ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เถา น้าย นอม หว่าย ไห่ เญย เต่ย-ปูง? เยียม น้าย ไม้ ม่าย เบย้า, ไม้ ม่าย ง่ง หญอ เปี๊ยว, ไม้ ม่าย อะหงุ่น เฮมย, ไม้ ม่าย หฒิ เลี่ยว เปี๊ยว. เลี่ยม ววม หย่า ไม้ ม่าย ฮบ!”

Iu-Mien Old

⁵ meib weig haiq tiug txb yia Bua Zwrtq i-yipq teib puv Tauj naaiq nxm waaig haig Eei teib puv? yem naaiq maiq maaib Byaub, maiq maaib vovb Exj pyruq, maiq maaib a'vung Mei, maiq maaib zi'g lyrub pyruq. lyemb uam yaag maiq maaib hopq!”

Iu-Mien New

⁵ Meih weic haaix diuc dorh yie mbuo cuotv I^yipv Deic-Bung taux naaiv norm waaic haic nyei deic-bung? Yiem naaiv maiv maaih mbiauh, maiv maaih ngongh nyorx biouv, maiv maaih a'ngunc hmei, maiv maaih ziqc liouh biouv. Liemh wuom yaac maiv maaih hopv!”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຕໍ້ ເຢຍ ບົວ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຖົາ ນ້າຍ ນອມ ຫວ່າຍ ໄຫ່ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ? ຢຽມ ນ້າຍ ໄມ້ ມ່າຍ ເບຢົ້າ, ໄມ້ ມ່າຍ ງົ່ງ ຫຍໍ ປ໊ຽວ, ໄມ້ ມ່າຍ ອະຫງຸ່ນ ເຮມີຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ຕສິ ລ່ຽວ ປ໊ຽວ. ລ່ຽມ ວວມ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຮົບ!”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:5 Iomraidhean Croise

เน​หะ​มี 9:21

เยียม วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง เฝย เหฒียบ หฮญัง กะญั์ว เม่ย โก๋ว หลง นิ่น บัว. นิ่น บัว ไม้ ธา หาย หญู่ง. ลุย-โหว หย่า ไม้ ฮู้, เหฒา หย่า ไม้ อ๋ม.

เย​เล​มี 2:2

“เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง ฒุ่น ปุน เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน หมวัง ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า. ‘เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “‘เยีย จั๋ง ตุ๊ เม่ย หฮญัง-เจ๊ย หลุน เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย ด่ง หาย ฮนั้ม เยีย, โหฒว เซียง-บวั์ง วั้ว หฒั่น เม่ย ฮนั้ม ไห่ เยีย, เม่ย หย่า กัน เยีย เจี๋ย เต่ย-ปูง-ฮวาง, เจี๋ย ไม้ หฒวัง เจี๋ย กะน้าย เญย เต่ย-ปูง.

เย​เล​มี 2:6

นิ่น บัว ไม้ ก๊อง, ‘เฒี้ยว เยียม หาย, ต้ง ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เยี์ยน เยีย บัว เจี๋ย เต่ย-ปูง-ฮวาง, ม่าย เดา-ฮวาง, ค้วด โด เญย เต่ย-ปูง, เซ เต่ย-ปูง-ฮ์าน, มับ หฮมวัง เญย ต๋อง, ไม้ ม่าย เมี่ยน เจี๋ย, ไม้ ม่าย หาย เต้า เมี่ยน เยียม เญย เต่ย-ปูง?’

E^se^ken 20:36

เยีย เยียม อี​ยิบ เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง เซี้ยม เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ฒุ์ย ฮนั้ง หาย นอ, เยีย ฯฒฯ ฮนั้ง วั้ว นอ เซี้ยม เม่ย บัว เญย ฒุ์ย.’ น้าย เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:14

ไม้ ตาน บัวะ น้าย! เม่ย ฒู้ง ไม้ ต้อ เยีย บัว เปียะ นอม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง, หย่า ไม้ ปุน เยีย บัว ตุ๊ หฑิบ ลี่ง เต่ย เหธา อะหงุ่น เปี๊ยว เญย หฮวีง. เม่ย หธ่อ อ๋อย เกว๋ย น้าย เต๋ย เมี่ยน เญย มฒีง ธ้วด ไฟ? เยีย บัว หฒะเก้ง ไม้ มี่ง อ๊ะ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:24

“อา​โลน อ๋อย หฒุ เกวย เสย. นิ่น ไม้ ตุ๊ เปียะ เยีย จิว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน วั้ว นอม เต่ย-ปูง, เหว่ย หฒุ เยียม เม​ลี​บา ววม เม่ย บัว อี เต้า แหง่ง เจี๊ยน เยีย บั๋ว เญย หว่า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:14

เหว่ย หฒุ เยียม ซิน เต่ย-ปูง-ฮวาง, ววม ธ้วด เญย ต๋อง, หฒวัง เมี่ยน แหง่ง เยีย วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว อี เต้า ไม้ เอย เจี๊ยน เยีย บั๋ว เญย หว่า ตอง หฒวัง ปุน เมี่ยน ท่าย เยีย ธีง-เหฑ่ง.” (น้าย นอม ววม ธ้วด เญย ต๋อง เซ เม​ลี​บา ววม, เยียม ซิน เต่ย-ปูง-ฮวาง, คา​เดด เต่ย.)

Ramg leib latg 8:15

เฒี้ยว ต้อ เม่ย บัว เจี๋ย กั้ม เหฑีย ไห่ เญย ต้ม เต่ย-ปูง-ฮวาง. เยียม วั้ว ม่าย นาง-โตะ เหธา เหฒียบ เหญ่ย ด้าง, หย่า เป๋น เต่ย-ปูง-ฮ์าน, ไม้ ม่าย ววม. นิ่น ปุน ววม เยียม หละเปย๊ย-แหง่ง ธ้วด ต้าย ปุน เม่ย บัว ฮบ.