ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:21 - Iu-Mien Thai

²¹ “ไม้ ปวัด ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย ม่าย หาย หญู่ง เฑ่า โค้ว. ไม้ ปวัด อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ม่าย หาย หญู่ง ขวน น่าน. เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา นิ่น บัว เยียม, โห่ว ฮู่ง เญย เฉีย เยียม นิ่น บัว บุด๋ง.

Iu-Mien Old

²¹ “maiq pwatg yaa-Kopq Eei zeib fun xij maaib haiq Euvg Raub Kruq. maiq pwatg i-saa-laa-en myenb maaib haiq Euvg Kwrnj naanb. zyruq, ninb Bua Eei Tinb huvb, Zauj ninb Bua yem, hrug huvb Eei Qiaj yem ninb Bua Bu'Dovj.

Iu-Mien New

²¹ “Maiv buatc Yaakopv nyei zeiv-fun oix maaih haaix nyungc nzauh kouv. Maiv buatc I^saa^laa^en Mienh maaih haaix nyungc kuonx naanh. Ziouv, ninh mbuo nyei Tin-Hungh, caux ninh mbuo yiem, houc hungh nyei qiex yiem ninh mbuo mbu'ndongx.

ฉบับอักษรลาว

²¹ “ໄມ້ ປວັດ ຢາ​ໂຄບ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ອ໋ອຍ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເດສົ້າ ໂຄ້ວ. ໄມ້ ປວັດ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຂວນ ນ່ານ. ຕສ໊ຽວ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ, ໂຫ່ວ ຮູ່ງ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ບຸດົ໋ງ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:21 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 13:12

ทิน-ฮู่ง เหธา เยีย บัว เยียม, โหฒว ต้ง ต้อ เยีย บัว วั้ว เต้า. นิ่น เญย ไซ เมี่ยน นั้น เจี๊ยน หฑัด อ๋อย ปย๊ม เหว่ย ปุน เยีย บัว เหธา เม่ย บัว เบ๊าะ จ๋า. อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! ไม้ ตู๋ง เหธา เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, เบ๊าะ จ๋า, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เบ๊าะ ไม้ ฮี่ง.”

สีง ฑูง 103:12

ตง ปูง เล่ย ไฟ ปูง ด่ง หาย โก, นิ่น เฒาะ บัว โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย กวั่ง ด่ง วั้ว โก.

สีง ฑูง 118:15

หมวัง ม่าะ! เยียม คู้ เมี่ยน เญย ด๊บ-ลิ่ว ม่าย เฌียน-โย่ว เหธา ฮี่ง เจี๋ย เญย เฉีย แอ๊ง ธ้วด ก๊อง, “เฒี้ยว เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว เถง ฮี่ง เจี๋ย.

สีง ฑูง 135:21

อ๋อย หฒุ เยียม สิ​โอน เธง เฒี้ยว, เซ เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย เฒี้ยว. อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว.

สีง ฑูง 23:4

ไม้ กุ๊น เยีย ยั่ง หฒุ ไต่ เญย ต้ง ลิ่น, หฮมวัง เญย ฮ์อง มี่ง, เยีย ไม้ กั้ม เหฑีย หฒุ หาย หญู่ง ห่อย, เหว่ย หฒุ เม่ย เหธา เยีย เยียม. เม่ย หล่ง ปย๊า-บย่า เหธา ด้าง เงา โก๋ว เจี๊ยน เยีย.

สีง ฑูง 32:2

เฒี้ยว ฝุน ไม้ ม่าย ฒุ์ย เญย เมี่ยน, เซ กั้น เญย เฮญี้ยว ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ดั๊ว เมี่ยน, วั้ว เต้า ม่าย ออน-เหลาะ.

สีง ฑูง 32:5

เยีย ฯฒฯ เหญี่ยม เยีย เญย ฒุ์ย ปุน เม่ย อ๊ะ. เยีย ไม้ ปี๋ง เยีย โหฒว ต่อง เญย สี่. เยีย ก๊อง, “เยีย อ๋อย ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว เหญี่ยม เยีย โหฒว ต่อง เญย สี่.” เม่ย ฯฒฯ กวั่ง ฆอย เยีย โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย. เซ​ลา

สีง ฑูง 46:11

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เหธา เยีย บัว เยียม. ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง โหฒว เยีย บัว ด้าว เขา เญย ต๋อง. เซ​ลา

สีง ฑูง 46:7

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เหธา เยีย บัว เยียม. ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง โหฒว เยีย บัว ด้าว เขา เญย ต๋อง. เซ​ลา

สีง ฑูง 97:1

เฒี้ยว โหฒว ฮู่ง, ปุน ลู่ง เดี๊ย เดา-เป้ย เฌียน-โย่ว, ปุน หฒวัง ค้อย-โฑว อะเฮน้ย.

