ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:34 - Iu-Mien Thai

³⁴ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น, เหว่ย หฒุ เยีย เฒาะ นิ่น เหธา นิ่น เญย หฒวัง แปง, เหธา นิ่น เญย เต่ย-ปูง, จิว เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. อ๋อย หฒุ โหฒว ปุน นิ่น ฮนั้ง เม่ย บัว โหฒว ปุน เยียม เฮ้ด​โบน ฒี่ง, วั้ว เต้า อา​โม​ไล เมี่ยน เญย สิ​โหน ฮู่ง วั้ว นอ.”

Iu-Mien Old

³⁴ zyruq kxvq Buaj mo-se, “maiq tuvq kamb Riaj ninb, weig zu'g yia zx'q ninb Zauj ninb Eei zwavj pcv, Zauj ninb Eei teib puv, Jiu yem meib Eei puab Diaq. xij zu'g zruj pun ninb Navq meib Bua zruj pun yem hetq-Bon zivb, uaq taub aa-mo-lai myenb Eei si-honj huvb uaq nx.”

Iu-Mien New

³⁴ Ziouv gorngv mbuox Mose, “Maiv dungx gamh nziex ninh, weic zuqc yie zorqv ninh caux ninh nyei zuangx baeng, caux ninh nyei deic-bung, jiu yiem meih nyei buoz-ndiev. Oix zuqc zoux bun ninh hnangv meih mbuo zoux bun yiem Hetv^mbon Zingh, wuov dauh Aa^mo^lai Mienh nyei Si^honx Hungh wuov nor.”

ฉบับอักษรลาว

³⁴ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ນິ່ນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ແປງ, ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ຈິວ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນິ່ນ ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ຢຽມ ເຮດ​ບົນ ຕສີ້ງ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ອາ​ໂມ​ໄລ ມ່ຽນ ເຍີຍ ສິ​ໂຫນ ຮູ່ງ ວົ້ວ ນໍ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:34 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 5:19

ดา​วิด ฯฒฯ หน่าย เฒี้ยว, “เยีย อ๋อย หฒุ มี่ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ไฟ? เม่ย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เยีย ไฟ?” เฒี้ยว เตา นิ่น, “กุ๊น มี่ง อ๊ะ. เหว่ย หฒุ เยีย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย เฒาะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

1 ฮู่ง โต้ว 20:13

ม่าย เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ต้าย ล์อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ฮู่ง, อา​หับ. นิ่น ก๊อง, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เม่ย ปวัด น้าย เต๋ย ต้ม แปง-กวั้น ไฟ? อี้ ฮนอย เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เม่ย. เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว ’”

1 ฮู่ง โต้ว 20:28

ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ต้าย บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘หลาย ซี​เลีย เมี่ยน ก๊อง เฒี้ยว เซ เยียม บง เญย เฒี่ยน, ไม้ เฒ์ย ฮ์อง เญย เฒี่ยน, เยีย อ๋อย เฒาะ น้าย ต้ม กวั้น แปง จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย. เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว ’”

2 ฮู่ง โต้ว 3:18

เอย เฒี้ยว หมั่ง, น้าย เซ ไฝ-ฟิ้ว สี่. นิ่น หย่า อ๋อย เฒาะ โม​อับ เมี่ยน จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย.

อิ​สะ​ยา 41:13

เหว่ย หฒุ เยีย, เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, นั้น เม่ย เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว. เซ ต้ง เยีย ก๊อง บั๋ว เม่ย, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย, เยีย อ๋อย เถง เม่ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:9

มป่า ไม้ ตู๋ง แหง่ง เฒี้ยว, หย่า ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน. บัว ฮู่ง เห่ เบ๊าะ ฮี่ง นิ่น บัว. เฑีย นิ่น บัว วั้ว หญู่ง ชะ หฒิด หมี่ อ๊ะ. เฒี้ยว หย่า เหธา บัว เยียม. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น บัว ม่าะ!”

Ramg leib latg 2:30

มป่า เฮ้ด​โบน ฒี่ง เญย สิ​โหน ฮู่ง ไม้ คั้ง ปุน บัว ยั่ง นิ่น เญย เต่ย-ปูง เจี๋ย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, โหฒว ปุน สิ​โหน ฮู่ง เญย เฮญี้ยว แหง่ง, ไม้ คั้ง หมวัง, เหว่ย เฒาะ นิ่น จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย ฮนั้ง อี้ จ๋า ฮนอย นอ.

