ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:3 - Iu-Mien Thai

³ บา​ลา​อัม ก๊อง บั๋ว บา​ล้าก, “เม่ย โซ้ว เจี๊ยน น้าย เม่ย ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย กะเฮลน, เยีย กั้น มี่ง เพียน เต๋ย. เหฑีย เฒี้ยว ต้าย ปวั้ง เยีย. นิ่น บั๋ว หาย หญู่ง เยีย, เยีย ฒู้ง บั๋ว เม่ย.” บา​ลา​อัม ฯฒฯ ฝาว นอม ต๋อง ฮลัง เญย, ฌัง เญย.

Iu-Mien Old

³ Baa-laa-am kxvq Buaj Baa-laakq, “meib sruq Jyenq naaiq meib puaq ziag Eei ka'naaiq ka'Len, yia kanb mivb Pyen teij. Riaj zyruq taaib pwavb yia. ninb Buaj haiq Euvg yia, yia zuvq Buaj meib.” Baa-laa-am zyrug faauj nxm txvj Lav Eei, Fav Eei.

Iu-Mien New

³ Mbaa^laa^am gorngv mbuox Mbaalaakv, “Meih souv jienv naaiv meih buov ziec nyei ga'naaiv ga'hlen, yie ganh mingh pien deix. Nziex Ziouv daaih buangh yie. Ninh mbuox haaix nyungc yie, yie zungv mbuox meih.” Mbaa^laa^am ziouc faaux norm dorngx hlang nyei, njang nyei.

ฉบับอักษรลาว

³ ບາ​ລາ​ອຳ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ບາ​ລາກ, “ເມີ່ຍ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ກະເຮລນ, ເຢຍ ກັ້ນ ມີ່ງ ພຽນ ເຕີ໋ຍ. ເດສ໋ຍ ຕສ໊ຽວ ຕ້າຍ ປວັ້ງ ເຢຍ. ນິ່ນ ບົ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຢຍ, ເຢຍ ຕສູ໊ງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ.” ບາ​ລາ​ອຳ ຕສ່ຽວ ຝາວ ນອມ ຕ໋ອງ ຮລັງ ເຍີຍ, ອຈັງ ເຍີຍ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 22:13

อับ​ลา​ฮัม เธา เฮมียน ฮวิน หฑวน หมั่ง ฆะฮ้า ฆาง, ปวัด ม่าย เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว, จอง ขวัง เจี๊ยน หล่ม-เบยาะ. นิ่น ฯฒฯ มี่ง เฒาะ ต้าย โหฒว ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย ตี๊ นิ่น เญย ตอน.

ทิน เต่ย โต้ว 22:2

ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เม่ย อ๋อย หฒุ ต้อ เม่ย เญย ตอน, เซ เม่ย เญย โดะ ตอน, อี​สัก, ต้ง เม่ย ฮนั้ม วั้ว เต้า, มี่ง โม​ลิ​ยา เต่ย. เถา วั้ว เยีย ฯฒฯ บั๋ว เม่ย อ๋อย หฒุ ฝาว หาย นอม บง หล่ง เม่ย เญย ตอน โหฒว ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย.”

ทิน เต่ย โต้ว 8:20

โน​ยา เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง ต้าย เหว่ย เฒี้ยว. นิ่น แอ๋ง เฒาะ หญู่งๆ ไม้ ม่าย หวุย เญย แซง-คู้ เหธา หญู่งๆ ไม้ ม่าย หวุย เญย เหนาะ, อัน เหฒี่ย-ต้อง เป๋น ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย.

ธ้วด อี​ยิบ 18:12

โม​เซ เญย อง-ตา, เย​โท, ฯฒฯ ต้อ ปั๊ว เหฒี่ย เญย เหธา ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย กะน้าย ต้าย เหฒี่ย ปุน ทิน-ฮู่ง. อา​โลน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ต้าย เหธา โม​เซ เญย อง-ตา เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน หญั่น หฮนาง.

เล​วี 1:1

เฒี้ยว เยียม หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว เห่ว โม​เซ, หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:12

บา​ลา​อัม เตา, “เยีย อ๋อย หฒุ ก๊อง เฒี้ยว ปุน เยีย ก๊อง วั้ว เต๋ย หว่า ไม้ เฒ์ย?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:15

บา​ลา​อัม ก๊อง บั๋ว บา​ล้าก, “เม่ย โซ้ว เจี๊ยน น้าย เม่ย เหฒี่ย เญย กะน้าย กะเฮลน, ฒั้ว เยีย มี่ง วั้ว แหมง ปวั้ง เฒี้ยว. ”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:2

บา​ล้าก ฯฒฯ เอย เจี๊ยน บา​ลา​อัม เญย หว่า โหฒว. นิ่น บัว อี เต้า เยียม โม์ว นอม เหฒี่ย-ต้อง, เหยียด นอม เหฒี่ย-ต้อง เหฒี่ย เหยียด เต้า ง่ง โก๊ว เหธา เหยียด เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:26

บา​ลา​อัม เตา, “เยีย บั๋ว เจี๋ย เม่ย, เฒี้ยว ก๊อง หาย หญู่ง, เยีย อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน โหฒว ไม้ เฒ์ย?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:4

ทิน-ฮู่ง ปวั้ง บา​ลา​อัม, บา​ลา​อัม ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย หลิ่ว เล์ย เหฒียง เสี่ย นอม เหฒี่ย-ต้อง. โม์ว นอม เหฒี่ย-ต้อง เยีย เหฒี่ย เต้า ง่ง โก๊ว เหธา เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:1

บา​ลา​อัม ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว อะเฮน้ย เหธย ฟุ ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, นิ่น ฯฒฯ ไม้ โหฒว หาย หญู่ง ฟ้าด ฮนั้ง ตะฮน้า หฑุ่น นอ. นิ่น ฮวิน มี่ง หมั่ง เต่ย-ปูง-ฮวาง,

มัด​ทาย 4:8

เมี้ยน เญย ฮู่ง แอ๋ง ต้อ เย​ซู ฝาว นอม ฮลัง ไห่ เญย บง, ปุน นิ่น หมั่ง ลู่ง เดี๊ย หม่าน กั๊วะ หย่า หมั่ง หม่าน กั๊วะ เญย ฌัง-หล่าง.

โย​ซู​วา 24:10

มป่า เยีย ไม้ หมวัง บา​ลา​อัม เญย หว่า. เหว่ย น้าย นิ่น หธีง ต้าย ปวัง หว่า เม่ย บัว. เยีย ฯฒฯ เหฌียว เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด บา​ล้าก เญย ปั์ว-เดี๊ย.