ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:1 - Iu-Mien Thai

¹ เยียม ฒี่ หฮลา, อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน มี่ง เถา ซิน เต่ย-ปูง-ฮวาง, ตี้ง เจี๊ยน เยียม คา​เดด. มิ​เลียม เยียม หน่าย เกวย เสย หย่า หฒัง เจี๊ยน วั้ว.

Iu-Mien Old

¹ yem zib Laaj, i-saa-laa-en Eei zwavj myenb mivb Tauj sin teib puvb Waav, tivb Jyenq yem Kaa-Detg. mi-lyem yem naaig kwei seij yaag zavj Jyenq uaq.

Iu-Mien New

¹ Yiem zih hlaax, I^saa^laa^en nyei zuangx mienh mingh taux Sin Deic-Bung-Huaang, dingh jienv yiem Kaa^ndetc. Miliem yiem naaic guei seix yaac zangx jienv wuov.

ฉบับอักษรลาว

¹ ຢຽມ ຕສີ້ ຫຮລາ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຖົາ ຊິນ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ, ຕີ້ງ ຈ໊ຽນ ຢຽມ ຄາ​ເດດ. ມິ​ລຽມ ຢຽມ ໜ່າຍ ເກວີຍ ເສີຍ ຢ່າ ຕສັ໋ງ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 14:7

นิ่น บัว แอ๋ง หฑวน เถา เอน​มิด​ฟัด, (น้าย เซ คา​เดด) เบ๊าะ ฮี่ง เหฑ่ง เยียม ฮา​ซา​โซน ทา​มา เญย อา​มา​เล้ก เมี่ยน, เลี่ยม อา​โม​ไล เมี่ยน.

สีง ฑูง 29:8

เฒี้ยว เญย ซีง-เฉีย ดั่น ต์ง เต่ย-ปูง-ฮวาง. เฒี้ยว ฆั้ม ต์ง คา​เดด เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง.

ธ้วด อี​ยิบ 15:20

อา​โลน เญย ต่อ, เฒี้ยว เญย โต่ว หว่า เมี่ยน, มิ​เลียม, นั้น เจี๊ยน นิ่น เญย ล่อ โฑ์ เบ๊าะ เจี๊ยน ฑูง มี่ง. เหยียด หฒวัง มเซียะ ตอน หย่า นั้น เจี๊ยน ล่อ โฑ์, เหยียด ปิ่น เบ๊าะ เจี๊ยน ฑูง, เหยียด ปิ่น หธัง เหย, กัน เจี๊ยน มิ​เลียม มี่ง.

ธ้วด อี​ยิบ 2:4

กู้งว์า เญย ต่อ เยียม โก เต๋ย เญย, โซ้ว เจี๊ยน วั้ว หมั่ง ก๋า น้าย เต้า กู้งว์า ฮนั้ง หาย นอ.

ธ้วด อี​ยิบ 2:7

กู้งว์า เญย ต่อ ฯฒฯ ต้าย หน่าย ก๋า ฮู่ง เซียะ, “เม่ย อ๋อย เยีย มี่ง ล์อ เต้า ม่าย หญอ ปุน กู้งว์า ฮบ เญย ฮิบ​ลู มเซียะ ตอน ต้าย เถง เม่ย ต้อ กู้งว์า เญย ไฟ?”

E^se^ken 47:19

“น่าม ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย เยียม ทา​มา มี่ง เถา เม​ลิ​บัด​คา​เดด เญย ววม, กัน อี​ยิบ เญย โด๊ะ- ตอน มี่ง เถา ต้ม ค้อย. น้าย เซ น่าม ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย.

mi-Kaa 6:4

เยีย ต้อ เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย, หย่า หฒัวะ เม่ย บัว ธ้วด หฒุ โหฒว โน่ว เญย ต๋อง. เยีย หย่า พ้าย โม​เซ, อา​โลน เหธา มิ​เลียม ต้อ เม่ย บัว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 12:1

โม​เซ หล่ง คู้ด เมี่ยน เซียะ โหฒว เอ๊า. หลาย นิ่น หล่ง น้าย เต้า คู้ด เมี่ยน โหฒว เอ๊า, มิ​เลียม เหธา อา​โลน ต้าน โม​เซ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 12:10

บ๋วน เยียม ด๊บ-ลิ่ว ฝาว วั้ว หฒั่น, ปวัด มิ​เลียม โซ้ว เจี๊ยน วั้ว ปุ๊ด ก้ม ฮู้ แป่ง. ด๊บ บ๊บ แปะ เญย, ฮนั้ง ซอง นอ. อา​โลน ฮวิน หมั่ง มิ​เลียม, ปวัด นิ่น ปุ๊ด ก้ม ฮู้ แป่ง,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 12:15

มิ​เลียม ฯฒฯ หฒุ เยียม กะเหญี่ย หฒิ ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง ปวั๊ง เสี่ย ฮนอย. หฒวัง เมี่ยน หย่า ไม้ ซุ้ย มี่ง หาย, ฒั้ว เถา ต้อ นิ่น แอ๋ง เปียะ ต้าย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:21

