ຊ້າວ ມ່ຽນ 19:13 - Iu-Mien Thai

¹³ หาย เต้า มัวะ หฒุ จั๋น-ไต่ เญย เซย หย่า ไม้ สา กั้น เญย หวุย นอ, วั้ว เต้า โหฒว ปุน หฒั่ง เฒี้ยว เญย ด๊บ-ลิ่ว ม่าย หวุย. น้าย เต้า เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง อ๋อย หฒุ ไพ กวั่ง. หลาย ไม้ ตุ๊ สา หวุย เญย ววม ฟุ นิ่น, นิ่น ม่าย หวุย อ๊ะ. นิ่น หธ่อ ม่าย หวุย หฒัน เยียม นิ่น เญย ซิน.

Iu-Mien Old

¹³ haiq taub mua'q zu'g Janb taig Eei sei yaag maiq saaj kanb Eei wij nx, uaq taub zruj pun zavg zyruq Eei Dopg liub maaib wij. naaiq taub yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj xij zu'g Pai kwavg. laaij maiq tu'q saaj wij Eei uam fu'q ninb, ninb maaib wij a'q. ninb Zxg maaib wij zanj yem ninb Eei sin.

Iu-Mien New

¹³ Haaix dauh muoqv zuqc janx-daic nyei sei yaac maiv saax ganh nyei uix nor, wuov dauh zoux bun zaangc Ziouv nyei ndopv-liuh maaih uix. Naaiv dauh yiem I^saa^laa^en Mienh mbu'ndongx oix zuqc pai guangc. Laaix maiv duqv saax uix nyei wuom fuqv ninh, ninh maaih uix aqv. Ninh corc maaih uix zanx yiem ninh nyei sin.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຫາຍ ເຕົ້າ ມົວະ ຕສຸ ຈັ໋ນ-ໄຕ່ ເຍີຍ ເຊີຍ ຢ່າ ໄມ້ ສາ ກັ້ນ ເຍີຍ ຫວຸຍ ນໍ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ມ່າຍ ຫວຸຍ. ນ້າຍ ເຕົ້າ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄພ ກວັ່ງ. ຫລາຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ສາ ຫວຸຍ ເຍີຍ ວວມ ຟຸ ນິ່ນ, ນິ່ນ ມ່າຍ ຫວຸຍ ອ໊ະ. ນິ່ນ ຖສໍ່ ມ່າຍ ຫວຸຍ ຕສັ໋ນ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ຊິນ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 19:13 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 30:33

หาย เต้า เผว น้าย หญู่ง โย่ว ต้าย หล่ง ไฟ หละไกว้ โต๋ ไม้ เฒ์ย โหฒว ไซ เญย เมี่ยน, วั้ว เต้า เยียม นิ่น เญย เมี่ยน บุด๋ง ฒู้ง หฒุ ไพ กวั่ง.’”

ธง-เม่ง หว่า 14:32

เอ๊าะ เมี่ยน หฒุ นิ่น โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ ปุน นิ่น หฒุ ป่าย, มป่า คู้ เมี่ยน ไต่ หธ่อ ม่าย ลั่ม เขา ต๋อง.

E^se^ken 44:26

นิ่น สา ธีง-เหฑ่ง ลิ์ว, อ๋อย หฒุ ฒั้ว เสี่ย ฮนอย.

เล​วี 15:31

“‘เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ซิ้ม ฆอย นิ่น บัว เญย หวุย. เหฑีย นิ่น บัว ต้อ หวุย ต้าย กั๊วะ หฒุ เยีย เญย ด๊บ-ลิ่ว, ต้ง เยียม นิ่น บัว บุด๋ง เญย ต๋อง. นิ่น บัว ฯฒฯ หลาย นิ่น บัว กั้น เญย หวุย หฒุ ไต่.’”

เล​วี 20:3

เยีย กั้น หย่า อ๋อย เบี๊ยน เฮมียน ปุน วั้ว เต้า หย่า ปุน นิ่น เยียม นิ่น เญย เมี่ยน บุด๋ง หฒุ ไพ กวั่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น เฒาะ เต้า นิ่น เญย ฝุเจว๊ย ฝูง ปุน โม​เล้ก เฒี่ยน, ฯฒฯ โหฒว ปุน เยีย เญย สีง ติ่น ม่าย หวุย หย่า ป่าย เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บั๋ว.

