ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ตุ๊ ต้ม ฒี่ง เหญ่ย. เม่ย อ๋อย เยีย โหฒว หาย หญู่ง เยีย หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว. โท้! ต้าย เถง เยีย เหฒียว น้าย เต๋ย เมี่ยน.’”

Iu-Mien Old

¹⁷ yia xij pun meib tu'q tomb zivb Eeig. meib xij yia zruj haiq Euvg yia yaag ei Jyenq zruj. Toq! taaib Tevj yia zyruj naaiq teij myenb.’+”

Iu-Mien New

¹⁷ Yie oix bun meih duqv domh zingh nyeic. Meih oix yie zoux haaix nyungc yie yaac ei jienv zoux. Tov! daaih tengx yie zioux naaiv deix mienh.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ຕຸ໊ ຕົ້ມ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ. ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຢຍ ຢ່າ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ. ໂທ້! ຕ້າຍ ເຖງ ເຢຍ ຕສ໋ຽວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ.’”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:17 Iomraidhean Croise

e-se-Te 5:11

นิ่น เธง นิ่น กั้น ปุ๊ด ฒ่อย ไห่, เป๋น ไห่, ม่าย ตอน ธั้ม, หย่า ก๊อง ฮู่ง เตี๋ย ฮนั้ง หาย นอ ท่าย นิ่น, ปุน นิ่น เญย เจียน-เม่ง ฝาว ฮลัง, ฒู้ง เก้า ฮลัง เหยียด หฒวัง โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เหธา โหฒว เจียน เญย เมี่ยน.

e-se-Te 7:9

ม่าย เต้า ฟู-สู ฮู่ง เตี๋ย เญย เจียน, บั๋ว เห่ว ฮาน​โบ​นา, ก๊อง, “แอ๋ง ม่าย ติ่ว. เยียม ฮา​มาน เญย เปย๊า ม่าย นอม ดิ๋ว จาง ต๋อง ฮม์ เหฒียบ เดาะ ฮลัง. ฮา​มาน ปุน เมี่ยน โหฒว ต้าย เหว่ย ดิ๋ว เหฌียว ฮู่ง เตี๋ย เญย แหม่ง วั้ว เต้า โม​เด​ไค. ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “ต้อ นิ่น มี่ง ดิ๋ว เจี๊ยน วั้ว อ๊ะ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:16

นิ่น บัว มี่ง เถา บา​ลา​อัม วั้ว ก๊อง, “สิบ​โป เญย ตอน, บา​ล้าก, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง. ‘โท้ ไม้ ตู๋ง ปุน หาย หญู่ง ล่าน เจี๊ยน ปุน เม่ย ไม้ ตุ๊ เถา เยีย น้าย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:37

บา​ล้าก ก๊อง บั๋ว บา​ลา​อัม, “เยีย พ้าย เมี่ยน มี่ง เห่ว เม่ย ก๊าน ต้าย, เม่ย โหฒว หาย หญู่ง ไม้ ต้าย? เม่ย หล่าย เยีย ไม้ ปุน ฒี่ง เหญ่ย เก๋า ไฟ?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:6

โท้ เม่ย อี้ หฒั่น ต้าย เถง เยีย เหฒียว นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เก้ง! เก้า เฮ้น เยีย. ฮนั้ง หน่าย, เหฑีย เยีย ไฮ่ เบ๊าะ ฮี่ง นิ่น บัว, หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด เต่ย-ปูง มเปย. เหว่ย หฒุ เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย ปวัง หว่า หาย เต้า, วั้ว เต้า ฯฒฯ ตุ๊ ฟุ. เม่ย เหฒียว หาย เต้า, วั้ว เต้า หฒุ เหฒียว อ๊ะ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:11

อี้ หฒั่น เม่ย เปย๋า หฑวน เม่ย เญย ต๋อง อ๊ะ. เยีย ก๊อง อ๋อย ปุน ฒี่ง เหญ่ย โฮล เญย, มป่า เฒี้ยว ตั๊ง เจี๊ยน ปุน เม่ย ไม้ ตุ๊ ฒิบ.”

มัด​ทาย 14:7

ฯฒฯ แล์ง หว่า ปุน วั้ว เต้า เซียะ, “ไม้ กุ๊น เม่ย อ๋อย หล่ง หาย หญู่ง, เยีย แล์ง ปุน เม่ย อ๊ะ.”

มัด​ทาย 16:26

หาย เต้า ตุ๊ เหฑ่ง ลู่ง เดี๊ย เญย กะน้าย, มป่า หฒุ กวั่ง นิ่น เญย แหม่ง, นิ่น ตุ๊ วั้ว เต๋ย กะน้าย โหฒว ธ้วด หาย หญู่ง? ไม้ ลั่ม หล่ง เหยียด เต๋ย. นิ่น ม่าย หาย หญู่ง ไฮ่ ทิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย แหม่ง หฑวน?

Ramg leib latg 16:9

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เยียม เม่ย บัว เฒาะ หฑุ ลิ่ม เหฌี่ย ปั์ว ก๊าด เบย้า วั้ว ฮนอย ฝุน ปวั๊ง เสี่ย นอม เล์ย-ป๋าย,