ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ บา​ลา​อัม แอ๋ง ก๊อง ธ้วด นิ่น โต่ว เญย หว่า, “สิบ​โป เญย ตอน, บา​ล้าก, ต้าย หมวัง ม่าะ! หมวัง เยีย อ๋อย ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

¹⁸ Baa-laa-am cvj kxvq Zwrtq ninb trug Eei waag, “sipg-po Eei txn, Baa-laakq, taaib mwavj maa'b! mwavj yia xij kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

¹⁸ Mbaa^laa^am aengx gorngv cuotv ninh douc nyei waac, “Sipc^bo nyei dorn, Mbaalaakv, daaih muangx maah! Muangx yie oix gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ບາ​ລາ​ອຳ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ທສວດ ນິ່ນ ໂຕ່ວ ເຍີຍ ຫວ່າ, “ສິບ​ໂປ ເຍີຍ ຕອນ, ບາ​ລາກ, ຕ້າຍ ໝວັງ ມ່າະ! ໝວັງ ເຢຍ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:18 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:17

บา​ลา​อัม หฑวน มี่ง, ปวัด บา​ล้าก เหธา โม​อับ เมี่ยน เญย เจียน โซ้ว เจี๊ยน นิ่น เหฒี่ย เญย กะน้าย เญย กะเฮลน. บา​ล้าก หน่าย นิ่น, “เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:19

ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย เมี่ยน, นิ่น ไม้ ก๊อง-แปะ. นิ่น หย่า ไม้ เฒ์ย ป้าม เมี่ยน, ฯฒฯ ไม้ หฒุ ก๊อย หฒะเอ๋ย. ก๊อง ลิ์ว เญย หว่า, นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย เอย เจี๊ยน โหฒว ไฟ? นิ่น แล์ง เญย หว่า, นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย โหฒว เหฒียง?

ຕົ້ມ ຈຽນ 3:20

เอ​ฮู้ด มี่ง ล์อ ฮู่ง เตี๋ย. ฮู่ง เตี๋ย กั้น เฒว์ย เจี๊ยน กู้ หงว่าย วั้ว ฑั่ง เปย๊า, ล่าง เญย วั้ว ฉง. เอ​ฮู้ด ก๊อง, “เยีย ม่าย เยียม ทิน-ฮู่ง ต้าย เญย เฝียน อ๋อย บั๋ว เม่ย.” ฮู่ง เตี๋ย เยียม นิ่น เญย เหว่ย โซ้ว เจี์ย ต้าย วั้ว หฒั่น,