ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ บา​ล้าก ก๊อง บั๋ว บา​ลา​อัม, “เม่ย ไม้ เหฒียว เหยียด เต๋ย นิ่น บัว, หย่า ไม้ ตู๋ง ปวัง หว่า นิ่น บัว ม่าะ!”

Iu-Mien Old

²⁵ Baa-laakq kxvq Buaj Baa-laa-am, “meib maiq zyruj yetg teij ninb Bua, yaag maiq tuvq pwav waag ninb Bua maa'b!”

Iu-Mien New

²⁵ Mbaalaakv gorngv mbuox Mbaa^laa^am, “Meih maiv zioux yietc deix ninh mbuo, yaac maiv dungx buang waac ninh mbuo maah!”

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ບາ​ລາກ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ບາ​ລາ​ອຳ, “ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕສ໋ຽວ ຢຽດ ເຕີ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປວັງ ຫວ່າ ນິ່ນ ບົວ ມ່າະ!”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:25 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:24

น้าย ฝีง เมี่ยน เจี์ย ซิน ฮนั้ง เต้า เซี่ยน เญ์ย นอ, โซ้ว เจี๊ยน ฮนั้ง เต้า เซี่ยน โก๊ว. นิ่น ไม้ เปว๋ย เถา หญั่น เหฑ่ง นิ่น เฒาะ เญย อ๊อ, แอ๋ง ฮบ เหฑ่ง นิ่น ไต๋ ต้าย เญย ฑย้าม.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:26

บา​ลา​อัม เตา, “เยีย บั๋ว เจี๋ย เม่ย, เฒี้ยว ก๊อง หาย หญู่ง, เยีย อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน โหฒว ไม้ เฒ์ย?”