ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:4 - Iu-Mien Thai

⁴ โม​อับ เมี่ยน ฯฒฯ บั๋ว มี​เดียน เมี่ยน เญย เมี่ยน โก๋, “น้าย กวั้น ด่ง หน่าย ธั้ม เญย เมี่ยน อ๋อย นะ เบี่ย เหฑ่ง ฮวีง หฑวน เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย, ฮนั้ง ง่ง โก๊ว ไหฮล ฌัง เหฑ่ง เธี้ยง เญย เมี้ย นอ.” วั้ว หฒั่น สิบ​โป เญย ตอน, บา​ล้าก, โหฒว โม​อับ เมี่ยน เญย ฮู่ง.

Iu-Mien Old

⁴ mo-apg myenb zyrug Buaj mi-Dyen myenb Eei myenb koj, “naaiq kwanb Dovg naaig Zamq Eei myenb xij na'q Biag Revg Wiv Rwrnj Eei yetg zuvq ka'naaiq, Navq vovb kruq Laij Fav Revg Zyavq Eei miaq nx.” uaq zang sipg-po Eei txn, Baa-laakq, zruj mo-apg myenb Eei huvb.

Iu-Mien New

⁴ Mo^apc Mienh ziouc mbuox Mi^ndien Mienh nyei mienh gox, “Naaiv guanh ndongc naaic camv nyei mienh oix naqv mbiec nzengc huing nzuonx nyei yietc zungv ga'naaiv, hnangv ngongh gouv hlaix njang nzengc ciangv nyei miev nor.” Wuov zanc Sipc^bo nyei dorn, Mbaalaakv, zoux Mo^apc Mienh nyei hungh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໂມ​ອັບ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ມີ​ດຽນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋, “ນ້າຍ ກວັ້ນ ດົ່ງ ໜ່າຍ ທສ້ຳ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ນະ ເບ່ຍ ເດສ່ງ ຮວີງ ດສ໋ວນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກະນ້າຍ, ຮນັ້ງ ງົ່ງ ໂກ໊ວ ໄຫຮລ ອຈັງ ເດສ່ງ ທສຢັ້ງ ເຍີຍ ເມ້ຍ ນໍ.” ວົ້ວ ຕສັ່ນ ສິບ​ໂປ ເຍີຍ ຕອນ, ບາ​ລາກ, ໂຕສ໋ວ ໂມ​ອັບ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:4 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 11:18

นิ่น บัว เยียม มี​เดียน ธ้วด เจ๊า มี่ง เถา ปา​ลาน. เยียม ปา​ลาน นิ่น บัว แอ๋ง ต้อ เต๋ย เมี่ยน มี่ง เถา อี​ยิบ, มี่ง ล์อ อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย ฟา​โล ฮู่ง. ฮู่ง เตี๋ย ปุน เปย๊า เหธา ลี่ง เต่ย แอ๋ง จวัง หญั่น ฮบ ปุน ฮา​ดัด.

ธ้วด อี​ยิบ 15:15

โหฒว โฮล เญย เอ​โดม เมี่ยน กั้ม เหฑีย เหฑ่ง, โม​อับ เญย เปย๊ย เฒ้ย ซิน หฒิน เจี๊ยน เยียม. คา​นา​อัน เมี่ยน กั้ม เหฑีย เกา, บะฑิว หยุ เหฑ่ง.

เย​เล​มี 48:38

เยียม โม​อับ เญย นอมๆ เปย๊า-ง่อ กู้ หงว่าย เหธา เหยียด ฒู้ง ต้ม หฒวัง หฒ่าม ขูง ม่าย เฑ่า เญี้ยม เญย เฉีย, เหว่ย หฒุ เยีย เบ๊าะ โม​อับ ฮู้, ฮนั้ง เบ๊าะ ฮู้ ไม้ ม่าย เมี่ยน อ๋อย เญย จา-ต๋อง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:2

โม​อับ เต่ย-ปูง เญย ฮู่ง, สิบ​โป เญย ตอน, บา​ล้าก, ปวัด อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โหฒว ปุน อา​โม​ไล เมี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง สี่.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:7

โม​อับ เหธา มี​เดียน เมี่ยน เญย เมี่ยน โก๋ ฯฒฯ ธ้วด เจ๊า แอ๋ง ต้อ เจี๊ยน ธี้ง เหฒียว เญย ญ่าน มี่ง. เถา บา​ลา​อัม วั้ว, นิ่น บัว เฒียง บา​ล้าก เญย หว่า บั๋ว นิ่น.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:17

“เยีย ปวัด นิ่น มป่า ไม้ เฒ์ย อี้ หฒั่น. เยีย หมั่ง นิ่น มป่า ไม้ เฒ์ย ฟัด เญย. อ๋อย ม่าย นอม เหฮลย เยียม ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน ธ้วด ต้าย, ม่าย ฮู่ง เญย ด้าง เงา เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด. นิ่น อ๋อย เบ๊าะ ฮู้ โม​อับ เมี่ยน เญย ปย้อง, หย่า ป่าย เหฑ่ง เซ้ด เญย เฒ้ย-ฟุน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 25:6

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เยียม หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว เญย แก้ง ด่าง เญี้ยม วั้ว หฒั่น, ม่าย เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ตอง เจี๊ยน โม​เซ เหธา หฒวัง เมี่ยน ต้อ เต้า มี​เดียน เซียะ ต้าย เปียะ นิ่น เญย ด๊บ-ลิ่ว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:8

เยียม นิ่น บัว ไต๋ เญย น้าย เต๋ย เมี่ยน, ม่าย มี​เดียน เมี่ยน เญย ปยา เต้า ฮู่ง, เอ​วี, เล​เคม, สู​อา, ฮู​อา เหธา เล​บา. นิ่น บัว หย่า หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ เบ​โอ เญย ตอน, บา​ลา​อัม.

ຕົ້ມ ຈຽນ 11:25

เม่ย เก้า หลง โม​อับ เญย ฮู่ง, สิบ​โป เญย ตอน, บา​ล้าก ไฟ? นิ่น เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน แฑง เจี๋ย เญย ไฟ? นิ่น เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ เจี๋ย จ๋า ไฟ?

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:1

หฒิว เฒี้ยว หมั่ง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน แอ๋ง โหฒว หว่าย สี่. เฒี้ยว ฯฒฯ เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยียม มี​เดียน เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย เสี่ย หฮญัง.