ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:8 - Iu-Mien Thai

⁸ “เฒาะ ปย๊า-บย่า ต้าย. เม่ย เหธา เม่ย เญย ก๋อ, อา​โลน, อ๋อย หฒุ เห่ว หฒวัง เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น, ตอง เจี๊ยน นิ่น บัว บั๋ว วั้ว นอม หละเปย๊ย ธ้วด ววม ต้าย. ววม ฯฒฯ เยียม หละเปย๊ย เหลี่ยว ธ้วด ต้าย. ฮนั้ง น้าย เม่ย ฯฒฯ ปุน ววม เยียม หละเปย๊ย ธ้วด ต้าย ปุน หฒวัง เมี่ยน เหธา นิ่น บัว เญย แซง-คู้ ตุ๊ ฮบ.”

Iu-Mien Old

⁸ “zx'q pyaab Byaag taaib. meib Zauj meib Eei kxj, aa-lon, xij zu'g heug zwavj myenb kapq zunq, txv Jyenq ninb Bua Buaj uaq nxm la'pyeiq Zwrtq uam taaib. uam zyrug yem la'pyeiq lyrug Zwrtq taaib. Navq naaiq meib zyrug pun uam yem la'pyeiq Zwrtq taaib pun zwavj myenb Zauj ninb Bua Eei scvb Kuq tu'q hopq.”

Iu-Mien New

⁸ “Zorqv biaav-mbiaac daaih. Meih caux meih nyei gorx, Aalon, oix zuqc heuc zuangx mienh gapv zunv, dorng jienv ninh mbuo mbuox wuov norm la'bieiv cuotv wuom daaih. Wuom ziouc yiem la'bieiv liouc cuotv daaih. Hnangv naaiv meih ziouc bun wuom yiem la'bieiv cuotv daaih bun zuangx mienh caux ninh mbuo nyei saeng-kuv duqv hopv.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ “ເຕສ໊າະ ປຢ໊າ-ບຢ່າ ຕ້າຍ. ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ກໍ໋, ອາ​ລົນ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫ່ວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ, ຕອງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ບົ໋ວ ວົ້ວ ນອມ ຫລະເປຢີ໊ຍ ທສວດ ວວມ ຕ້າຍ. ວວມ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ຫລະເປຢີ໊ຍ ຫລ່ຽວ ທສວດ ຕ້າຍ. ຮນັ້ງ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ປຸນ ວວມ ຢຽມ ຫລະເປຢີ໊ຍ ທສວດ ຕ້າຍ ປຸນ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້ ຕຸ໊ ຮົບ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:8 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 18:14

ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ด่ง หาย อะ เฒี้ยว ไม้ ไฮ่ โหฒว. ตะเหญ่ย หฮญัง เถา น้าย นอม เฒี่ยง โห่ เยีย แอ๋ง หฑวน ต้าย. เถา วั้ว หฒั่น ซา​ลา ฯฒฯ ตุ๊ เต้า ตอน ต้าย อ๊ะ.”

เน​หะ​มี 9:15

นิ่น บัว เฮญี้ยว เซีย, เม่ย ปุน เยียม ลู่ง เหฌี่ย ต้าย เญย ล่าง หฒิ นิ่น บัว หญั่น. จาง ฆ้าด, เม่ย ปุน หละเปย๊ย ธ้วด ววม ต้าย ปุน นิ่น บัว ฮบ. เม่ย พ้าย นิ่น บัว เปียะ มี่ง ธ้าง ต้ง เม่ย โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง จิว ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง.

สีง ฑูง 105:41

นิ่น เบ๊าะ ฆอย หละเปย๊ย, ววม ฯฒฯ แป๊ด ธ้วด เหลี่ยว เจี๋ย เต่ย-ปูง-ฮวาง เป๋น ติ้ว ด้าย,

สีง ฑูง 114:8

ต้ง ปุน หละเปย๊ย ทิ้ว เป๋น ววม-ต้ม, ปุน หละเปย๊ย-แบ๋ง ทิ้ว เป๋น ววม-ฒี้ง วั้ว เต้า.

สีง ฑูง 33:9

เหว่ย หฒุ นิ่น เยี้ยด ก๊อง, ป้าม เกน ฯฒฯ ม่าย ต้าย อ๊ะ. นิ่น เยี้ยด หัด, หม่าน หมวด ฯฒฯ ธ้วด ต้าย.