สีง ฑูง 99:2

เฒี้ยว เยียม สิ​โอน โหฒว โฮล, นิ่น ฒู้ง โหฒว เก้า โฮล เจี๋ย หม่าน ฝีง.

ธ้วด อี​ยิบ 13:21

ลู่ง ฮนอย หฒั่น เฒี้ยว เยียม นิ่น บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง, บ๋วน-เดี้ยว กะญั์ว, ต้อ นิ่น บัว เญย เจ๊า. ลู่ง ม์วน หฒั่น นิ่น เยียม โต์ว-เดี้ยว หฒิว ฌัง นิ่น บัว, ปุน นิ่น บัว ลู่ง ฮนอย ไฟ ลู่ง ม์วน ไฮ่ ยั่ง เจ๊า มี่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 3:12

ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย อ๋อย เหธา เม่ย เยียม. น้าย โหฒว จั๋ง-โห่ ปุน ธีง เยีย พ้าย เม่ย มี่ง. เม่ย ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เม่ย บัว อ๋อย ต้าย น้าย นอม บง หฒั่ง เยีย.”

ธ้วด อี​ยิบ 34:9

นิ่น ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ่า, สี ก๊อง หฒิว เม่ย ปวัด, เยีย หฒะเก้ง หอบ เม่ย เญย เฮญี้ยว นอ, โท้ เฒี้ยว เหธา เจี๊ยน เยีย บัว มี่ง. ไม้ กุ๊น น้าย เต๋ย เมี่ยน เฮญี้ยว แหง่ง, โท้ เม่ย กวั่ง เยีย บัว โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย, ฒิบ เยีย บัว โหฒว เม่ย เญย แปะ ฝีง.”

อิ​สะ​ยา 1:18

เฒี้ยว ก๊อง, “อี้ หฒั่น ต้าย ม่าะ! บัว ล่ม ฑ่อย ธ่าง ล่าง ต๊า หฒะเอ๋ย. ไม้ กุ๊น เม่ย บัว เญย ฒุ์ย ห่ง ซิ, ฒู้ง อ๋อย ทิ้ว ฮนั้ง ซอง นอ บ๊บ แปะ. ไม้ กุ๊น เม่ย บัว เญย ฒุ์ย หฑั่น ซิ, ฒู้ง อ๋อย แปะ ฮนั้ง ปะกี ยู่ง เปยย.

อิ​สะ​ยา 12:6

สิ​โอน เญย แปะ ฝีง อ่า, อ๋อย หฒุ เห่ว หย่า เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง, เหว่ย หฒุ เยียม เม่ย บัว บุด๋ง อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง เซ โฮล ไห่.”

อิ​สะ​ยา 33:21

เยียม วั้ว เฒี้ยว อ๋อย เหว่ย เยีย บัว หิ่น นิ่น เญย ฌัง-หล่าง, เยียม วั้ว ม่าย โด๊ะ ม่าย ด้าย จั๊ง เญย ต๋อง. หล่ง เฒ่ย แฑง เญย ฑั้ง ไม้ กัน วั้ว เต๋ย ววม, หย่า ไม้ ม่าย เหฑว่ย เญย ต้ม ฑั้ง เจี๋ย.

อิ​สะ​ยา 33:22

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว โหฒว เยีย บัว เญย เซี้ยม ฒุ์ย เจียน. เฒี้ยว เซ จิว เล์ย-หลัด ปุน เยีย บัว วั้ว เต้า. เฒี้ยว ต้ง เยีย บัว เญย ฮู่ง. นิ่น อ๋อย เหฌียว เยีย บัว.

อิ​สะ​ยา 38:17

เยีย หฒุ ด่ง น้าย โค้ว มต้าย เหว่ย เถง เยีย ตุ๊ หลง. เม่ย ฮนั้ม เยีย ฯฒฯ เหฌียว เยีย เล่ย ดุ๊ด หฒุ เหมียด เญย ค้วด, เหว่ย หฒุ เม่ย เฒาะ เยีย เญย เหยียด ฒู้ง ฒุ์ย ฒอย เม่ย เญย ฆะฮ้า ฆาง.

อิ​สะ​ยา 41:10

ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เยีย เหธา เม่ย เยียม. ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม เหว่ย หฒุ เยีย โหฒว เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เฮ้น หย่า อ๋อย เถง เม่ย. เยีย อ๋อย หล่ง เยีย แป้ง ฟิม เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว ป๊า เจี๊ยน เม่ย.