Ramg leib latg 20:3

“โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, หมวัง หลง โอ่. อี้ ฮนอย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ธ้วด มี่ง เหธา เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง เบ๊าะ จ๋า. ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว เมา, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย, ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หลุ่น ไฟ หฒุ วิน-วั้ง แฮะ เม่ย บัว,

Ramg leib latg 3:1

ฆะฮ้า บัว ฮวิน หูง เจี๊ยน บา​ซาน มี่ง. บา​ซาน เต่ย เญย โอก ฮู่ง, เหธา นิ่น เญย หฒวัง แปง ฯฒฯ ธ้วด ต้าย เถา เอ​เดน​อี ฒี่ง เหธา บัว เบ๊าะ จ๋า.

Ramg leib latg 3:11

(เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เล​ฟา​อิม เมี่ยน ขูง ม่าย บา​ซาน เญย โอก ฮู่ง ฮนั้ง. นิ่น เญย โหธว หล่ง เฮลียะ โหฒว ต้าย, ด๊าว ดั้ว เดาะ, จั๊ง เปยย เดาะ, หฒิว โพว-ทง เญย เดาะ. น้าย ฒูง โหธว อี้ จ๋า ฮนอย หธ่อ เยียม อัม​โมน เมี่ยน เญย ลับ​บา ฒี่ง.)

Ramg leib latg 31:6

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฮ้น, หฒูง เจี๊ยน ต๊าม. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น บัว ฯฒฯ แฮะ กั้น, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย บัว มี่ง. นิ่น เหยียด ลิ์ว ไม้ ปู๋ง ด๊อด เม่ย บัว หย่า ไม้ กวั่ง เม่ย บัว.”

Ramg leib latg 7:17

ไม้ ตู๋ง เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “น้าย เต๋ย เมี่ยน เก้า ธั้ม เยีย บัว. เยีย บัว ฝู่ง ไฮ่ หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด?”

Ramg leib latg 7:18

ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น บัว. อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน ฟา​โล ฮู่ง เหธา อี​ยิบ เญย หฒวัง เมี่ยน.

Ramg leib latg 7:21

ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย น้าย เต๋ย เมี่ยน เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เยียม เม่ย บัว บุด๋ง. นิ่น เซ โฮล ไห่, อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย เญย ทิน-ฮู่ง.

Ramg leib latg 7:24

นิ่น แอ๋ง อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว เญย หฒวัง ฮู่ง จิว เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย. อ๋อย หฒุ เหมียด นิ่น บัว, ปุน เยียม น้าย ลู่ง เดี๊ย ไม้ ม่าย หาย เต้า จั๋ง ตุ๊ นิ่น บัว. ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ แหง่ง ตุ๊ เม่ย บัว เถา เม่ย บัว เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว.

โย​ซู​วา 10:25

โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย หย่า ไม้ ตู๋ง ต๊าม ไฝ. อ๋อย หฒุ เฮ้น หย่า หฒูง เจี๊ยน ต๊าม, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน เหธา เม่ย บัว เบ๊าะ จ๋า วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง วิน-วั้ง.”

โย​ซู​วา 10:8

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ เยีย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เม่ย หมี่ อ๊ะ. เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ไม้ ม่าย เหยียด เต้า ไฮ่ เบ๊าะ ตุ๊ ฮี่ง เม่ย.”

โย​ซู​วา 8:7

เม่ย บัว เยียม ปี๋ง เจี๊ยน เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย ธ้าง วั้ว นอม ฒี่ง, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง ฒู้ง เฒาะ น้าย นอม ฒี่ง จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย.

ຕົ້ມ ຈຽນ 11:30

เย้บ​ทา โฮ้ว หว่า ปุน เฒี้ยว. นิ่น ก๊อง, “สี ก๊อง เม่ย เฒาะ อัม​โมน เมี่ยน จิว ปุน เยียม เยีย เญย ปั์ว-เดี๊ย นอ,

1 ซา​มู​เอน 23:4

ดา​วิด แอ๋ง หน่าย หฑุ่น เฒี้ยว. เฒี้ยว เตา นิ่น, “เม่ย กุ๊น มี่ง เค​อี​ลา, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เฒาะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.”