ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ โม​เซ พ้าย เต๋ย เมี่ยน เยียม คา​เดด ฒี่ง มี่ง ล์อ เอ​โดม เต่ย-ปูง เญย ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “เม่ย เญย โย์ว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ฮนั้ง น้าย ก๊อง. เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ เยีย บัว ปวั้ง เจี๋ย เญย โค้ว หน่าน.

Iu-Mien Old

¹⁴ mo-se Paaiq teij myenb yem Kaa-Detg zivb mivb lxd e-Dom teib puv Eei huvb tiaj kxvq, “meib Eei yrud, i-saa-laa-en myenb, Navq naaiq kxvq. meib hiuq tu'q yia Bua pwavb Jiaj Eei Kruq naang.

Iu-Mien New

¹⁴ Mose paaiv deix mienh yiem Kaa^ndetc Zingh mingh lorz E^ndom Deic-Bung nyei hungh diex gorngv, “Meih nyei youz, I^saa^laa^en Mienh, hnangv naaiv gorngv. Meih hiuv duqv yie mbuo buangh jiex nyei kouv naanc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ໂມ​ເຊ ພ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ຄາ​ເດດ ຕສີ້ງ ມີ່ງ ລໍ໌ ເອ​ດົມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຢ໌ວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ. ເມີ່ຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ບົວ ປວັ້ງ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ໂຄ້ວ ໜ່ານ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:14 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 25:23

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ม่าย อี ฝีง เมี่ยน เยียม เม่ย เญย กะเซีย กะญั์ว. เม่ย ยู์ง ธ้วด น้าย เต๋ย อี ฝีง, เหยียด ฝีง เหธา เหยียด ฝีง อ๋อย ปุน ฆอย. น้าย ฝีง อ๋อย เก้า เฮ้น วั้ว ฝีง. ก๋อ หย่า อ๋อย หฒุ ฟู-สู โย์ว.”

ทิน เต่ย โต้ว 25:25

ยู์ง ธ้วด ด่าง วั้ว เต้า, ซิน ซิ เญย, เฒี่ยง ซิน ธ้วด เปยย ซุๆ วั้ว, ฮนั้ง ม่าย เปยย เญย ด๊บ-ลุย นอ. นิ่น บัว ฯฒฯ ธ้วด บั๋ว เห่ว เอ​ซาว.

ทิน เต่ย โต้ว 25:26

ฆะฮ้า ยู์ง วั้ว เต้า นั้น เจี๊ยน นิ่น เญย ก๋อ, เอ​ซาว, เญย เหฒา-โฆ ธ้วด. นิ่น บัว ฯฒฯ ธ้วด บั๋ว เห่ว ยา​โค้บ. เล​เบ​คา ยู์ง น้าย เต๋ย อี เต้า ตอน วั้ว หฒั่น, อี​สัก ตุ๊ หลัวะ เหฒียบ หฮญัง.

ทิน เต่ย โต้ว 32:29

ยา​โค้บ ก๊อง, “โท้ บั๋ว เยีย, เม่ย เญย บั๋ว เห่ว หาย หญู่ง?” มป่า นิ่น เตา, “เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว หน่าย เยีย เญย บั๋ว?” นิ่น ฯฒฯ เยียม วั้ว ปวัง หว่า ยา​โค้บ.

ธ้วด อี​ยิบ 18:8

โม​เซ ก๊อง เฒี้ยว เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โหฒว ปุน ฟา​โล เหธา อี​ยิบ เมี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง สี่ ปุน นิ่น เญย อง-ตา หมวัง. นิ่น หย่า ก๊อง นิ่น บัว เยียม ด๊าม-เจ๊า ปวั้ง หฒุ เญย เหยียด ฒู้ง โค้ว หน่าน,, หย่า ก๊อง เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ เหฌียว นิ่น บัว.

Aamotv 1:11

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เหว่ย เอ​โดม ป์าม ฒุ์ย ปัว หฑุ่น, แอ๋ง ป์าม เปยย หฑุ่น, เยีย ฒู้ง ตี่ง ฒุ์ย, ไม้ กวั่ง. เหว่ย หฒุ นิ่น หล่ง หฑุ ด๊าว หฒุ่น นิ่น เญย โย์ว, หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน เหยียด เต๋ย. นิ่น หฒั่นๆ เฉีย เจี์ย เจี๊ยน, เหยียด ลิ์ว ไม้ ปู๋ง กวั่ง.