ธ้วด อี​ยิบ 14:16

ซูง เม่ย เญย ปย๊า-บย่า เจี๋ย ค้อย กู้ หงว่าย, ววม ฯฒฯ ปุน ฆอย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ยั่ง เจ๊า-ฆาย เจี๋ย วั้ว หง่าน หฒิ ค้อย.

ธ้วด อี​ยิบ 17:9

โม​เซ บั๋ว โย​ซู​วา, “กิ๊น เต๋ย บัว เญย เมี่ยน ธ้วด มี่ง เหธา อา​มา​เล้ก เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า. ฌัง ฮนอย เยีย นั้น เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย ปย๊า-บย่า โซ้ว เจี๊ยน บง-นี้ง กู้ หงว่าย.”

ธ้วด อี​ยิบ 4:17

นิ่น หย่า อ๋อย หฒุ ต้อ เจี๊ยน เม่ย เญย ปั์ว นั้น เจี๊ยน น้าย ติ้ว ปย๊า-บย่า มี่ง หล่ง โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่.”

ธ้วด อี​ยิบ 4:2

เฒี้ยว หน่าย ก๋า นิ่น, “อี้ หฒั่น เม่ย เญย ปั์ว นั้น หาย หญู่ง?” โม​เซ เตา, “เยีย นั้น ปย๊า-บย่า.”

ธ้วด อี​ยิบ 4:20

โม​เซ ฯฒฯ ปุน นิ่น เญย เอ๊า เหธา อี เต้า ตอน เก้ เจี๊ยน ล่อ ธ้วด เจ๊า หฑวน อี​ยิบ เต่ย-ปูง. โม​เซ นั้น เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง บั๋ว นิ่น ต้อ วั้ว ติ้ว ปย๊า-บย่า มี่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 7:20

โม​เซ เหธา อา​โลน ฯฒฯ เอย เจี๊ยน เฒี้ยว พ้าย เญย หว่า โหฒว เหฑ่ง. ตอง เจี๊ยน ฟา​โล ฮู่ง เหธา นิ่น เญย เจียน เญย หฑะเฮมียน, อา​โลน ย่าม นิ่น เญย ปย๊า-บย่า เจี๋ย ไน​อา ด้าย กู้ หงว่าย เบ๊าะ ววม. น้าย เต๋ย ววม เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ เป๋น ฑย้าม เหฑ่ง.

อิ​สะ​ยา 43:20

หล่ม เญย เฮยี่ย ฒ่อย อ๋อย ท่าย เยีย, เฮยี่ย จู๊ เหธา เหนาะ ล่อ ท่อ หย่า ท่าย เยีย, เหว่ย หฒุ เยีย ปุน เต่ย-ปูง-ฮวาง ม่าย ววม, หย่า ปุน เต่ย-ปูง-ฮ์าน ม่าย โด๊ะ, เหว่ย ปุน เยีย เญย แปะ ฝีง, เยีย กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน, ม่าย ววม ฮบ,

อิ​สะ​ยา 48:21

เฒี้ยว ต้อ นิ่น บัว เจี๋ย เต่ย-ปูง-ฮวาง นิ่น บัว จาง ไม้ ฆ้าด. นิ่น เหว่ย นิ่น บัว ปุน ววม เยียม หละเปย๊ย เหลี่ยว ธ้วด. นิ่น เบ๊าะ หละเปย๊ย บ๋าย, ววม ฯฒฯ แป๊ด ธ้วด ต้าย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:11

โม​เซ ฯฒฯ ซูง ปั์ว, หล่ง นิ่น เญย ปย๊า-บย่า เบ๊าะ อี ปย๊า หละเปย๊ย. ววม แป๊ด ธ้วด ธั้ม ไห่. หฒวัง เมี่ยน เหธา นิ่น บัว เญย แซง-คู้ ฯฒฯ ตุ๊ ฮบ ววม อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:7

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:15

เหธา แหธง ฝาว เถา อาน ฒี่ง วั้ว เต๋ย ฮ์อง เญย ไบ๊, หย่า ฑ์ม มี่ง โม​อับ เต่ย-ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:18

