ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ วั้ว ม์วน ทิน-ฮู่ง ต้าย ก๊อง บั๋ว บา​ลา​อัม, “เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย เมี่ยน ต้าย ล์อ เม่ย, เม่ย กุ๊น เหธา นิ่น บัว มี่ง อ๊ะ. มป่า ขูง หฒิว เยีย บั๋ว เญย หว่า โหฒว ฮนั้ง.”

Iu-Mien Old

²⁰ uaq mwrnd Tinb huvb taaib kxvq Buaj Baa-laa-am, “weig zu'g naaiq teij myenb taaib lxd meib, meib kunq Zauj ninb Bua mivb a'q. mq paag Kuvj ziuj yia Buaj Eei waag zruj Navq.”

Iu-Mien New

²⁰ Wuov muonz Tin-Hungh daaih gorngv mbuox Mbaa^laa^am, “Weic zuqc naaiv deix mienh daaih lorz meih, meih gunv caux ninh mbuo mingh aqv. Mv baac kungx ziux yie mbuox nyei waac zoux hnangv.”

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ວົ້ວ ມ໌ວນ ທິນ-ຮູ່ງ ຕ້າຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ບາ​ລາ​ອຳ, “ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເມີ່ຍ, ເມີ່ຍ ກຸ໊ນ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ອ໊ະ. ມປ່າ ຂູງ ຕສິ໋ວ ເຢຍ ບົ໋ວ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ ຮນັ້ງ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:20 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:13

‘ไม้ กุ๊น บา​ล้าก เฒาะ เหฑ่ง ปวั๊ง ฮู่ง ติ่น เญย เจียม ญ่าน ปุน เยีย, เยีย หย่า ไม้ ไฮ่ โหฒว เจี๋ย ด่าง เฒี้ยว บั๋ว เญย หว่า, เอย เยีย กั้น เญย หฒะเอ๋ย โหฒว หลง ไฟ โหฒว หว่าย. เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง, เยีย หย่า อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ ก๊อง.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:26

บา​ลา​อัม เตา, “เยีย บั๋ว เจี๋ย เม่ย, เฒี้ยว ก๊อง หาย หญู่ง, เยีย อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน โหฒว ไม้ เฒ์ย?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:12

บา​ลา​อัม เตา, “เยีย อ๋อย หฒุ ก๊อง เฒี้ยว ปุน เยีย ก๊อง วั้ว เต๋ย หว่า ไม้ เฒ์ย?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:35

เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน ก๊อง บั๋ว บา​ลา​อัม, “กุ๊น เหธา น้าย เต๋ย เมี่ยน มี่ง อ๊ะ, มป่า ขูง เอย เยีย บั๋ว เญย หว่า ก๊อง ฮนั้ง.” บา​ลา​อัม ฯฒฯ กัน เจี๊ยน บา​ล้าก พ้าย ต้าย วั้ว เต๋ย เจียน มี่ง หมี่ อ๊ะ.

โฮ​เซ​ยา 13:11

เยีย เฉีย เจี์ย เจี๊ยน เฒาะ ฮู่ง ปุน เม่ย, แอ๋ง โน์ว เจี๊ยน เฒาะ ฮู่ง มี่ง.

อิ​สะ​ยา 37:29

หลาย เม่ย เฉีย เจี์ย, โน์ว เยีย, ก๊อง เยีย, เม่ย ปู๋ง เญย หว่า-เหมา หย่า เถา เยีย เญย มน่อม. เยีย ฯฒฯ หล่ง เยีย เญย เฮลียะ-เงา, เงา เจี๊ยน เม่ย เญย บะฒอง, หย่า เฒาะ เยีย เญย ฮั่น โค้ว ฟับ เจี๊ยน เม่ย เญย ฑุ่ย, ปุน เม่ย ต๋าว ฆาง หฑวน เม่ย ต้าย เญย เจ๊า.

สีง ฑูง 81:12

เยีย ฯฒฯ เซว่ย ปิ่น นิ่น บัว หฒิว นิ่น บัว เฮญี้ยว แหง่ง เญย เอ๋ย โหฒว. เซว่ย นิ่น บัว เอย นิ่น บัว กั้น เญย หฒะเอ๋ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:16

เฒี้ยว ต้าย ปวั้ง บา​ลา​อัม, บั๋ว นิ่น หอบ หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง, หย่า เห่ว นิ่น, “หฑวน บา​ล้าก วั้ว โต่ว น้าย เต๋ย หว่า บั๋ว นิ่น.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:5

เฒี้ยว บั๋ว บา​ลา​อัม ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง, หย่า เห่ว นิ่น, “หฑวน บา​ล้าก วั้ว เฒาะ น้าย เต๋ย หว่า บั๋ว นิ่น.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:19

อี้ หฒั่น โท้ เม่ย บัว เยียม ม์วน น้าย ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง วั้ว เต๋ย นอ, เหว่ย ปุน เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว แอ๋ง อ๋อย จา บั๋ว หาย หญู่ง เยีย.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:4

ต้ง ไฮ์ ทิน-ฮู่ง เญย หว่า วั้ว เต้า โต่ว เญย หว่า. เยีย เญย มฒีง ทง, ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด เน่น เจี๋ย วั้ว เต้า หิ่น ย่าง เญย สี่.

เย​เล​มี 1:7

มป่า เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย, “เม่ย ไม้ ตู๋ง ก๊อง, ‘เยีย หฮญัง-เจ๊ย หลุน,’ เหว่ย หฒุ เยีย พ้าย เม่ย มี่ง ล์อ หาย เต้า, เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง อ๊ะ. เยีย หัด เม่ย ก๊อง หาย หญู่ง, เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ก๊อง อ๊ะ.