ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:23 - Iu-Mien Thai

²³ ไม้ ไฮ่ ปู๋ง หาย หญู่ง ฟ้าด ห่อย ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน. ไม้ ไฮ่ ปู๋ง ตีง ปู๋ง เจี๋ยม ห่อย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. อี้ หฒั่น เมี่ยน อ๋อย ก๊อง เถา ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘หมั่ง ก๋า ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง หาย นอ โหฒว!’

Iu-Mien Old

²³ maiq haib puvj haiq Euvg faatq hxig yaa-Kopq Eei zeib fun. maiq haib puvj tiv puvj Jyemj hxig i-saa-laa-en myenb. ib zang myenb xij kxvq Tauj yaa-Kopq Eei zeib fun, i-saa-laa-en myenb, ‘mavg kaaj Tinb huvb Navq haiq nx zruj!’

Iu-Mien New

²³ Maiv haih bungx haaix nyungc faatv hoic Yaakopv nyei zeiv-fun. Maiv haih bungx ding bungx jiemx hoic I^saa^laa^en Mienh. Ih zanc mienh oix gorngv taux Yaakopv nyei zeiv-fun, I^saa^laa^en Mienh, ‘Mangc gaax Tin-Hungh hnangv haaix nor zoux!’

ฉบับอักษรลาว

²³ ໄມ້ ໄຮ່ ປູ໋ງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຟາດ ຫ່ອຍ ຢາ​ໂຄບ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ. ໄມ້ ໄຮ່ ປູ໋ງ ຕີງ ປູ໋ງ ຈ໋ຽມ ຫ່ອຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ. ອີ້ ຕສັ່ນ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ ເຖົາ ຢາ​ໂຄບ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ‘ໝັ່ງ ກ໋າ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ!’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:23 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 3:15

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เหธา น้าย เต้า มเซียะ ตอน ต๊า วิน, หย่า ปุน เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน โหฒว วิน-วั้ง. นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย เบ๊าะ เม่ย เญย มฆ้อง ฮู้, เม่ย หย่า อ๋อย เญาะ นิ่น เญย เหฒา-โฆ.”

สีง ฑูง 31:19

เม่ย หฒะเก้ง หลง ไห่. เม่ย เซียว หลง เญย กะน้าย หย่า ปู๋ง-หฒัวะ, แอ๋ง เยียม ป้าม เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน ปุน ท่าย เม่ย, ด้าว เขา เม่ย เญย เมี่ยน.

สีง ฑูง 64:9

หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ กั้ม เหฑีย ไห่, อ๋อย ฒุ่น ย่าง ทิน-ฮู่ง โหฒว เญย กง, หย่า ฮนั้ม เถา นิ่น โหฒว เญย สี่.

อิ​สะ​ยา 41:4

หาย เต้า โหฒว น้าย เต๋ย สี่ หย่า โหฒว ตุ๊ ธ้วด, เยียม ต้ง ธอ เห่ว ต่อย เจี๋ย ต่อย ธ้วด ต้าย? เยีย, เฒี้ยว, เยียม กอน, เถา เซ้ด เมว์ย เยีย หย่า เยียม เญย. เยีย เซ ต้ง วั้ว เต้า อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 44:25

เยีย ปุน ก๊อง ฒิ่น โฮ์ หว่า เญย เมี่ยน เญย หว่า เป๋น ก๊อง-แปะ เญย หว่า, ปุน โบ๊ว กว๋า เญย เมี่ยน ไม้ ฑัง ไม้ เฑี้ยบ เญย. เยีย ปุน ธง-เม่ง เมี่ยน เญย หว่า เบี๊ยน มี่ง, ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว เญย เจ๊า หฮงง หมี่ อ๊ะ.

E^se^ken 21:21

เหว่ย หฒุ บา​บี​โลน เญย ฮู่ง โซ้ว เจี๊ยน เจ๊า-หธา, อี ติ้ว เจ๊า บุด๋ง, โบ๊ว กว๋า, โจ้ว ธิม, หน่าย นิ่น เญย หมิ่ว-ฝัง หย่า ฒ่า หมั่ง แซง-คู้ เญย ฮลัน.

ดา​นี​เอน 9:15

“โอ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, เม่ย หล่ง เม่ย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว ต้อ เม่ย เญย แปะ ฝีง ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เม่ย กั้น หย่า ตุ๊ เม่ง เต้า เถา อี้ จ๋า ฮนอย. เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย, เยีย บัว โหฒว เอ๊าะ สี่.

mi-Kaa 7:15

เฒี้ยว ก๊อง, “ฮนั้ง เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น, เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว หมั่ง บัวะ ฮ่อง เญย สี่.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:1

บา​ลา​อัม ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว อะเฮน้ย เหธย ฟุ ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, นิ่น ฯฒฯ ไม้ โหฒว หาย หญู่ง ฟ้าด ฮนั้ง ตะฮน้า หฑุ่น นอ. นิ่น ฮวิน มี่ง หมั่ง เต่ย-ปูง-ฮวาง,

มัด​ทาย 12:25

เย​ซู ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว ฮนั้ง หาย นอ ฮนั้ม, นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “หาย นอม กั๊วะ ปุน ฆอย โหฒว เหฒีย เจ๊า, กั้น เญย กั๊วะ หฒั่ง เมี่ยน เหธา กั้น เญย กั๊วะ หฒั่ง เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า, วั้ว นอม กั๊วะ ฯฒฯ ป่าย เหฑ่ง อ๊ะ. หาย นอม มู้ง ไฟ หาย เปย๊า เมี่ยน ไม้ ต้ง เฮญี้ยว, ปุน ฆอย, น้าย กวั้น เหธา วั้ว กวั้น เบ๊าะ จ๋า, ฯฒฯ ป่าย หมี่ อ๊ะ.

