ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:9 - Iu-Mien Thai

⁹ ทิน-ฮู่ง ต้าย เถา บา​ลา​อัม วั้ว หน่าย ก๋า นิ่น, “เหธา เม่ย เยียม น้าย เต๋ย เมี่ยน เซ หาย เต้า?”

Iu-Mien Old

⁹ Tinb huvb taaib Tauj Baa-laa-am uaq naaig kaaj ninb, “Zauj meib yem naaiq teij myenb se haiq taub?”

Iu-Mien New

⁹ Tin-Hungh daaih taux Mbaa^laa^am wuov naaic gaax ninh, “Caux meih yiem naaiv deix mienh se haaix dauh?”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ທິນ-ຮູ່ງ ຕ້າຍ ເຖົາ ບາ​ລາ​ອຳ ວົ້ວ ໜ່າຍ ກ໋າ ນິ່ນ, “ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຊ ຫາຍ ເຕົ້າ?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:9 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 16:8

ฯฒฯ หน่าย นิ่น, “ซา​ลาย เญย โน่ว เป์ย, ฮา​กา อ้า! เม่ย เยียม หาย ต้าย? อ๋อย มี่ง หาย?” ฮา​กา เตา, “เยีย เปย๋า เยีย เญย เฒี้ยว, ซา​ลาย อ๊ะ.”

ทิน เต่ย โต้ว 20:3

ม่าย ม์วน อา​บี​เม​เล้ก ฮู่ง เบ๋ย ปวัด ทิน-ฮู่ง ต้าย บั๋ว นิ่น, “เม่ย หฒะเก้ง อ๋อย หฒุ ไต่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เม่ย ต้อ ต้าย น้าย เต้า มเซียะ ตอน ฒู้ง ม่าย โหฆ เญย.”

ทิน เต่ย โต้ว 31:24

วั้ว ม์วน ลา​บาน เบ๋ย ปวัด ทิน-ฮู่ง ต้าย ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ไฝ ฟิม โอ่. ไม้ กุ๊น หลง ไฟ เธี้ยว, ไม้ ตู๋ง ก๊อง หาย หญู่ง ปุน ยา​โค้บ.”

ทิน เต่ย โต้ว 4:9

เฒี้ยว หน่าย ก๋า คา​อิน, “เม่ย เญย โย์ว, อา​แบน, เจี๋ย หาย หมี่ อ๊ะ?” คา​อิน เตา, “เยีย ไม้ ฮิ้ว นีอา. เยีย หธ่อ อ๋อย หฒุ โก๋ว เยีย เญย โย์ว ไฟ?”

ทิน เต่ย โต้ว 41:25

โย​เซ้บ ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว ฟา​โล ฮู่ง, “อี นอม เบ๋ย เญย เอ๋ย เล์ย ฒู้ง ฟี่ ฮนั้ง เญย. ทิน-ฮู่ง จา-ด่าง ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว.

ธ้วด อี​ยิบ 4:2

เฒี้ยว หน่าย ก๋า นิ่น, “อี้ หฒั่น เม่ย เญย ปั์ว นั้น หาย หญู่ง?” โม​เซ เตา, “เยีย นั้น ปย๊า-บย่า.”

ดา​นี​เอน 2:45

น้าย เซ ฮนั้ง ฮู่ง เตี๋ย ปวัด วั้ว นอม หละเปย๊ย, เซ ไม้ เฒ์ย ป้าม เมี่ยน เญย ปั์ว เยียม บง หฒุ ธ้วด ต้าย, เบ๊าะ ฮู้ วั้ว เต๋ย เจียม ญ่าน, ต้ง ซิ, เฮลียะ, ปะไน่ เนีย. โฮล เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง เฒาะ ฆะฮ้า อ๋อย ธ้วด เญย สี่ ปุน ฮู่ง เตี๋ย ฮิ้ว. วั้ว นอม เบ๋ย เซ เฒียน เญย. พ้อ ต้าย เญย เอ๋ย เล์ย หย่า หฒะเก้ง เฒ์ย อ๊ะ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:10

บา​ลา​อัม เตา ทิน-ฮู่ง, “โม​อับ เต่ย-ปูง เญย ฮู่ง, สิบ​โป เญย ตอน, บา​ล้าก, พ้าย เมี่ยน ต้าย บั๋ว เยีย,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:20

วั้ว ม์วน ทิน-ฮู่ง ต้าย ก๊อง บั๋ว บา​ลา​อัม, “เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย เมี่ยน ต้าย ล์อ เม่ย, เม่ย กุ๊น เหธา นิ่น บัว มี่ง อ๊ะ. มป่า ขูง หฒิว เยีย บั๋ว เญย หว่า โหฒว ฮนั้ง.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:8

บา​ลา​อัม บั๋ว นิ่น บัว, “เม่ย บัว เปว๋ย ม์วน น้าย โอ่. หฒิว เฒี้ยว บั๋ว เยีย, เยีย ฯฒฯ บั๋ว เม่ย บัว.” วั้ว เต๋ย โม​อับ เมี่ยน เญย เจียน ฯฒฯ ฮิด บา​ลา​อัม วั้ว.

มัด​ทาย 24:24

เหว่ย หฒุ ม่าย เมี่ยน ก๊อง นิ่น บัว โหฒว กี​ตู่ มป่า จ๊า เญย, แอ๋ง ม่าย จ๊า โต่ว หว่า เมี่ยน อ๋อย ธ้วด ต้าย. นิ่น บัว อ๋อย โหฒว ต้ม จั๋ง-โห่ เหธา บัวะ ฮ่อง เญย สี่ ดั๊ว เมี่ยน. สี ก๊อง ไฮ่ ดั๊ว ตุ๊ หฒุ นอ, นิ่น บัว อ๋อย เลี่ยม ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน ดั๊ว.

มัด​ทาย 7:22

เถา เซี้ยม ฒุ์ย วั้ว ฮนอย เมี่ยน ธั้ม เญย อ๋อย บั๋ว เยีย, ‘เฒี้ยว อ้า! เฒี้ยว! เยีย บัว เต๊ง เม่ย เญย บั๋ว โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า, หย่า หฒุ่น เมี้ยน ธ้วด, หย่า โหฒว เจี๋ย บัวะ ฮ่อง เญย สี่ ธั้ม.’

โย​ฮัน 11:51

คา​ยา​ฟ้าด ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า เซ ไม้ เฒ์ย เอย นิ่น กั้น เญย เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด ต้าย ก๊อง. เซ เหว่ย หฒุ วั้ว หฮญัง นิ่น โหฒว ต้ม ไซ เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง ฒิ่น โฮ์ หว่า, ก๊อง เย​ซู อ๋อย หฒุ เหว่ย เหยียด ฝีง ยิว​ไท เมี่ยน ไต่.