ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:26 - Iu-Mien Thai

²⁶ บา​ลา​อัม เตา, “เยีย บั๋ว เจี๋ย เม่ย, เฒี้ยว ก๊อง หาย หญู่ง, เยีย อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน โหฒว ไม้ เฒ์ย?”

Iu-Mien Old

²⁶ Baa-laa-am tau, “yia Buaj Jiaj meib, zyruq kxvq haiq Euvg, yia xij zu'g ei Jyenq zruj maiq zeid?”

Iu-Mien New

²⁶ Mbaa^laa^am dau, “Yie mbuox jiex meih, Ziouv gorngv haaix nyungc, yie oix zuqc ei jienv zoux maiv zeiz?”

ฉบับอักษรลาว

²⁶ ບາ​ລາ​ອຳ ເຕົາ, “ເຢຍ ບົ໋ວ ເຈ໋ຍ ເມີ່ຍ, ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:26 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 22:14

มป่า มี​คา​ยา ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว แล์ง หว่า, เฒี้ยว ก๊อง หาย หญู่ง เยีย ขูง ไฮ่ ก๊อง วั้ว หญู่ง ฮนั้ง.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 18:13

มป่า มี​คา​ยา ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว แล์ง หว่า, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง ก๊อง หาย หญู่ง, เยีย ฯฒฯ ก๊อง วั้ว หญู่ง ฮนั้ง.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:18

มป่า บา​ลา​อัม เตา บา​ล้าก พ้าย ต้าย เญย เมี่ยน, “ไม้ กุ๊น บา​ล้าก เฒาะ เหฑ่ง ปวั๊ง ฮู่ง ติ่น เญย เจียม ญ่าน ปุน เยีย, เยีย หย่า ไม้ ไฮ่ โหฒว เจี๋ย ด่าง เฒี้ยว, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, บั๋ว เญย. ต้ม สี่ ไฟ ฟิ้ว-สี่ ไม้ ไฮ่ โหฒว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:38

บา​ลา​อัม เตา, “อี้ หฒั่น เยีย เซ เถา เม่ย น้าย อ๊ะ. มป่า เยีย ฝู่ง ไฮ่ หละไกว้ ก๊อง หาย หญู่ง? ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว เยีย, เยีย ขูง ไฮ่ ฮนั้ง วั้ว นอ ก๊อง ฮนั้ง.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:17

บา​ลา​อัม หฑวน มี่ง, ปวัด บา​ล้าก เหธา โม​อับ เมี่ยน เญย เจียน โซ้ว เจี๊ยน นิ่น เหฒี่ย เญย กะน้าย เญย กะเฮลน. บา​ล้าก หน่าย นิ่น, “เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:25

บา​ล้าก ก๊อง บั๋ว บา​ลา​อัม, “เม่ย ไม้ เหฒียว เหยียด เต๋ย นิ่น บัว, หย่า ไม้ ตู๋ง ปวัง หว่า นิ่น บัว ม่าะ!”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:27

บา​ล้าก ก๊อง บั๋ว บา​ลา​อัม, “ต้าย ม่าะ! เยีย ต้อ เม่ย มี่ง กั้น นอม ต๋อง. เหฑีย ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว ปุน เม่ย เยียม วั้ว นอม ต๋อง เถง เยีย เหฒียว นิ่น บัว.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:3

บา​ลา​อัม ก๊อง บั๋ว บา​ล้าก, “เม่ย โซ้ว เจี๊ยน น้าย เม่ย ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย กะเฮลน, เยีย กั้น มี่ง เพียน เต๋ย. เหฑีย เฒี้ยว ต้าย ปวั้ง เยีย. นิ่น บั๋ว หาย หญู่ง เยีย, เยีย ฒู้ง บั๋ว เม่ย.” บา​ลา​อัม ฯฒฯ ฝาว นอม ต๋อง ฮลัง เญย, ฌัง เญย.

กง-โฒ่ 5:29

ปี​เต เหธา วั้ว เต๋ย กง-โฒ่ บัว เตา, “เยีย บัว อ๋อย หฒุ หมวัง ทิน-ฮู่ง, ไม้ เฒ์ย หมวัง เมี่ยน.