ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เหธา แหธง ฝาว เถา อาน ฒี่ง วั้ว เต๋ย ฮ์อง เญย ไบ๊, หย่า ฑ์ม มี่ง โม​อับ เต่ย-ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย.”

Iu-Mien Old

¹⁵ Zauj Zcvj faauj Tauj aan zivb uaq teij hxvd Eei Baiq, yaag Romd mivb mo-apg teib puv Eei kapg Jaaij.”

Iu-Mien New

¹⁵ caux caengx faaux taux Aan Zingh wuov deix horngz nyei mbaiv, yaac nzomz mingh Mo^apc Deic-Bung nyei gapv-jaaix.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ເຖສົາ ແຖສງ ຝາວ ເຖົາ ອານ ຕສີ້ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຮ໌ອງ ເຍີຍ ໄບ໊, ຢ່າ ດສົ໌ມ ມີ່ງ ໂມ​ອັບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:15 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 15:1

น้าย เซ ก๊อง เถา โม​อับ เญย หว่า. เยียม เหยียด ม์วน ฮนั้ง, โม​อับ เญย อาน ฒี่ง หฒุ ป่าย, หฒุ เหมียด หมี่ อ๊ะ. โม​อับ ฯฒฯ หฒุ ป่าย, หว่าย หมี่ อ๊ะ. เยียม เหยียด ม์วน ฮนั้ง, โม​อับ เญย คี​อา ฒี่ง หฒุ ป่าย, หฒุ เหมียด หมี่ อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:14

เหว่ย น้าย เยียม เฒี้ยว เญย เบ๊าะ จ๋า โซว ก๊อง, “...สุ​ฟา เต่ย เญย วา​เฮ้บ ฒี่ง, เหธา อาน​โนน ด้าย เญย เหยียด ฒู้ง ฮ์อง,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:28

ม่าย โต์ว เยียม เฮ้ด​โบน ฒี่ง ธ้วด, โต์ว-เบียด เยียม สิ​โหน เญย ฒี่ง หฌบ ต้าย ปั๊ว ชุย โม​อับ เต่ย-ปูง เญย อาน ฒี่ง, เหธา ฮวีง อาน​โนน ด้าย เก้ ฒอง เญย แปะ ฝีง.

Ramg leib latg 2:18

“อี้ ฮนอย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ยั่ง อาน ฒี่ง เจี๋ย โม​อับ เญย กั๊บ-จ๋าย.

Ramg leib latg 2:29

ฮนั้ง เยียม เส​อี เต่ย, เอ​ซาว เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา เยียม อาน ฒี่ง เญย โม​อับ เมี่ยน ปุน เยีย บัว เจี๋ย วั้ว นอ, เถา เยีย เจี๋ย จอ​แดน ด้าย เปียะ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เยีย บัว เญย เต่ย-ปูง.”

Ramg leib latg 2:9

เฒี้ยว แอ๋ง บั๋ว เยีย, “ไม้ ตู๋ง ธัวะ โม​อับ เมี่ยน หย่า ไม้ ตู๋ง เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า เหว่ย หฒุ เยีย ไม้ ปุน เหยียด เต๋ย นิ่น บัว เญย เดา เม่ย บัว. เยีย เฒาะ อาน ฒี่ง ปุน โล้ด เญย เฒ้ย-ฟุน, เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน หมี่ อ๊ะ.”