ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ ‘ม่าย ฝีง เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย เยียม ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย เญย เดา-เป้ย. อี้ หฒั่น โท้ เม่ย ต้าย เหฒียว นิ่น บัว. ฮนั้ง หน่าย เหฑีย เยีย ไฮ่ เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า แอ๋ง หฒุ่น นิ่น บัว เปย๋า น่อ.’”

Iu-Mien Old

¹¹ ‘maaib fivj myenb yem i-yipq teib puv Zwrtq taaib yem pwavq luvb Diaq Eei Daub peib. ib zang Toq meib taaib zyruj ninb Bua. Navq naaig Riaj yia haib Zauj ninb Bua Bx'q Jaaj cvj zung ninb Bua pyauj nxb.’+”

Iu-Mien New

¹¹ ‘Maaih fingx mienh yiem I^yipv Deic-Bung cuotv daaih yiem buangv lungh ndiev nyei ndau-beih. Ih zanc tov meih daaih zioux ninh mbuo. Hnangv naaic nziex yie haih caux ninh mbuo mborqv jaax aengx zunc ninh mbuo biaux norh.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ‘ມ່າຍ ຝີງ ມ່ຽນ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ທສວດ ຕ້າຍ ຢຽມ ປວັ໊ງ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຍີຍ ເດົາ-ເປີ້ຍ. ອີ້ ຕສັ່ນ ໂທ້ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ຕສ໋ຽວ ນິ່ນ ບົວ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເດສ໋ຍ ເຢຍ ໄຮ່ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເບ໊າະ ຈ໋າ ແອ໋ງ ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ບົວ ເປຢົ໋າ ນໍ່.’”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:11 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 27:29

โท้ ปุน ธั้ม-ฝีง เมี่ยน ฟู-สู เม่ย, หย่า ปุน ธั้ม-นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย เม่ย. โท้ ปุน เม่ย ไฮ่ โหฒว เม่ย เญย มั์ว-ต่อย เญย เฒี้ยว, หย่า ปุน เม่ย เญย มา เญย เฒ้ย-ฟุน เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย เม่ย. หาย เต้า เหฒียว เม่ย, โท้ ปุน วั้ว เต้า หฒุ เหฒียว. หาย เต้า ปวัง หว่า เม่ย, โท้ ปุน วั้ว เต้า ตุ๊ เฒี้ยว เหธย ฟุ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:10

บา​ลา​อัม เตา ทิน-ฮู่ง, “โม​อับ เต่ย-ปูง เญย ฮู่ง, สิบ​โป เญย ตอน, บา​ล้าก, พ้าย เมี่ยน ต้าย บั๋ว เยีย,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:12

ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว บา​ลา​อัม, “ไม้ ตู๋ง เหธา น้าย เต๋ย เมี่ยน มี่ง, หย่า ไม้ ตู๋ง เหฒียว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เหว่ย หฒุ เยีย เหธย ฟุ ปุน นิ่น บัว หมี่ อ๊ะ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:11

บา​ล้าก ก๊อง บั๋ว บา​ลา​อัม, “เม่ย โหฒว หาย หญู่ง ปุน เยีย? เยีย ต้อ เม่ย ต้าย น้าย เหว่ย เหฒียว เยีย เญย วิน-วั้ง, มป่า เม่ย ขูง ปวัง หว่า ปุน นิ่น บัว ฮนั้ง.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:7

บา​ลา​อัม ฯฒฯ ก๊อง ธ้วด นิ่น โต่ว เญย หว่า. นิ่น ก๊อง, “โม​อับ ฮู่ง, บา​ล้าก, ต้อ เยีย ธ้วด อา​ลัม, เซ ต้อ เยีย เยียม ตง ปูง แหมง เญย บง ต้าย. นิ่น ก๊อง, ‘ต้าย ม่าะ! เถง เยีย เหฒียว ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน. ต้าย ม่าะ! เถง เยีย เหฒง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:10

บา​ล้าก เฉีย เจี์ย! ไห่ บา​ลา​อัม, นิ่น ฯฒฯ ไบ๋ ปั์ว-ฒ้าง-ท้าด, ต๋อย บา​ลา​อัม ก๊อง, “เยีย เห่ว เม่ย ต้าย เถง เยีย เหฒียว วิน-วั้ง. ต๋าว หฑวน เม่ย ปวัง หว่า ปุน นิ่น บัว ปัว หฑุ่น.

โย​ซู​วา 24:10

มป่า เยีย ไม้ หมวัง บา​ลา​อัม เญย หว่า. เหว่ย น้าย นิ่น หธีง ต้าย ปวัง หว่า เม่ย บัว. เยีย ฯฒฯ เหฌียว เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด บา​ล้าก เญย ปั์ว-เดี๊ย.

1 ซา​มู​เอน 17:43

วั้ว เต้า ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ฯฒฯ หน่าย ดา​วิด, “เยีย โหฒว จู๊ เม่ย หธีง ต้าย ต้อ เจี๊ยน ปย๊า-บย่า ต้าย เบ๊าะ เยีย ไฟ?” วั้ว เต้า ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ฯฒฯ เต๊ง นิ่น เญย เฒี่ยน เญย บั๋ว เหฒียว ดา​วิด.