ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เตา, “เยีย บัว ขูง กัน ต้ม เจ๊า มี่ง. สี ก๊อง เยีย บัว ไฟ เยีย บัว เญย แซง-คู้ ฮบ เม่ย บัว เญย ววม, เยีย บัว ฯฒฯ ธ้วด ญ่าน ม์าย ปุน. เยีย บัว ขูง โท้ ยั่ง เจ๊า เจี๋ย ฮนั้ง. กั้น หญู่ง ไม้ โท้ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁹ i-saa-laa-en myenb tau, “yia Bua Kuvj kan tomb Jauq mivb. sij kxvq yia Bua fai yia Bua Eei scvb Kuq hopq meib Bua Eei uam, yia Bua zyrug Zwrtq Eaanb maaid pun. yia Bua Kuvj Toq yavb Jauq Jiaj Navq. kanb Euvg maiq Toq a'q.”

Iu-Mien New

¹⁹ I^saa^laa^en Mienh dau, “Yie mbuo kungx gan domh jauv mingh. Se gorngv yie mbuo fai yie mbuo nyei saeng-kuv hopv meih mbuo nyei wuom, yie mbuo ziouc cuotv nyaanh maaiz bun. Yie mbuo kungx tov yangh jauv jiex hnangv. Ganh nyungc maiv tov aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຕົາ, “ເຢຍ ບົວ ຂູງ ກັນ ຕົ້ມ ເຈົ໊າ ມີ່ງ. ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ບົວ ໄຟ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້ ຮົບ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ວວມ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ທສວດ ຍ່ານ ມ໌າຍ ປຸນ. ເຢຍ ບົວ ຂູງ ໂທ້ ຢັ້ງ ເຈົ໊າ ເຈ໋ຍ ຮນັ້ງ. ກັ້ນ ຫຍູ່ງ ໄມ້ ໂທ້ ອ໊ະ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:19 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 12:38

แอ๋ง ม่าย กั้น ฝีง เมี่ยน ธั้ม เญย เหธา เจี๊ยน ง่ง กวั้น, ยู่ง เหธา ปะกี ยู่ง กวั้น ธั้ม เญย, กัน เจี๊ยน นิ่น บัว มี่ง.

Ramg leib latg 2:28

โท้ หม่าย กะน้าย ปุน เยีย บัว หญั่น, หม่าย ววม ปุน เยีย บัว ฮบ, หล่ง เยีย บัว เญย ญ่าน. เยีย บัว ขูง โท้ เม่ย ปุน เยีย บัว ยั่ง เจ๊า เจี๋ย ฮนั้ง,

Ramg leib latg 2:6

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หล่ง ญ่าน เถง นิ่น บัว ม์าย กะน้าย หญั่น, หย่า หล่ง ญ่าน เถง นิ่น บัว ม์าย ววม ฮบ.’”

1 ซา​มู​เอน 6:12

ง่ง ฯฒฯ แปง หฒะ กัน ต้ม เจ๊า หูง เจี๊ยน เบด​เซ​เม้ด มู้ง มี่ง, เหยียด ปิ่น มี่ง, เหยียด ปิ่น เห่ว, ไม้ มี่ง หฒาย แหมง หย่า ไม้ มี่ง บย่าว. ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย หย่า กัน เจี๊ยน ง่ง เธีย ฆะฮ้า ฆาง มี่ง เถา เบด​เซ​เม้ด มู้ง เญย กั๊บ-จ๋าย.