มา​ลา​คี 1:2

เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย ฮนั้ม เม่ย บัว.” มป่า เม่ย บัว ก๊อง, “เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ ฮนั้ม เยีย บัว?” เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง, “เอ​ซาว โหฒว ยา​โค้บ เญย ก๋อ ไม้ เฒ์ย? เยีย ฮนั้ม ยา​โค้บ,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:26

หฑวน เถา โม​เซ เหธา อา​โลน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน เยียม ปา​ลาน เต่ย-ปูง-ฮวาง, คา​เดด วั้ว, นิ่น บัว ก๊อง เหฑ่ง นิ่น บัว ฒ่า เต่ย-ปูง เญย เจ๊า-โหล่ว ปุน หฒวัง เมี่ยน หมวัง, หย่า ปุน นิ่น บัว หมั่ง นิ่น บัว แก๊ะ ต้าย เญย เปี๊ยว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:15

เยีย บัว เญย อง-ถาย มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง หย่า เยียม วั้ว เล่า เญย. อี​ยิบ เมี่ยน โหฒว โตะ เยีย บัว เหธา เยีย บัว เญย อง-ถาย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:22

หฒวัง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม คา​เดด ฒี่ง ธ้วด เจ๊า มี่ง เถา โฮ​อา บง.

Ramg leib latg 23:7

ไม้ ตู๋ง ฑอง เอ​โดม เมี่ยน เหว่ย หฒุ นิ่น บัว โหฒว เม่ย บัว เญย ก๋อ-โย์ว. หย่า ไม้ ตู๋ง ฑอง อี​ยิบ เมี่ยน เหว่ย หฒุ เม่ย บัว โหฒว กั้น ฝีง เมี่ยน เยียม เจี๋ย นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง.

โย​ซู​วา 2:10

เหว่ย หฒุ เยีย บัว ไฮ์ ก๊อง เม่ย บัว เปย๋า ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น, เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ เยียม เม่ย บัว เญย หฑะเฮมียน ปุน ค้อย-ซิ ฆาย. เยีย บัว แอ๋ง ไฮ์ ก๊อง เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เยียม จอ​แดน ด้าย ตง ปูง แหมง วั้ว เต๋ย อา​โม​ไล เมี่ยน เญย อี เต้า ฮู่ง, สิ​โหน เหธา โอก, ต้ง เม่ย บัว เฒาะ นิ่น บัว เหมียด เหฑ่ง.

โย​ซู​วา 2:9

ลา​หับ ก๊อง บั๋ว วั้ว เต๋ย เมี่ยน, “เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว ฒู้ง เฒาะ น้าย นอม เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย บัว. เยีย บัว เหยียด ฒู้ง กั้ม เหฑีย ไห่ เม่ย บัว. น้าย นอม กั๊วะ เญย หฒวัง แปะ ฝีง เก้ง! กั้ม เหฑีย เกา เม่ย บัว, บะฑิว หยุ เหฑ่ง,

โย​ซู​วา 9:10

หย่า ไฮ์ ก๊อง นิ่น ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เยียม จอ​แดน ด้าย เญย ตง ปูง แหมง วั้ว เต๋ย อี เต้า อา​โม​ไล เมี่ยน เญย ฮู่ง. เซ โหฒว ปุน เฮ้ด​โบน ฒี่ง เญย สิ​โหน ฮู่ง เหธา เยียม อัด​ทา​โล้ด ฒี่ง กุ๊น บา​ซาน เต่ย วั้ว เต้า โอก ฮู่ง.

โย​ซู​วา 9:9

นิ่น บัว เตา โย​ซู​วา, “เม่ย เญย โปว บัว เยียม โก ไห่ เญย เต่ย-ปูง ต้าย เหว่ย หฒุ เยีย บัว ไฮ์ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, โฮล ไห่ เญย เม่ง โห่. เยีย บัว ไฮ์ ก๊อง เฒี้ยว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง สี่,