ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:1 - Iu-Mien Thai

¹ บา​ลา​อัม ก๊อง บั๋ว บา​ล้าก, “อ๋อย หฒุ เหธย เสี่ย นอม เหฒี่ย-ต้อง เหว่ย เยีย, แอ๋ง หลิ่ว เล์ย เสี่ย เต้า ง่ง โก๊ว, เสี่ย เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว ปุน เยีย.”

Iu-Mien Old

¹ Baa-laa-am kxvq Buaj Baa-laakq, “xij zu'g Zeij siag nxm ziab txvb weig yia, cvj liug leid siag taub vovb kruq, siag taub pa'ki yuvb kruq pun yia.”

Iu-Mien New

¹ Mbaa^laa^am gorngv mbuox Mbaalaakv, “Oix zuqc ceix siec norm ziec-dorngh weic yie, aengx liuc leiz siec dauh ngongh gouv, siec dauh ba'gi yungh gouv bun yie.”

ฉบับอักษรลาว

¹ ບາ​ລາ​ອຳ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ບາ​ລາກ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖສີຍ ເສ່ຍ ນອມ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ, ແອ໋ງ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ເສ່ຍ ເຕົ້າ ງົ່ງ ໂກ໊ວ, ເສ່ຍ ເຕົ້າ ປະກີ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ ປຸນ ເຢຍ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:1 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 18:22

สี ก๊อง เม่ย บั๋ว เยีย, ‘เยีย บัว เขา เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง,’ เฮ​เซ​คี​ยา แธะ กวั่ง วั้ว เต๋ย เยียม ฮลัง หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง เหธา เหฒี่ย-ต้อง เซ น้าย เต้า ทิน-ฮู่ง เญย ไม้ เฒ์ย? เฮ​เซ​คี​ยา หธ่อ ก๊อง บั๋ว ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน, ‘เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เยียม เย​ลู​ซา​เลม น้าย นอม เหฒี่ย-ต้อง เหฒี่ย.’”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 15:26

เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เถง แกง เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เญย เล​วี เมี่ยน, นิ่น บัว หล่ง เสี่ย เต้า ง่ง โก๊ว เหธา เสี่ย เต้า ยู่ง โก๊ว เหฒี่ย.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:21

นิ่น บัว ต้อ เสี่ย เต้า ง่ง โก๊ว, เสี่ย เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว, เสี่ย เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว ตอน, เหธา เสี่ย เต้า ยู่ง โก๊ว เหว่ย วั้ว นอม กั๊วะ, เหว่ย สีง ติ่น, หย่า เหว่ย ยู​ดา เมี่ยน ฟิ ฒุ์ย. ฮู่ง เตี๋ย พ้าย อา​โลน เญย เฒ้ย-ฟุน หฒวัง ไซ เมี่ยน, เฒาะ น้าย เต๋ย แซง-คู้ อัน เฒี้ยว เญย เหฒี่ย-ต้อง ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย.

โย้บ 42:8

อี้ หฒั่น เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ต้อ เสี่ย เต้า ง่ง โก๊ว เหธา เสี่ย เต้า ยู่ง โก๊ว มี่ง เถา เยีย เญย โปว, โย้บ, วั้ว, เหว่ย เม่ย บัว กั้น ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย. เยีย เญย โปว, โย้บ, ฯฒฯ เหว่ย เม่ย บัว เต๋า เก๋า, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ฒิบ นิ่น เต๋า เก๋า เญย หว่า, ไม้ หฒิว เม่ย บัว โหฒว หฮงง เญย เจ๊า วิ่น ปุน เม่ย บัว. เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ก๊อง เยีย วั้ว เต๋ย หว่า เซ ไม้ หอบ, ไม้ ฮนั้ง เยีย เญย โปว, โย้บ, ก๊อง นอ.”

ธ้วด อี​ยิบ 20:24

“‘อ๋อย หฒุ หล่ง เนีย เหว่ย เยีย เหธย เหฒี่ย-ต้อง, หย่า หล่ง เม่ย บัว เญย ง่ง ไฟ ปะกี ยู่ง ไฟ ยู่ง โหฒว ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย. ตะฟ่าน เยียม หาย นอม ต๋อง เยีย ปุน เมี่ยน จั๋ง เยีย เญย บั๋ว, เยีย ฯฒฯ มี่ง วั้ว นอม ต๋อง เหธย ฟุ ปุน เม่ย บัว.

ธง-เม่ง หว่า 15:8

เฒี้ยว กั้ม เฑี้ย ไห่ เอ๊าะ เมี่ยน ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย กะน้าย, มป่า เฮญี้ยว หฒีง เมี่ยน เต๋า เก๋า เญย หว่า ปุน นิ่น อะเฮน้ย.

