ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:7 - Iu-Mien Thai

⁷ แปะ ฝีง ต้าย ล์อ โม​เซ หย่า ก๊อง, “เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย เหว่ย หฒุ เยีย บัว งบ เฒี้ยว หย่า งบ เม่ย. อี้ หฒั่น โท้ เถง เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว ต้อ น้าย เต๋ย นาง ธ้วด เยีย บัว บุด๋ง มี่ง.” โม​เซ ฯฒฯ เหว่ย นิ่น บัว เต๋า เก๋า.

Iu-Mien Old

⁷ pc'g fivj taaib lxd mo-se yaag kxvq, “yia Bua paamd zwid weig zu'g yia Bua vopq zyruq yaag vopq meib. ib zang Toq Tevj tauj kauj Toq zyruq txb naaiq teij naav Zwrtq yia Bua Bu'Dovj mivb.” mo-se zyrug weig ninb Bua tauj kauj.

Iu-Mien New

⁷ Baeqc fingx daaih lorz Mose yaac gorngv, “Yie mbuo baamz zuiz weic zuqc yie mbuo ngopv Ziouv yaac ngopv meih. Ih zanc tov tengx daux gaux tov Ziouv dorh naaiv deix naang cuotv yie mbuo mbu'ndongx mingh.” Mose ziouc weic ninh mbuo daux gaux.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ແປະ ຝີງ ຕ້າຍ ລໍ໌ ໂມ​ເຊ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ບົວ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ບົວ ງົບ ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ງົບ ເມີ່ຍ. ອີ້ ຕສັ່ນ ໂທ້ ເຖງ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ນາງ ທສວດ ເຢຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ມີ່ງ.” ໂມ​ເຊ ຕສ່ຽວ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ບົວ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:7 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 20:17

อับ​ลา​ฮัม ฯฒฯ เถง อา​บี​เม​เล้ก เต๋า เก๋า, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ หฒ่อ หลง อา​บี​เม​เล้ก เหธา นิ่น เญย เอ๊า, เลี่ยม นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง โน่ว เป์ย, ปุน นิ่น บัว แอ๋ง ไฮ่ ม่าย กู้งว์า.

ทิน เต่ย โต้ว 20:7

เม่ย อ๋อย หฒุ ฝูง น้าย เต้า มเซียะ ตอน หฑวน ปุน นิ่น เญย โหฆ เหว่ย หฒุ นิ่น เญย โหฆ เซ โต่ว หว่า เมี่ยน. นิ่น ไฮ่ เถง เม่ย เต๋า เก๋า, เม่ย ฯฒฯ ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน. สี ก๊อง เม่ย ไม้ ฝูง น้าย เต้า มเซียะ ตอน หฑวน นอ, เลี่ยม เม่ย เหธา เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, ด่ง หาย ฒู้ง หฒุ ไต่ เหฑ่ง.”

1 ฮู่ง โต้ว 13:6

ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, “โท้ เหว่ย เยีย เต๋า เก๋า โจ้ว เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, หฒ่อ เยีย เญย ปั์ว ฮนั้ง โล์ นอ.” ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เถง นิ่น โท้ เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย เญย ปั์ว ฯฒฯ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ.

2 ฮู่ง โต้ว 13:4

เย​โฮ​อา​หาด เหฌี่ย ชะ โท้ เฒี้ยว. เฒี้ยว หย่า หมวัง นิ่น เญย หว่า, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ปวัด ซี​เลีย เญย ฮู่ง เหฒย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โค้ว ไห่.

โย้บ 42:10

โย้บ เหว่ย นิ่น เญย โล์-แกง ต่อย เต๋า เก๋า ลิ์ว, เฒี้ยว แอ๋ง ปุน โย้บ ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ. เฒี้ยว แอ๋ง จา ทิบ ปุน นิ่น เก้า ธั้ม ฒิ่น ด่าง อี โก๊ว.