วั้ว เต๋ย เมี่ยน ฯฒฯ ยั่ง ป๊ะ ปูง แหมง, เยียม ซิน เต่ย-ปูง-ฮวาง น่าม ปูง, ฒ่า โถว เถา เล​โหบ, นิด เปียะ ฮา​มัด ฒี่ง วั้ว ติ้ว เจ๊า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:26

หฑวน เถา โม​เซ เหธา อา​โลน เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน เยียม ปา​ลาน เต่ย-ปูง-ฮวาง, คา​เดด วั้ว, นิ่น บัว ก๊อง เหฑ่ง นิ่น บัว ฒ่า เต่ย-ปูง เญย เจ๊า-โหล่ว ปุน หฒวัง เมี่ยน หมวัง, หย่า ปุน นิ่น บัว หมั่ง นิ่น บัว แก๊ะ ต้าย เญย เปี๊ยว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:16

มป่า เยีย บัว ชะ เห่ว เฒี้ยว, โท้ นิ่น เถง. นิ่น หย่า ไฮ์ หมี่ อ๊ะ, ฯฒฯ พ้าย เต้า ฟิน-เมี่ยน ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ ต้าย. “อี้ หฒั่น เยีย บัว เยียม น้าย เม่ย เญย กั๊บ-จ๋าย กะเฮลน, คา​เดด ฒี่ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:22

หฒวัง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม คา​เดด ฒี่ง ธ้วด เจ๊า มี่ง เถา โฮ​อา บง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:28

โม​เซ ไจ๊ อา​โลน เญย โหฒว ไซ ลุย ปุน อา​โลน เญย ตอน, เอ​เล​อา​ซา, ฒุ เจี๊ยน. อา​โลน ฯฒฯ เยียม วั้ว บง-นี้ง เกวย เสย หมี่ อ๊ะ. โม​เซ เหธา เอ​เล​อา​ซา ฯฒฯ เยียม บง เหฌี่ย ต้าย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 26:59

อัม​ลาม เญย เอ๊า เญย บั๋ว เห่ว โย​เค​เบด, เซ เล​วี เมี่ยน, ต้ง เล​วี เญย เฒ้ย-ฟุน, ธ้วด เสย เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง. โย​เค​เบด ยู์ง อี เต้า ตอน, อา​โลน เหธา โม​เซ, แอ๋ง ยู์ง นิ่น บัว เญย ต่อ, มิ​เลียม, ปุน อัม​ลาม.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:14

เหว่ย หฒุ เยียม ซิน เต่ย-ปูง-ฮวาง, ววม ธ้วด เญย ต๋อง, หฒวัง เมี่ยน แหง่ง เยีย วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว อี เต้า ไม้ เอย เจี๊ยน เยีย บั๋ว เญย หว่า ตอง หฒวัง ปุน เมี่ยน ท่าย เยีย ธีง-เหฑ่ง.” (น้าย นอม ววม ธ้วด เญย ต๋อง เซ เม​ลี​บา ววม, เยียม ซิน เต่ย-ปูง-ฮวาง, คา​เดด เต่ย.)

ຊ້າວ ມ່ຽນ 33:36

เยียม เอ​ซี​โอน​เก​เบ ซุ้ย มี่ง เหลียบ เธี้ยง เยียม ซิน เต่ย-ปูง-ฮวาง, เซ คา​เดด วั้ว.

Ramg leib latg 1:46

เม่ย บัว ฯฒฯ แอ๋ง เยียม คา​เดด ธั้ม-ฮนอย เญย, หฒิว เม่ย บัว ตุ๊ เยียม หน่าย เญย ฮนอย-เหญียะ.

Ramg leib latg 2:14

เยียม บัว ธ้วด คา​เดด​บา​เนีย เถา เจี๋ย ลิ์ว เฒ​เล้ด ฮ์อง หล่ง เฒี่ยง โห่ ฟ่า เหฒียบ เป๊ด หฮญัง, ฒั้ว เยียม เธี้ยง ไฮ่ โหฒว ตุ๊ แปง เบ๊าะ จ๋า วั้ว ต่อย เมี่ยน ไต่ เหฑ่ง หฒิว เฒี้ยว โฮ้ว เญย หว่า.

Ramg leib latg 32:51

เหว่ย หฒุ เม่ย บัว อี มั์ว เยียม สิน เต่ย-ปูง-ฮวาง, คา​เดด เต่ย เญย เม​ลี​บา ววม โหฒว ต่อง เยีย, ต้ง เม่ย บัว ตอง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไม้ ท่าย เยีย ธีง-เหฑ่ง.

ຕົ້ມ ຈຽນ 11:16

ต้ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว ยั่ง เต่ย-ปูง-ฮวาง เจี๋ย มี่ง เถา ค้อย-ซิ, หย่า ต้าย เถา คา​เดด.