E^se^ken 33:31

นิ่น บัว ฯฒฯ ต้าย ล์อ เม่ย ฮนั้ง เหยียด เกา เมี่ยน ต้าย นอ, แอ๋ง เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน ฮนั้ง เยีย เญย แปะ ฝีง. นิ่น บัว หมวัง เม่ย ก๊อง เญย หว่า มป่า ไม้ เอย เจี๊ยน โหฒว, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เญย ฑุ่ย ก๊อง ฮนั้ม เญย มป่า เฮญี้ยว ขูง เม้า ล์อ ญ่าน.

E^se^ken 45:23

เจี๋ย ฒิบ เญย เสี่ย ฮนอย กะญั์ว, ฮนอยๆ นิ่น อ๋อย หฒุ หลิ่ว เล์ย ฝ่ง ห่อ เสี่ย เต้า ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม เญย ง่ง โก๊ว หลุน เหธา เสี่ย เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว โหฒว ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย. หย่า อ๋อย หฒุ ฮนอยๆ หล่ง เต้า ยู่ง โก๊ว เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:41

ตะเหญ่ย ดอม, บา​ล้าก ต้อ บา​ลา​อัม ฝาว เถา บา​โม้ด บา​อัน. เยียม หน่าย นิ่น หมั่ง ตุ๊ ปวัด เต๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:2

บา​ล้าก ฯฒฯ เอย เจี๊ยน บา​ลา​อัม เญย หว่า โหฒว. นิ่น บัว อี เต้า เยียม โม์ว นอม เหฒี่ย-ต้อง, เหยียด นอม เหฒี่ย-ต้อง เหฒี่ย เหยียด เต้า ง่ง โก๊ว เหธา เหยียด เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:29

บา​ลา​อัม ก๊อง บั๋ว บา​ล้าก, “เยียม น้าย อ๋อย หฒุ เหธย เสี่ย นอม เหฒี่ย-ต้อง เหว่ย เยีย, แอ๋ง หลิ่ว เล์ย เสี่ย เต้า ง่ง โก๊ว, เสี่ย เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:30

บา​ล้าก ฯฒฯ เอย เจี๊ยน บา​ลา​อัม เญย หว่า โหฒว. เยียม โม์ว นอม เหฒี่ย-ต้อง เหฒี่ย เต้า ง่ง โก๊ว เหธา เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 29:32

“‘ฒิบ เญย ตะเธี้ยด ฮนอย, อ๋อย หฒุ ต้อ เสี่ย เต้า ง่ง โก๊ว ธาน, อี เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว เหธา เหฒียบ เฝย เต้า ต๋อย หฮญัง เญย ปะกี ยู่ง โก๊ว ตอน ต้าย เหฒี่ย, เหยียด ฒู้ง ไม้ หว่าย ฝัง เญย.

มัด​ทาย 23:13

“เม่ย บัว เป้ย หฒะ เฮญี้ยว ฌ้วด หฌาว เล์ย เญย ฟิน-แซง เหธา ฟา​ลิ​สี เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย ปวั้ง หฒุ โค้ว อ๊ะ. เม่ย บัว ตอง เจี๊ยน เมี่ยน เญย เฮมียน กวน เปียะ ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ วั้ว เต้า แก้ง. เม่ย บัว กั้น ไม้ เปียะ. เมี่ยน อ๋อย เปียะ เม่ย บัว หย่า ตั๊ง เจี๊ยน ไม้ ปุน เปียะ.

ยิว​ดา 1:11

น้าย เต๋ย เมี่ยน ฒู้ง อ๋อย ปวั้ง หฒุ โค้ว อ๊ะ. นิ่น บัว หฒิว คา​อิน เญย เจ๊า ยั่ง. เหว่ย โต้ว ญ่าน นิ่น บัว เซว่ย กั้น โหฒว ต่อง ฮนั้ง บา​ลา​อัม โหฒว วั้ว นอ. นิ่น บัว หย่า ฟ้าน เฮญี้ยว ฮนั้ง โค​ลา นอ, ฯฒฯ ฮนั้ง โค​ลา หฒุ เหมียด.

1 ซา​มู​เอน 15:22

ซา​มู​เอน ก๊อง, “เฒี้ยว อะเฮน้ย ปั๊ว เหฒี่ย เหธา เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง เญย กะน้าย เก้า ธั้ม อะเฮน้ย หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า ไฟ? เมี่ยน หมวัง หว่า เซ เก้า หลง ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย. เมี่ยน เอย เจี๊ยน โหฒว เซ เก้า หลง เหยียด ฒู้ง ปะกี ยู่ง โก๊ว เญย เฮมย,