โย้บ 42:8

อี้ หฒั่น เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ต้อ เสี่ย เต้า ง่ง โก๊ว เหธา เสี่ย เต้า ยู่ง โก๊ว มี่ง เถา เยีย เญย โปว, โย้บ, วั้ว, เหว่ย เม่ย บัว กั้น ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย. เยีย เญย โปว, โย้บ, ฯฒฯ เหว่ย เม่ย บัว เต๋า เก๋า, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ฒิบ นิ่น เต๋า เก๋า เญย หว่า, ไม้ หฒิว เม่ย บัว โหฒว หฮงง เญย เจ๊า วิ่น ปุน เม่ย บัว. เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ก๊อง เยีย วั้ว เต๋ย หว่า เซ ไม้ หอบ, ไม้ ฮนั้ง เยีย เญย โปว, โย้บ, ก๊อง นอ.”

สีง ฑูง 106:23

เหว่ย น้าย นิ่น ก๊อง นิ่น อ๋อย เหมียด นิ่น เญย แปะ ฝีง. เขา ปั่ง ม่าย นิ่น กิ๊น ต้าย วั้ว เต้า โม​เซ ตอง เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เถง นิ่น บัว ก๊อง, หย่า ปุน นิ่น กะเฉีย ฟิว, ไม้ เหมียด นิ่น บัว.

สีง ฑูง 78:34

ทิน-ฮู่ง ไต๋ นิ่น บัว เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว ฯฒฯ ล์อ นิ่น อ๊ะ. นิ่น บัว ก๊อย เฮญี้ยว, ชะ ล์อ ทิน-ฮู่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 10:17

อี้ หฒั่น โท้ แอ๋ง กวั่ง หฑุ่น เยีย เญย ฒุ์ย, เหว่ย เยีย เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เถง เยีย ซิ้ม ดุ๊ด น้าย เต๋ย ห่อย แหม่ง เญย ต้ม สี่.”

ธ้วด อี​ยิบ 32:11

มป่า โม​เซ เหฌี่ย ชะ โท้ เฒี้ยว, นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ้า! เม่ย ฝู่ง ฮนั้ง น้าย นอ เฉีย เจี์ย เม่ย เญย แปะ ฝีง, ต้ง เม่ย หล่ง ต้ม ชะ เหธา เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว ต้อ ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง ต้าย เญย เมี่ยน?

ธ้วด อี​ยิบ 32:30

ตะเหญ่ย ฮนอย โม​เซ ก๊อง บั๋ว หฒวัง แปะ ฝีง, “เม่ย บัว หฒะเก้ง ป์าม ฒุ์ย โฮล ไห่, มป่า อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย ฝาว บง มี่ง เฒี้ยว วั้ว. เหฑีย ไฮ่ โท้ นิ่น กวั่ง เม่ย บัว เญย ฒุ์ย.”

ธ้วด อี​ยิบ 8:28

ฟา​โล ก๊อง, “เยีย ปุน เม่ย บัว มี่ง เต่ย-ปูง-ฮวาง วั้ว, ปุน เม่ย บัว เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, มป่า ไม้ ตู๋ง มี่ง โก. หย่า โท้ เหว่ย เยีย เต๋า เก๋า.”

ธ้วด อี​ยิบ 8:4

แก๊ง หย่า อ๋อย ฝาว เม่ย เญย ซิน, เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง เหธา เม่ย เญย หฒวัง เจียน เญย ซิน.”’”

ธ้วด อี​ยิบ 8:8

ฟา​โล ฮู่ง เห่ว โม​เซ เหธา อา​โลน ต้าย, ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “โท้ เม่ย บัว เต๋า เก๋า โจ้ว เฒี้ยว ปุน แก๊ง เปย๋า ฆอย เยีย เหธา เยีย เญย แปะ ฝีง. เยีย ฯฒฯ ปุน เม่ย เญย แปะ ฝีง มี่ง เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว อ๊ะ.”

อิ​สะ​ยา 26:16

เฒี้ยว อ่า, นิ่น บัว หฒุ โค้ว เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว ต้าย ล์อ เม่ย. เม่ย เบ๊าะ หฌาว นิ่น บัว วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว ชะ ก๊อง ธ้วด เต๋า เก๋า เญย หว่า.