มัด​ทาย 12:27

เม่ย บัว ก๊อง เยีย หล่ง เบ​เอน​เซ​บูน เมี้ยน เญย หลี่ง หฒุ่น เมี้ยน ธ้วด. วั้ว หญู่ง เม่ย บัว เญย ไซ-ก๋อ นี? นิ่น บัว หล่ง หาย เต้า เญย หลี่ง หฒุ่น เมี้ยน ธ้วด? เม่ย บัว เญย ไซ-ก๋อ โหฒว เญย สี่ ปุน ธีง เม่ย บัว ต่อง อ๊ะ.

มัด​ทาย 16:18

เยีย ฯฒฯ บั๋ว เม่ย, เม่ย เซ ปี​เต. เยีย อ๋อย เหลียบ เยีย เญย จิว-ปาง เยียม น้าย นอม หละเปย๊ย กู้ หงว่าย. ไต่ เญย ชะ เหยียด ลิ์ว ไม้ ไฮ่ ฮี่ง จิว-ปาง.

โย​ฮัน 11:47

น้าย เต๋ย ไซ เมี่ยน เปย๊ย เหธา ฟา​ลิ​สี เมี่ยน ฯฒฯ เห่ว กุ๊น สี่ หวุ่ย เญย เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น ธ่าง ล่าง. นิ่น บัว ก๊อง, “อา, บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว? น้าย ล่าน เมี่ยน โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย จั๋ง-โห่ ธั้ม ไห่.

กง-โฒ่ 10:38

“เม่ย บัว หย่า ฮิ้ว ตุ๊ นา​ซา​เล้ด มู้ง เญย เย​ซู เญย เจ๊า-โหล่ว, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหธย สีง ลี่ง เหธา ต้ม ชะ ปุน นิ่น. ทิน-ฮู่ง เหธา นิ่น เยียม, นิ่น ฯฒฯ มี่ง นอมๆ ต๋อง โหฒว คู้ สี่ หย่า หฒ่อ หลง เหยียด ฒู้ง หฒุ เมี้ยน เญย ฮู่ง ห่อย เญย เมี่ยน.

กง-โฒ่ 15:12

หฒวัง เมี่ยน เซ้กๆ เญย หมวัง บา​นา​บัด เหธา เปา​โล ก๊อง ทิน-ฮู่ง หล่ง นิ่น บัว เยียม จั๋น กะญั์ว โหฒว เญย จั๋ง-โห่ เหธา บัวะ ฮ่อง เญย สี่.

กง-โฒ่ 4:16

ก๊อง, “บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน น้าย เต๋ย เมี่ยน นี? เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เต้าๆ ฮิ้ว ตุ๊ ต้ง น้าย เต๋ย อี ล่าน โหฒว น้าย เต๋ย บัวะ ฮ่อง ไห่ เญย จั๋ง-โห่. บัว กั้น ไม้ ไฮ่ แหง่ง ก๊อง ไม้ เฒ์ย.

กง-โฒ่ 5:12

กง-โฒ่ บัว เยียม หฒวัง เมี่ยน บุด๋ง โหฒว จั๋ง-โห่ เหธา บัวะ ฮ่อง เญย สี่ ธั้ม เญย. เสียน เย​ซู เญย หฒวัง เมี่ยน หาย หฒั่น หย่า กั๊บ ฒุ้น เยียม ซา​โล​มอน เญย ปี๋ง ล่าง ต๋อง.

กง-โฒ่ 5:14

เสียน เฒี้ยว เญย เมี่ยน มจั่ง มเซียะ กุ๊น โหฒว กุ๊น ทิม เปียะ ธั้ม.

lo-maa 16:20

เหธย แป้ง ออน เญย ทิน-ฮู่ง เซี้ยบๆ เญย อ๋อย ดั่ม ซา​ตาน เยียม เม่ย บัว เญย เหฒา-เดี๊ย ฮู้ เหฑ่ง. โท้ เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ หฒั่นๆ เหธย เอน ปุน เม่ย บัว.

Ramg leib latg 3:24

“โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ่า, เม่ย ปุน เยีย, เม่ย เญย โปว, เจี์ย กอน ปวัด เม่ย เฮ้น ไห่ เญย ต้ม ชะ. เยียม ลู่ง เยียม เดา ม่าย หาย เต้า เฒี่ยน ไฮ่ ฮนั้ง เฒี้ยว โหฒว โฮล ไห่, เฮ้น ไห่ เญย สี่?

โย​ซู​วา 13:22

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ เมี่ยน วั้ว หฒั่น, เลี่ยม เบ​โอ เญย ตอน, วั้ว เต้า หมั่ง แหม่ง เมี่ยน, บา​ลา​อัม, หย่า หฒุ เหธา เจี๊ยน ไต๋ ไต่.

หล่าว ย่าง 12:9

น้าย ติ้ว ต้ม จูง-ฮู่ง หฒุ ฒอย เหฌี่ย. นิ่น เซ ต้ง โล์-ฮนอย วั้ว ติ้ว นาง, บั๋ว เห่ว เมี้ยน เญย ฮู่ง หย่า เห่ว ซา​ตาน, ต้ง ดั๊ว ลู่ง เดี๊ย หม่าน เมี่ยน วั้ว ติ้ว นาง. นิ่น เหธา นิ่น เญย หฒวัง ฟิน-เมี่ยน หฒุ ฒอย เหฌี่ย เถา เดา.