อิ​สะ​ยา 8:10

เม่ย บัว กุ๊น ต๊า หฒะเอ๋ย, มป่า ไม้ ไฮ่ โหฒว ไม้ ธ้วด, กุ๊น ธ่าง ล่าง, มป่า โหฒว ไม้ ธ้วด, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เหธา บัว เยียม.

เย​เล​มี 50:20

เฒี้ยว ก๊อง, “เถา วั้ว เต๋ย ฮนอย-เหญียะ, วั้ว เต๋ย เฒี่ยง โห่, เยียม อิ​สะ​ลา​เอน ล์อ ฒุ์ย-หนิบ หย่า ไม้ ม่าย อ๊ะ. เยียม ยู​ดา ล์อ ฒุ์ย หย่า ล์อ ไม้ ตุ๊ อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย กวั่ง เหฑ่ง เยีย เลี่ยว เหฌี่ย เญย เมี่ยน เญย ฒุ์ย.”

E^se^ken 48:35

“เดาะ ฮวีง ก๋อม ฒี่ง ม่าย เหยียด หว่าน เหฮยียด ธิน เดาะ. “เยียม น้าย มี่ง น้าย นอม ฒี่ง เญย บั๋ว เห่ว, ‘เฒี้ยว เยียม น้าย.’”

โย​เอน 2:27

เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ไม้ ม่าย กั้น เต้า. เยีย เญย แปะ ฝีง เหยียด ลิ์ว ไม้ หฒุ แอ๋ง ป่าย เฮมียน.

เล​วี 9:24

ม่าย โต์ว เยียม เฒี้ยว ธ้วด ต้าย ปั๊ว เยียม เหฒี่ย-ต้อง ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เหยียด ฒู้ง เฮมย. หฒวัง เมี่ยน ปวัด, นิ่น บัว เฌียน-โย่ว เญย เห่ว แอ๋ง บ๊าบ เหฌี่ย เถา เดา.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:18

เม่ย ก๊อง, ‘เฒี้ยว ไม้ เฉีย เจี์ย เซี้ยบ, เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน, กวั่ง เมี่ยน เญย ฒุ์ย เหธา เมี่ยน แหง่ง เฒี้ยว เญย สี่. มป่า ไม้ เฒ์ย ไม้ ปุน หฒุ ตี่ง ฒุ์ย, ฒู้ง ตี่ง เตี๋ย หม่า เญย ฒุ์ย เหฌี่ย เถา ปัว เปยย ต่อย ฟุน-ฟะ.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:19

เฒี้ยว อ่า, หฒิว เม่ย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม ไห่ เมี่ยน, โท้ กวั่ง ฆอย น้าย เต๋ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย, ฮนั้ง นิ่น บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย เถา อี้ หฒั่น เม่ย กวั่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย วั้ว นอ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:3

นิ่น บัว กั๊บ ฒุ้น ต้าย เยียม โม​เซ เหธา อา​โลน เญย หฑะเฮมียน แฑง ก๊อง, “เม่ย บัว โหฒว เจี๋ย จ๋า หมี่ อ๊ะ. หฒวัง แปะ ฝีง เต้าๆ ฒู้ง ธีง-เหฑ่ง เญย. เฒี้ยว หย่า เหธา นิ่น บัว เยียม. ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ท่าย กั้น โหฒว เก้า โฮล เจี๋ย หฒวัง แปะ ฝีง?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 9:22

ไม้ กุ๊น บ๋วน เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย ด๊บ-ลิ่ว กู้ หงว่าย อี ฮนอย, ไฟ เหยียด หฮลา, ไฟ เหยียด หฮญัง, นิ่น บัว หธ่อ ธอง เจี๊ยน ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง เยียม วั้ว เญย, ไม้ ธ้วด เจ๊า. มป่า บ๋วน หาย หฒั่น ฝาว, นิ่น บัว ฯฒฯ ธ้วด เจ๊า อ๊ะ.