เย​เล​มี 15:1

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว เยีย, “ไม้ กุ๊น โม​เซ เหธา ซา​มู​เอน โซ้ว เจี๊ยน เยีย เญย หฑะเฮมียน, เยีย ไม้ ม่าย เฮญี้ยว หมั่ง น้าย เต๋ย แปะ ฝีง. หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด มี่ง ปุน เยีย ไม้ หฒุ ปวัด. ปุน นิ่น บัว มี่ง อ๊ะ.

เย​เล​มี 37:3

เส​เด​คี​ยา ฮู่ง พ้าย เซ​เล​มิ​ยา เญย ตอน, เย​ฮู​คัน, เหธา มา​อา​เส​อา ไซ เมี่ยน เญย ตอน, เส​ฟัน​ยา, มี่ง ล์อ โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, ก๊อง, “โท้ เหว่ย เยีย บัว เต๋า เก๋า โจ้ว เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”

โฮ​เซ​ยา 5:15

เยีย อ๋อย หฑวน เยีย เญย ต๋อง, ฒั้ว เถา นิ่น บัว เหญี่ยม นิ่น บัว โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย แอ๋ง ล์อ เยีย เญย หฑะเฮมียน. นิ่น บัว หฒุ โค้ว เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว ฯฒฯ เจี้ยน ล์อ เยีย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:2

แปะ ฝีง ชะ เห่ว โม​เซ เถง. โม​เซ เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว, โต์ว ฯฒฯ ไต่ หมี่ อ๊ะ.

มัด​ทาย 27:4

นิ่น ก๊อง, “เยีย โหฒว ต่อง ฒุ์ย อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เยีย หม่าย ไม้ ม่าย ฒุ์ย เญย เมี่ยน ปุน นิ่น หฒุ ไต่.” วั้ว เต๋ย เมี่ยน เตา, “หน่าย ม่าย หาย หญู่ง ผาน เถา เยีย บัว? น้าย เม่ย กั้น เญย สี่ อ๊ะ.”

กง-โฒ่ 8:24

ซี​โมน ก๊อง บั๋ว ปี​เต เหธา โย​ฮัน, “โท้ เม่ย บัว เถง เยีย เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย หฒุ ฮนั้ง เม่ย บัว ก๊อง วั้ว นอ โอ่.”

lo-maa 10:1

ก๋อ- โย์ว อ่า, เยีย หฒะเก้ง! อ๋อย ทิน-ฮู่ง เหฌียว เหธา เยีย จวั่ง ฝีง เญย เมี่ยน ไห่ อ๊ะ, ฯฒฯ เหฌี่ย ชะ เถง นิ่น บัว โท้ ทิน-ฮู่ง.

Ramg leib latg 9:20

เฒี้ยว หย่า เฉีย เจี์ย ไห่ อา​โลน, อ๋อย เหมียด นิ่น, มป่า วั้ว หฒั่น เยีย หย่า เหว่ย นิ่น เต๋า เก๋า.

ยา​กอบ 5:16

ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว ล่าน อ๋อย หฒุ เหญี่ยม ฒุ์ย ปุน ล่าน, ล่าน อ๋อย หฒุ เถง ล่าน เต๋า เก๋า. เม่ย บัว เญย แป่ง ฯฒฯ หลง หมี่ อ๊ะ. คู้ เมี่ยน เต๋า เก๋า, นิ่น เต๋า เก๋า เญย หว่า ม่าย ชะ หย่า ลี่ง ไห่.

1 ซา​มู​เอน 15:24

เซา​โล ก๊อง บั๋ว ซา​มู​เอน, “เยีย ป์าม ฒุ์ย หมี่ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เยีย แหง่ง เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หลี่ง เหธา เม่ย เญย หว่า. เยีย กั้ม เหฑีย แปะ ฝีง หธีง ต้าย หมวัง นิ่น บัว.

1 ซา​มู​เอน 15:30

เซา​โล ก๊อง, “เยีย ป์าม ฒุ์ย หมี่ อ๊ะ, มป่า อี้ หฒั่น โท้ เม่ย ตอง เจี๊ยน เยีย เญย แปะ ฝีง เญย เมี่ยน โก๋ เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ท่าย เยีย, ฯฒฯ เหธา เยีย หฑวน, เหว่ย ปุน เยีย ป๋าย เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง.”