ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เซ เปย๊ย เฒ้ย เว้ด เญย ววม-ค้วด, แปะ ฝีง เญย เจียน ลง ธ้วด ต้าย เญย, หล่ง ฮู่ง ปย๊า เหธา ปย๊า-บย่า ลง.” นิ่น บัว แอ๋ง ธ้วด เต่ย-ปูง-ฮวาง มี่ง เถา มัด​ทา​นา,

Iu-Mien Old

¹⁸ se pyeiq zeiq wetq Eei uamb Kwrtq, pc'g fivj Eei Jyen lov Zwrtq taaib Eei, lovg huvb pyaaq Zauj pyaab Byaag lov.” ninb Bua cvj Zwrtq teib puvb Waav mivb Tauj matq-Taa-naa,

Iu-Mien New

¹⁸ Se bieiv zeiv wetv nyei wuom-kuotv, baeqc fingx nyei jien long cuotv daaih nyei, longc hungh biaav caux biaav-mbiaac long.” Ninh mbuo aengx cuotv deic-bung-huaang mingh taux Matv^taa^naa,

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ເຊ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ເວດ ເຍີຍ ວວມ-ຄວດ, ແປະ ຝີງ ເຍີຍ ຈຽນ ລົງ ທສວດ ຕ້າຍ ເຍີຍ, ຫລົ່ງ ຮູ່ງ ປຢ໊າ ເຖສົາ ປຢ໊າ-ບຢ່າ ລົງ.” ນິ່ນ ບົວ ແອ໋ງ ທສວດ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ມີ່ງ ເຖົາ ມັດ​ທາ​ນາ,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:18 Iomraidhean Croise

เน​หะ​มี 3:1

เอ​ลี​ยา​ซี้บ ต้ม ไซ เมี่ยน เหธา เจี๊ยน นิ่น โหฒว ไซ เมี่ยน วั้ว เต๋ย ก๋อ-โย์ว เหฌี่ย ปั์ว เหธย ปะกี ยู่ง แก้ง. นิ่น บัว ฝูง ปุน ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ แน้ด เจี๊ยน แก้ง. นิ่น บัว แอ๋ง เหธย เจี๊ยน ฒี่ง หลาด มี่ง เถา เหยียด แป๊ะ แปง เญย ล่าว, ฯฒฯ สา หวุย ฝูง ปุน ทิน-ฮู่ง เถา ฮา​นัน​เอน เญย ล่าว.

เน​หะ​มี 3:5

เจี๋ย มี่ง วั้ว โต่ว เท​โค​อา ฒี่ง เญย เมี่ยน โหฒว. มป่า นิ่น บัว โหฒว โฮล เญย เมี่ยน ไม้ คั้ง โหฒว กง-โปว-เฮนี้ย หฒิว กุ๊น กง เมี่ยน พ้าย นิ่น บัว โหฒว.

อิ​สะ​ยา 33:22

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว โหฒว เยีย บัว เญย เซี้ยม ฒุ์ย เจียน. เฒี้ยว เซ จิว เล์ย-หลัด ปุน เยีย บัว วั้ว เต้า. เฒี้ยว ต้ง เยีย บัว เญย ฮู่ง. นิ่น อ๋อย เหฌียว เยีย บัว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:17

วั้ว หฒั่น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ป๋าว น้าย ติ้ว ฑูง, “ววม-ค้วด อ่า, ปุน ววม แป๊ด ธ้วด ต้าย, เยีย บัว ล่ม ฑ่อย ป๋าว ฑูง โห่ว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:19

เยียม มัด​ทา​นา มี่ง เถา นา​หะ​ลี​เอน ห่อง. เยียม นา​หะ​ลี​เอน แอ๋ง ซุ้ย มี่ง เถา บา​โม้ด.

โย​ฮัน 1:17

ทิน-ฮู่ง หล่ง โม​เซ ปุน บัว ตุ๊ เล์ย-หลัด, มป่า หล่ง เย​ซู กี​ตู่ ปุน บัว ตุ๊ นิ่น เญย เอน เหธา เฒียน เล์ย.

Ramg leib latg 33:4

โม​เซ เฒาะ เล์ย-หลัด จิว ปุน บัว, เป๋น ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน หฑิบ เญย ป่วน.

Ramg leib latg 5:31

มป่า เม่ย กั้น เหธา เยีย เยียม น้าย. เยีย อ๋อย เฒาะ เหยียด ฒู้ง เล์ย-หลัด เหธา หลี่ง เหธา เล์ย จิว ปุน เม่ย. เม่ย อ๋อย หฒุ หฌาว นิ่น บัว, ปุน นิ่น บัว เยียม เยีย อ๋อย จิว ปุน นิ่น บัว หฑิบ เญย เต่ย-ปูง เอย เจี๊ยน โหฒว.”

ยา​กอบ 4:12

ขูง ม่าย ดุ เต้า เหลียบ เจี์ย เล์ย-หลัด หย่า โหฒว เซี้ยม ฒุ์ย เจียน, เซ ต้ง ทิน-ฮู่ง, ต้ง ไฮ่ เหฌียว เมี่ยน หย่า ไฮ่ เหมียด เมี่ยน วั้ว เต้า. วั้ว หญู่ง เม่ย กั้น นี? เม่ย โหฒว หาย เต้า หธีง ต้าย ไฮ่ ตี่ง เม่ย ก๋อ-โย์ว เญย ฒุ์ย?