ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:12 - Iu-Mien Thai

¹² ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว บา​ลา​อัม, “ไม้ ตู๋ง เหธา น้าย เต๋ย เมี่ยน มี่ง, หย่า ไม้ ตู๋ง เหฒียว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เหว่ย หฒุ เยีย เหธย ฟุ ปุน นิ่น บัว หมี่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹² Tinb huvb kxvq Buaj Baa-laa-am, “maiq tuvq Zauj naaiq teij myenb mivb, yaag maiq tuvq zyruj i-saa-laa-en myenb, weig zu'g yia Zeij fu'q pun ninb Bua mig a'q.”

Iu-Mien New

¹² Tin-Hungh gorngv mbuox Mbaa^laa^am, “Maiv dungx caux naaiv deix mienh mingh, yaac maiv dungx zioux I^saa^laa^en Mienh, weic zuqc yie ceix fuqv bun ninh mbuo mi'aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ບາ​ລາ​ອຳ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ເຖສົາ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕສ໋ຽວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ໝີ່ ອ໊ະ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:12 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 12:2

เยีย อ๋อย เหธย ฟุ ปุน เม่ย, ปุน เม่ย โหฒว เหยียด ฝีง โฮล เญย เมี่ยน. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ม่าย เม่ง โห่. เม่ย หย่า ไฮ่ ปุน เมี่ยน ตุ๊ ฟุ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 31:10

สา​โดก เญย โต้ว ฒง, อา​ซา​ลิ​ยา ต้ม ไซ เมี่ยน, เตา นิ่น, “เยียม แปะ ฝีง เจี์ย กอน ต้อ ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย เถา เฒี้ยว เญย เปย๊า, เยีย บัว ตุ๊ หญั่น เป๊ว หธ่อ เหฒ่ง ธั้ม, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน นิ่น เญย เมี่ยน. เหว่ย น้าย เยีย บัว หธีง ม่าย น้าย เต๋ย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย กะน้าย ด่ง น้าย ธั้ม.

สีง ฑูง 144:15

ตุ๊ น้าย หญู่ง ฟุ เญย แปะ ฝีง ม่าย ออน-เหลาะ. ม่าย เฒี้ยว โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง วั้ว เต๋ย แปะ ฝีง ม่าย ออน-เหลาะ.

สีง ฑูง 146:5

ม่าย ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง เถง วั้ว เต้า ม่าย ออน-เหลาะ, เซ เขา เฒี้ยว, นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง, ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง,

อิ​สะ​ยา 61:9

เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง, เมี่ยน ฯฒฯ เฒียะ ตุ๊ นิ่น บัว เญย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน, เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง หย่า เฒียะ ตุ๊ นิ่น บัว เญย ฟุน-ฟะ. ตะฟ่าน ปวัด นิ่น บัว เญย เมี่ยน ฯฒฯ เฒียะ ตุ๊ นิ่น บัว เซ เฒี้ยว เหธย ฟุ เญย แปะ ฝีง.”

mi-Kaa 6:5

โอ เยีย เญย แปะ ฝีง อ้า! จั๋ง เจี๊ยน โม​อับ เญย ฮู่ง, บา​ล้าก, ฮนั้ม ธ้วด กู๊ ไกว๋ เญย หฒะเอ๋ย, เหธา เบ​โอ เญย ตอน, บา​ลา​อัม, ฮนั้ง หาย นอ เตา นิ่น. จั๋ง เจี๊ยน เยียม ซิด​ทิม เถา กิน​กาน ปวั้ง เญย สี่, เหว่ย ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว โหฒว เญย สี่ เซ เหว่ย เหฌียว เม่ย บัว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:11

‘ม่าย ฝีง เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย เยียม ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย เญย เดา-เป้ย. อี้ หฒั่น โท้ เม่ย ต้าย เหฒียว นิ่น บัว. ฮนั้ง หน่าย เหฑีย เยีย ไฮ่ เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า แอ๋ง หฒุ่น นิ่น บัว เปย๋า น่อ.’”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:13

ตะเหญ่ย ดอม, บา​ลา​อัม เจี์ย ซิน ต้าย บั๋ว เยียม บา​ล้าก ต้าย วั้ว เต๋ย โหฒว โฮล เญย เมี่ยน, “เม่ย บัว หฑวน เม่ย บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ไม้ ปุน เยีย เหธา เม่ย บัว มี่ง.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:6

โท้ เม่ย อี้ หฒั่น ต้าย เถง เยีย เหฒียว นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เก้ง! เก้า เฮ้น เยีย. ฮนั้ง หน่าย, เหฑีย เยีย ไฮ่ เบ๊าะ ฮี่ง นิ่น บัว, หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด เต่ย-ปูง มเปย. เหว่ย หฒุ เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย ปวัง หว่า หาย เต้า, วั้ว เต้า ฯฒฯ ตุ๊ ฟุ. เม่ย เหฒียว หาย เต้า, วั้ว เต้า หฒุ เหฒียว อ๊ะ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:23