เซ เปย๊ย เฒ้ย เว้ด เญย ววม-ค้วด, แปะ ฝีง เญย เจียน ลง ธ้วด ต้าย เญย, หล่ง ฮู่ง ปย๊า เหธา ปย๊า-บย่า ลง.” นิ่น บัว แอ๋ง ธ้วด เต่ย-ปูง-ฮวาง มี่ง เถา มัด​ทา​นา,

มัด​ทาย 21:21

เย​ซู เตา, “เยีย บั๋ว เฒียน เม่ย บัว, สี ก๊อง เม่ย บัว หฒะเก้ง เสียน หย่า ไม้ ฮลู่ง ฮล้วด, เม่ย บัว ไฮ่ โหฒว ฮนั้ง เยีย โหฒว ปุน น้าย ฒู่ง ง่ง หญอ เดี๋ยง นอ. ไม้ ตาน น้าย ฮนั้ง, เม่ย บัว ฒู้ง ไฮ่ บั๋ว น้าย นอม บง, “ซุ้ย ธ้วด, เหฌี่ย ค้อย ม่าะ!” บง ฯฒฯ ซุ้ย อ๊ะ.

lu-kaa 11:13

เม่ย บัว ด่ง หน่าย หว่าย เญย เมี่ยน ฒู้ง ฮิ้ว ตุ๊ ปุน หลง เญย กะน้าย เม่ย บัว เญย ฝุเจว๊ย, เม่ย บัว เญย ทิน-ต้อง เตี๋ย หธ่อ เก้า อ๋อย เหธย สีง ลี่ง ปุน โท้ นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน.”

โย​ฮัน 16:24

เถา อี้ หฒั่น เม่ย บัว ไม้ แก้ง เต๊ง เยีย เญย บั๋ว โท้ เจี๋ย หาย หญู่ง. กุ๊น โท้ ม่าะ! เม่ย บัว ฒู้ง อ๋อย ตุ๊, ฯฒฯ เฌียน-โย่ว เถา ต้าว.

กง-โฒ่ 1:14

แอ๋ง ม่าย เต๋ย มเซียะ ตอน เหธา เย​ซู เญย มา, มา​ลี​ยา, เหธา เย​ซู เญย โย์ว บัว. นิ่น บัว ล่ม ฑ่อย เยียม วั้ว ต้ง เฮญี้ยว กู๊ เจี๊ยน เต๋า เก๋า.

โย​ซู​วา 6:20

ไซ เมี่ยน ฯฒฯ ปย๊ม จอง, อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง แปะ ฝีง หย่า เห่ว. แปะ ฝีง เยี้ยด ไฮ์ จอง เญย เฉีย บุย, แปะ ฝีง เหฌี่ย ชะ เห่ว วั้ว หฒั่น, ฒี่ง หลาด ฯฒฯ บาง เบ้ย เหฑ่ง. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เก๊าะ-เมี่ยน เยียม เก๊าะ-เมี่ยน เญย ต๋อง, แปง หฒะ เปียะ มี่ง ธ้าง ตุ๊ น้าย นอม ฒี่ง.

โย​ซู​วา 6:5

นิ่น บัว ปย๊ม จอง เญย เฉีย ด๊าว วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว เยี้ยด ไฮ์ นอ, หฒวัง แปะ ฝีง อ๋อย หฒุ เหฌี่ย ชะ เห่ว บุย. ฒี่ง หลาด ฯฒฯ บาง เหฌี่ย เหฑ่ง. เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ เยียม เก๊าะ-เมี่ยน เญย ต๋อง แปง หฒะ เปียะ ฒี่ง.”

หล่าว ย่าง 22:1

ฟิน- เมี่ยน แอ๋ง ปุน เยีย หมั่ง ยู์ง แหม่ง วั้ว ติ้ว ด้าย, ปวัด ฑัง ไห่ ฮนั้ง กี๋ง-ฒ้าน นอ, เยียม ทิน-ฮู่ง เหธา ปะกี ยู่ง ตอน เญย เหว่ย ธ้วด ต้าย,

หล่าว ย่าง 22:17

สีง ลี่ง เหธา เซียง-บวั์ง ล่ม ฑ่อย ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!” หาย เต้า ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า หย่า อ๋อย หฒุ ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!” หาย เต้า จาง ฆ้าด, กุ๊น ปุน นิ่น ต้าย. หาย เต้า อ๋อย ฮบ, กุ๊น ปุน นิ่น ต้าย แปะๆ ฮบ น้าย ยู์ง แหม่ง เญย ววม.