ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ตะเหญ่ย ดอม, บา​ลา​อัม เจี์ย ซิน ต้าย บั๋ว เยียม บา​ล้าก ต้าย วั้ว เต๋ย โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, “เม่ย บัว หฑวน เม่ย บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ไม้ ปุน เยีย เหธา เม่ย บัว มี่ง.”

Iu-Mien Old

¹³ ta'Eeig Dxm, Baa-laa-am Jiad sin taaib Buaj yem Baa-laakq taaib uaq teij zruj Lo Eei myenb, “meib Bua Rwrnj meib Bua kanb Eei teib puv a'q, weig zu'g zyruq maiq pun yia Zauj meib Bua mivb.”

Iu-Mien New

¹³ Da'nyeic ndorm, Mbaa^laa^am jiez sin daaih mbuox yiem Mbaalaakv daaih wuov deix zoux hlo nyei mienh, “Meih mbuo nzuonx meih mbuo ganh nyei deic-bung aqv, weic zuqc Ziouv maiv bun yie caux meih mbuo mingh.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຕະເຫຍີ່ຍ ດອມ, ບາ​ລາ​ອຳ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ບົ໋ວ ຢຽມ ບາ​ລາກ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ, “ເມີ່ຍ ບົວ ດສ໋ວນ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ປຸນ ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:13 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:12

ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว บา​ลา​อัม, “ไม้ ตู๋ง เหธา น้าย เต๋ย เมี่ยน มี่ง, หย่า ไม้ ตู๋ง เหฒียว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เหว่ย หฒุ เยีย เหธย ฟุ ปุน นิ่น บัว หมี่ อ๊ะ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:14

วั้ว เต๋ย โม​อับ เมี่ยน เญย เจียน ฯฒฯ หฑวน บา​ล้าก วั้ว ก๊อง, “บา​ลา​อัม ไม้ คั้ง เหธา เยีย บัว ต้าย.”

Ramg leib latg 23:5

มป่า เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ไม้ หมวัง บา​ลา​อัม เญย หว่า. ต๋าว หฑวน นิ่น ปุน วั้ว เต๋ย เหฒียว เญย หว่า ทิ้ว เป๋น ปวัง เญย หว่า, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ม เม่ย บัว.