ไม้ ไฮ่ ปู๋ง หาย หญู่ง ฟ้าด ห่อย ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน. ไม้ ไฮ่ ปู๋ง ตีง ปู๋ง เจี๋ยม ห่อย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. อี้ หฒั่น เมี่ยน อ๋อย ก๊อง เถา ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘หมั่ง ก๋า ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง หาย นอ โหฒว!’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:3

บา​ลา​อัม ก๊อง บั๋ว บา​ล้าก, “เม่ย โซ้ว เจี๊ยน น้าย เม่ย ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย กะเฮลน, เยีย กั้น มี่ง เพียน เต๋ย. เหฑีย เฒี้ยว ต้าย ปวั้ง เยีย. นิ่น บั๋ว หาย หญู่ง เยีย, เยีย ฒู้ง บั๋ว เม่ย.” บา​ลา​อัม ฯฒฯ ฝาว นอม ต๋อง ฮลัง เญย, ฌัง เญย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:8

ทิน-ฮู่ง ไม้ เหฒียว วั้ว เต๋ย, เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ เหฒียว? เฒี้ยว ไม้ เหฒง เญย, เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ เหฒง?

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:9

นิ่น บัว บ๊าบ เหฌี่ย เปว๋ย เจี๊ยน ฮนั้ง เซี่ยน โก๊ว, หย่า ฮนั้ง เซี่ยน เญ์ย, หาย เต้า ก๊าม มี่ง เห่ว นิ่น บัว เจี์ย ซิน? “หาย เต้า ปวัง หว่า เม่ย บัว, โท้ ปุน วั้ว เต้า ตุ๊ ฟุ. หาย เต้า เหฒียว เม่ย บัว, โท้ ปุน วั้ว เต้า หฒุ เหฒียว.”

มัด​ทาย 27:19

ปี​ล้าด เฒว์ย เจี๊ยน เซี้ยม ฒุ์ย เหว่ย วั้ว หฒั่น, นิ่น เญย เอ๊า ปุน หว่า มี่ง บั๋ว นิ่น, “ไม้ ตู๋ง โหฒว หาย หญู่ง ปุน วั้ว ล่าน คู้ เมี่ยน เหว่ย หฒุ อะหฮมวัง เยีย เบ๋ยๆ เถา น้าย ล่าน เมี่ยน ฯฒฯ ไฮ์ เฮญี้ยว ไม้ หลง เหยียด เต๋ย.”

lo-maa 11:29

เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง กิ๊น หาย เต้า, เหธย ฟุ หาย เต้า, นิ่น เหยียด ลิ์ว ไม้ ก๊อย เหยี่ยน.

e-fe-so 1:3

เธง บัว เญย เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เญย เตีย, ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ บัว เหธา กี​ตู่ จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ปุน สีง ลี่ง เหธย ทิน-ต้อง เญย หญู่งๆ ฟุ ปุน บัว.

Ramg leib latg 2:7

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธย ฟุ เม่ย บัว หล่ง ปั์ว โหฒว เญย หญู่งๆ กง. เม่ย บัว เจี๋ย ต้ม เต่ย-ปูง-ฮวาง นิ่น หย่า โก๋ว เจี๊ยน เม่ย บัว. น้าย เต๋ย เฝย เหฒียบ หฮญัง กะญั์ว, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย บัว เยียม. เม่ย บัว หย่า ไม้ ธา หาย หญู่ง.

Ramg leib latg 23:5

มป่า เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ไม้ หมวัง บา​ลา​อัม เญย หว่า. ต๋าว หฑวน นิ่น ปุน วั้ว เต๋ย เหฒียว เญย หว่า ทิ้ว เป๋น ปวัง เญย หว่า, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ม เม่ย บัว.

Ramg leib latg 28:6

เม่ย บัว ธ้วด หย่า ตุ๊ ฟุ, เปียะ หย่า ตุ๊ โหละ.

Ramg leib latg 33:29

โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, เม่ย บัว หฒะเก้ง ออน-เหลาะ ไห่. ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เม่ย บัว เป๋น เหยียด ฝีง ตุ๊ เฒี้ยว เหฌียว เญย เมี่ยน? นิ่น โหฒว เม่ย บัว เญย ท้อง-ป้าย เถง เม่ย บัว, หย่า โหฒว เม่ย บัว เญย หฑุ ด๊าว ปุน เม่ย บัว ตุ๊ ฮี่ง. เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง อ๋อย ต้าย ชะ โท้ เม่ย บัว ค้อ-เลี่ยน, เม่ย บัว ฯฒฯ ธ้าย เจี๊ยน นิ่น บัว เยียม ฮลัง หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง.”

Ramg leib latg 7:14

เม่ย บัว อ๋อย ตุ๊ ฟุ เก้า ธั้ม หม่าน ฝีง. เม่ย บัว เญย มจั่ง มเซียะ ไม้ ม่าย หาย เต้า ไม้ ไฮ่ ม่าย แซง-ยู์ง. แซง-คู้ หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ไม้ ไฮ่ เหฌี่ย ตอน.