มัด​ทาย 1:23

“ม่าย เต้า ไม้ หฑย่าว เจี๋ย ตอน เญย เซียะ, อ๋อย ม่าย นอม ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน. นิ่น บัว อ๋อย ธ้วด บั๋ว เห่ว อี​มา​นู​เอน.” (เอ๋ย เล์ย เซ “ทิน-ฮู่ง เหธา บัว เยียม.”)

lo-maa 6:14

ฒุ์ย ไม้ ตุ๊ แอ๋ง โหฒว เม่ย บัว เญย เฒี้ยว, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ไม้ เยียม เล์ย-หลัด กะเดี๊ย. เม่ย บัว เยียม ทิน-ฮู่ง เญย เอน กะเดี๊ย.

lo-maa 8:1

ฮนั้ง หน่าย, อี้ หฒั่น หาย เต้า เหธา กี​ตู่ เย​ซู จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง, วั้ว เต้า ไม้ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย,

2 โค​ลิน​โท 2:14

มป่า แล์ง ฒี่ง ทิน-ฮู่ง. บัว เหธา กี​ตู่ จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง, ทิน-ฮู่ง หย่า หล่ง กี​ตู่ เธี้ย เปย๊ย ต้อ บัว หฒั่นๆ ตุ๊ ฮี่ง. ทิน-ฮู่ง หย่า หล่ง บัว โหฒว ฮนั้ง ดาง เญย เฉีย หฑาน มี่ง นอมๆ ต๋อง, ปุน เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ กี​ตู่.

2 โค​ลิน​โท 5:19

เยีย บัว ฒุ่น เญย เซ ทิน-ฮู่ง หล่ง กี​ตู่ ปุน หม่าน เมี่ยน เหธา นิ่น หอบ เฮญี้ยว, หย่า กวั่ง, ไม้ ฝุน เมี่ยน เญย ฒุ์ย. นิ่น แอ๋ง พ้าย เยีย บัว มี่ง ฒุ่น บั๋ว เมี่ยน ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว.

2 โค​ลิน​โท 6:16

ทิน-ฮู่ง เญย สีง ติ่น เหธา หมิ่ว-ฝัง ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ต๋อย-ต้ง? เหว่ย หฒุ เยีย บัว โหฒว เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง เญย สีง ติ่น. ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง ก๊อง นอ, “เยีย อ๋อย เหธา เยีย เญย แปะ ฝีง เยียม, อ๋อย เยียม นิ่น บัว บุด๋ง. เยีย ฯฒฯ โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, นิ่น บัว หย่า โหฒว เยีย เญย แปะ ฝีง.”

Ramg leib latg 31:23

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ พ้าย นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, “เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น, ต๊าม โฮล เญย, เหว่ย หฒุ เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปียะ เยีย โฮ้ว ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง. เยีย กั้น อ๋อย เหธา เม่ย เยียม.”

Ramg leib latg 32:5

นิ่น บัว ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน นิ่น, นิ่น บัว ม่าย ต๋อง เฆ่ม, ไม้ ตุ๊ โหฒว นิ่น เญย น่าม โญ์ว อ๊ะ, เป๋น เหยียด ต่อย เฮญี้ยว เงา เฮญี้ยว ฌ้วด เญย เมี่ยน.

Ramg leib latg 33:5

แปะ ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย กั๊บ ฒุ้น เญย เฒี่ยง โห่, ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า ต้าย ฑ่อย, เฒี้ยว โหฒว เย​ซู​ลุน เญย ฮู่ง เตี๋ย.

Ramg leib latg 9:24

เยียม เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว วั้ว ฮนอย เถา อี้ หฒั่น เม่ย บัว ขูง แหง่ง เฒี้ยว ฮนั้ง.

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:13

กิ​เด​โอน เตา นิ่น, “ต้ม ก๋อ อ่า, สี ก๊อง เฒี้ยว เหธา เยีย บัว เยียม, เยีย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ปวั้ง หฒุ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่? เยีย บัว เญย อง-ถาย ก๊อง บั๋ว เยีย บัว, ‘เฒี้ยว ต้อ เยีย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย.’ วั้ว หญู่ง นิ่น โหฒว วั้ว เต๋ย บัวะ ฮ่อง เญย สี่ เจี๋ย หาย หมี่ อ๊ะ? อี้ หฒั่น เฒี้ยว กวั่ง เยีย บัว, ปุน เยีย บัว หฒุ เยียม มี​เดียน เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

1 ซา​มู​เอน 25:28

โท้ กวั่ง ฆอย เม่ย เญย มเซียะ โปว โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย. เฒี้ยว ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ปุน เม่ย โหฒว ฮู่ง หย่า เหลียบ ว้วน เม่ย เญย ฮู่ง โต้ว, เหว่ย หฒุ เม่ย เถง เฒี้ยว เบ๊าะ จ๋า. ตะฟ่าน เม่ย ม่าย แหม่ง เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ฮนอย-เหญียะ, โท้ ปุน เยียม เม่ย กะญั์ว ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เอ๊าะ สี่.