ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ บา​ล้าก ก๊อง บั๋ว บา​ลา​อัม, “เม่ย โหฒว หาย หญู่ง ปุน เยีย? เยีย ต้อ เม่ย ต้าย น้าย เหว่ย เหฒียว เยีย เญย วิน-วั้ง, มป่า เม่ย ขูง ปวัง หว่า ปุน นิ่น บัว ฮนั้ง.”

Iu-Mien Old

¹¹ Baa-laakq kxvq Buaj Baa-laa-am, “meib zruj haiq Euvg pun yia? yia txb meib taaib naaiq weig zyruj yia Eei winb wavq, mq paag meib Kuvj pwav waag pun ninb Bua Navq.”

Iu-Mien New

¹¹ Mbaalaakv gorngv mbuox Mbaa^laa^am, “Meih zoux haaix nyungc bun yie? Yie dorh meih daaih naaiv weic zioux yie nyei win-wangv, mv baac meih kungx buang waac bun ninh mbuo hnangv.”

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ບາ​ລາກ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ບາ​ລາ​ອຳ, “ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ປຸນ ເຢຍ? ເຢຍ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ນ້າຍ ເຫວີ່ຍ ຕສ໋ຽວ ເຢຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ, ມປ່າ ເມີ່ຍ ຂູງ ປວັງ ຫວ່າ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຮນັ້ງ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:11 Iomraidhean Croise

เน​หะ​มี 13:2

เหว่ย หฒุ ฒิ่น ด่าง นิ่น บัว ไม้ ต้อ หญั่น ฮบ เหธา ววม ธ้วด ต้าย ฒิบ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ฒู้ง ธี้ง บา​ลา​อัม ต้าย เหฒียว นิ่น บัว. มป่า ทิน-ฮู่ง ก๊อย วั้ว เต๋ย เหฒียว เญย หว่า เป๋น ปวัง เญย หว่า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:11

‘ม่าย ฝีง เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย เยียม ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย เญย เดา-เป้ย. อี้ หฒั่น โท้ เม่ย ต้าย เหฒียว นิ่น บัว. ฮนั้ง หน่าย เหฑีย เยีย ไฮ่ เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า แอ๋ง หฒุ่น นิ่น บัว เปย๋า น่อ.’”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:17

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ตุ๊ ต้ม ฒี่ง เหญ่ย. เม่ย อ๋อย เยีย โหฒว หาย หญู่ง เยีย หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว. โท้! ต้าย เถง เยีย เหฒียว น้าย เต๋ย เมี่ยน.’”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:12

บา​ลา​อัม เตา, “เยีย อ๋อย หฒุ ก๊อง เฒี้ยว ปุน เยีย ก๊อง วั้ว เต๋ย หว่า ไม้ เฒ์ย?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:10

บา​ล้าก เฉีย เจี์ย! ไห่ บา​ลา​อัม, นิ่น ฯฒฯ ไบ๋ ปั์ว-ฒ้าง-ท้าด, ต๋อย บา​ลา​อัม ก๊อง, “เยีย เห่ว เม่ย ต้าย เถง เยีย เหฒียว วิน-วั้ง. ต๋าว หฑวน เม่ย ปวัง หว่า ปุน นิ่น บัว ปัว หฑุ่น.