ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ มป่า เอ​โดม ฮู่ง เตา, “เยีย บัว ไม้ ปุน เม่ย บัว ยั่ง เยีย บัว เญย เต่ย-ปูง เจี๋ย. สี ก๊อง เม่ย บัว แหง่ง เจี๊ยน เจี๋ย นอ, เยีย บัว ฯฒฯ ธ้วด มี่ง หล่ง หฑุ ด๊าว เหธา เม่ย บัว เบ๊าะ จ๋า.”

Iu-Mien Old

¹⁸ mq paag e-Dom huvb tau, “yia Bua maiq pun meib Bua yavb yia Bua Eei teib puv Jiaj. sij kxvq meib Bua vcvg Jyenq Jiaj nx, yia Bua zyrug Zwrtq mivb lovg Ru'g Daauq Zauj meib Bua Bx'q Jaaj.”

Iu-Mien New

¹⁸ Mv baac E^ndom Hungh dau, “Yie mbuo maiv bun meih mbuo yangh yie mbuo nyei deic-bung jiex. Se gorngv meih mbuo ngaengc jienv jiex nor, yie mbuo ziouc cuotv mingh longc nzuqc ndaauv caux meih mbuo mborqv jaax.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ມປ່າ ເອ​ດົມ ຮູ່ງ ເຕົາ, “ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຢັ້ງ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຈ໋ຍ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ແຫງ່ງ ຈ໊ຽນ ເຈ໋ຍ ນໍ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ທສວດ ມີ່ງ ຫລົ່ງ ດສຸ ດ໊າວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ເບ໊າະ ຈ໋າ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:18 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:19

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เตา, “เยีย บัว ขูง กัน ต้ม เจ๊า มี่ง. สี ก๊อง เยีย บัว ไฟ เยีย บัว เญย แซง-คู้ ฮบ เม่ย บัว เญย ววม, เยีย บัว ฯฒฯ ธ้วด ญ่าน ม์าย ปุน. เยีย บัว ขูง โท้ ยั่ง เจ๊า เจี๋ย ฮนั้ง. กั้น หญู่ง ไม้ โท้ อ๊ะ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:20

ฮู่ง เตี๋ย แอ๋ง เตา, “เยีย บัว ฮนั้ง หาย หย่า ไม้ ปุน เม่ย บัว เจี๋ย.” เอ​โดม เมี่ยน เญย จุน-แปง ธั้ม! เญย ฯฒฯ ธ้วด ต้าย อ๋อย เบ๊าะ นิ่น บัว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:23

มป่า สิ​โหน ฮู่ง ไม้ คั้ง ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เจี๋ย นิ่น เญย เต่ย. นิ่น เห่ว นิ่น เญย หฒวัง แปง ต้าย ฒุ้น แอ๋ง ธ้วด มี่ง เต่ย-ปูง-ฮวาง เบ๊าะ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. นิ่น เถา ยา​ฮ้าด ฯฒฯ เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:4

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม โฮ​อา บง ธ้วด เจ๊า ยั่ง มี่ง ค้อย-ซิ วั้ว ติ้ว เจ๊า เหว่ย หวี่ง เอ​โดม เต่ย-ปูง. เยียม เจ๊า หฒั่ง หฒวัง เมี่ยน ไฮ์ ไม้ หน่อย ฟ่าน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:18

เอ​โดม อ๋อย หฒุ เซวย เป๋น กั้น เต้า เญย. นิ่น เญย วิน-วั้ง, เส​อี, หย่า อ๋อย หฒุ เมี่ยน ฮี่ง. มป่า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ๋อย เฮ้น เจี๊ยน ฝาว.

Ramg leib latg 2:29

ฮนั้ง เยียม เส​อี เต่ย, เอ​ซาว เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา เยียม อาน ฒี่ง เญย โม​อับ เมี่ยน ปุน เยีย บัว เจี๋ย วั้ว นอ, เถา เยีย เจี๋ย จอ​แดน ด้าย เปียะ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เยีย บัว เญย เต่ย-ปูง.”