิ่น, “เหธา เม่ย เยียม น้าย เต๋ย เมี่ยน เซ หาย เต้า?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:1

บา​ลา​อัม ก๊อง บั๋ว บา​ล้าก, “อ๋อย หฒุ เหธย เสี่ย นอม เหฒี่ย-ต้อง เหว่ย เยีย, แอ๋ง หลิ่ว เล์ย เสี่ย เต้า ง่ง โก๊ว, เสี่ย เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว ปุน เยีย.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:16

เฒี้ยว ต้าย ปวั้ง บา​ลา​อัม, บั๋ว นิ่น หอบ หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง, หย่า เห่ว นิ่น, “หฑวน บา​ล้าก วั้ว โต่ว น้าย เต๋ย หว่า บั๋ว นิ่น.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:3

บา​ลา​อัม ก๊อง บั๋ว บา​ล้าก, “เม่ย โซ้ว เจี๊ยน น้าย เม่ย ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย กะเฮลน, เยีย กั้น มี่ง เพียน เต๋ย. เหฑีย เฒี้ยว ต้าย ปวั้ง เยีย. นิ่น บั๋ว หาย หญู่ง เยีย, เยีย ฒู้ง บั๋ว เม่ย.” บา​ลา​อัม ฯฒฯ ฝาว นอม ต๋อง ฮลัง เญย, ฌัง เญย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:5

เฒี้ยว บั๋ว บา​ลา​อัม ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง, หย่า เห่ว นิ่น, “หฑวน บา​ล้าก วั้ว เฒาะ น้าย เต๋ย หว่า บั๋ว นิ่น.”

มัด​ทาย 20:12

นิ่น บัว ก๊อง, ‘ฆะฮ้า ต้าย วั้ว เต๋ย ขูง โหฒว ดุ นอม เฒี่ยง โห่ เญย กง ฮนั้ง นีอา. ญ่าน เม่ย หธ่อ ปุน เหธา เยีย บัว ฟี่ บัวะ เญย. เยีย บัว เฒี่ยง ฮนอย หฒุ หญุด พุย หย่า โหฒว กง เก้า โค้ว นิ่น บัว.’

lu-kaa 18:12

เหยียด นอม เล์ย-ป๋าย เยีย เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง อี หฑุ่น. เยีย ตุ๊ หาย หญู่ง, เหฒียบ โก๊ว เยีย ปุน เหยียด โก๊ว เม่ย.’

โย​ฮัน 16:2

นิ่น บัว อ๋อย หฒุ่น เม่ย บัว ธ้วด หวุ่ย ต้อง. เฒี่ยง โห่ อ๋อย เถา, หาย เต้า ไต๋ เม่ย บัว ฯฒฯ หล่าย โหฒว เหว่ย ฟู-สู ทิน-ฮู่ง.

lo-maa 3:27

ฮนั้ง หน่าย, บัว ต้อ หาย หญู่ง ต้าย ปู๋ง หว่า-เหมา? ไม้ ม่าย หาย หญู่ง. เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ ม่าย? เหว่ย หฒุ บัว เอย เจี๊ยน เล์ย-หลัด โหฒว ไฟ? ไม้ เฒ์ย. เซ เหว่ย หฒุ บัว เสียน ฮนั้ง.

e-fe-so 2:9

เมี่ยน ตุ๊ เหฌียว เซ ไม้ เฒ์ย เขา กั้น โหฒว เญย สี่, เหว่ย ไม้ ปุน หาย เต้า ไฮ่ ปู๋ง หว่า-เหมา.