ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ บา​ลา​อัม หฑวน มี่ง, ปวัด บา​ล้าก เหธา โม​อับ เมี่ยน เญย เจียน โซ้ว เจี๊ยน นิ่น เหฒี่ย เญย กะน้าย เญย กะเฮลน. บา​ล้าก หน่าย นิ่น, “เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง?”

Iu-Mien Old

¹⁷ Baa-laa-am Rwrnj mivb, pwatg Baa-laakq Zauj mo-apg myenb Eei Jyen sruq Jyenq ninb ziag Eei ka'naaiq Eei ka'Len. Baa-laakq naaig ninb, “zyruq Navq haiq nx kxvq?”

Iu-Mien New

¹⁷ Mbaa^laa^am nzuonx mingh, buatc Mbaalaakv caux Mo^apc Mienh nyei jien souv jienv ninh ziec nyei ga'naaiv nyei ga'hlen. Mbaalaakv naaic ninh, “Ziouv hnangv haaix nor gorngv?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ບາ​ລາ​ອຳ ດສ໋ວນ ມີ່ງ, ປວັດ ບາ​ລາກ ເຖສົາ ໂມ​ອັບ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຈຽນ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຍີຍ ກະເຮລນ. ບາ​ລາກ ໜ່າຍ ນິ່ນ, “ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ກ໊ອງ?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:17 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 37:17

เส​เด​คี​ยา ฮู่ง พ้าย เมี่ยน มี่ง ต้อ เย​เล​มี ธ้วด ต้าย ฯฒฯ ฒิบ นิ่น. ฮู่ง เตี๋ย เยียม นิ่น เญย ติ่น ปี๋ง เจี๊ยน หน่าย นิ่น, “เฒี้ยว ม่าย หาย หญู่ง หว่า ก๊อง ไฟ?” เย​เล​มี เตา, “ม่าย เญย.” นิ่น แอ๋ง ก๊อง, “เม่ย อ๋อย หฒุ จิว ปุน เยียม บา​บี​โลน ฮู่ง เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:16

เฒี้ยว ต้าย ปวั้ง บา​ลา​อัม, บั๋ว นิ่น หอบ หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง, หย่า เห่ว นิ่น, “หฑวน บา​ล้าก วั้ว โต่ว น้าย เต๋ย หว่า บั๋ว นิ่น.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:18

บา​ลา​อัม แอ๋ง ก๊อง ธ้วด นิ่น โต่ว เญย หว่า, “สิบ​โป เญย ตอน, บา​ล้าก, ต้าย หมวัง ม่าะ! หมวัง เยีย อ๋อย ก๊อง เญย หว่า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:26

บา​ลา​อัม เตา, “เยีย บั๋ว เจี๋ย เม่ย, เฒี้ยว ก๊อง หาย หญู่ง, เยีย อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน โหฒว ไม้ เฒ์ย?”

1 ซา​มู​เอน 3:17

เอ​ลี หน่าย, “เฒี้ยว ก๊อง หาย หญู่ง บั๋ว เม่ย? ไม้ ตู๋ง ปี๋ง เยีย. สี ก๊อง เม่ย ปี๋ง หาย หญู่ง ไม้ ก๊อง บั๋ว เยีย, ต้ง ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง หว่า นอ, โท้ ทิน-ฮู่ง โหฒว ปุน เม่ย, ฒู้ง เฮนี้ยๆ เญย โหฒว.”