เล​วี 22:3

“อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น บัว, ‘ต่อย เจี๋ย ต่อย, สี ก๊อง เม่ย บัว เญย หาย เต้า เฒ้ย-ฟุน ม่าย หวุย เญย เฒี่ยง โห่ ต้าย ฟัด อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฝูง ปุน เฒี้ยว เญย ธีง-เหฑ่ง กะน้าย, วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ ไพ กวั่ง, ไม้ ตุ๊ เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน. เยีย เซ เฒี้ยว.

เล​วี 22:4

“‘ตะฟ่าน อา​โลน เญย หาย เต้า เฒ้ย-ฟุน ปุ๊ด ก้ม ฮู้ แป่ง ไฟ ซิน ม่าย กะน้าย ธ้วด เญย, นิ่น ไม้ ตู๋ง หญั่น ธีง-เหฑ่ง กะน้าย. ฒั้ว เถา นิ่น ธีง-เหฑ่ง หธีง หญั่น ตุ๊. หาย เต้า มัวะ หฒุ ม่าย หวุย เญย กะน้าย ฯฒฯ ม่าย หวุย. เซ มัวะ หฒุ จั๋น-ไต่, ไฟ มัวะ หฒุ ไจ๋-หน่ง ธ้วด เญย เมี่ยน,

เล​วี 5:17

“สี ก๊อง เมี่ยน ป์าม ฒุ์ย, โหฒว ต้ง เฒี้ยว หัด ไม้ ตู๋ง โหฒว เญย หาย ติ้ว เล์ย, ไม้ กุ๊น นิ่น ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น โหฒว เญย, นิ่น ต่อง หมี่ อ๊ะ. อ๋อย หฒุ ดาม ฒุ์ย อ๊ะ.

เล​วี 5:3

“‘ไฟ สี ก๊อง ธะ-โป่ว มัวะ หฒุ เมี่ยน เญย หวุย, ไม้ กุ๊น ปุน เมี่ยน ม่าย หวุย เญย หาย หญู่ง กะน้าย, หย่า ไม้ เกาะ จาง, นิ่น เยี้ยด ฮิ้ว ตุ๊, นิ่น ม่าย ฒุ์ย หมี่ อ๊ะ.

เล​วี 5:6

หลาย นิ่น โหฒว ต่อง หฒุ ตี่ง เญย ฒุ์ย, อ๋อย หฒุ ต้อ เต้า เยียม ยู่ง กวั้น ต้าย เญย ยู่ง เหฒ่ย ไฟ ปะกี ยู่ง เหฒ่ย เถา เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน โหฒว เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย เญย กะน้าย. ไซ เมี่ยน ฯฒฯ เหว่ย นิ่น ป์าม เญย ฒุ์ย เถง นิ่น ฟิ ซูง เหฑ่ง.

เล​วี 7:20

มป่า หาย เต้า ม่าย หวุย แอ๋ง หญั่น ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว เหว่ย จิว ทง เญย อ๊อ นอ, วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ เยียม นิ่น เญย เมี่ยน บุด๋ง หฒุ ไพ กวั่ง.

เล​วี 7:21

สี ก๊อง หาย เต้า มัวะ หฒุ ม่าย หวุย เญย กะน้าย, ไม้ กุ๊น เซ เมี่ยน เญย หวุย ไฟ แซง-คู้ เญย, ไฟ หาย หญู่ง กั้ม เฑี้ย เญย, ม่าย หวุย เญย กะน้าย, แอ๋ง หญั่น ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว เหว่ย จิว ทง เญย อ๊อ นอ, วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ เยียม นิ่น เญย เมี่ยน บุด๋ง หฒุ ไพ กวั่ง.’”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 15:30

“‘มป่า หาย เต้า ป่าๆ ป์าม ฒุ์ย, ไม้ กุ๊น ป๊วน-ฝีง เมี่ยน ไฟ จั๋น, วั้ว เต้า คี เฒี้ยว ฯฒฯ เยียม นิ่น เญย เมี่ยน บุด๋ง ฒู้ง หฒุ ไพ กวั่ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 19:14

“น้าย เซ เมี่ยน เยียม ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว ไต่ เญย เล์ย. เมี่ยน ไต่ เยียม ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว, หาย เต้า เปียะ ด๊บ-ลิ่ว เหธา เยียม ด๊บ-ลิ่ว เญย เมี่ยน ฯฒฯ ม่าย หวุย เสี่ย ฮนอย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 19:18

อ๋อย หฒุ ม่าย เต้า ไม้ ม่าย หวุย เญย เมี่ยน หล่ง หุ​โสบ เมี้ย เหฒียม วั้ว นอม แป้ง เญย ววม ฟุ ด๊บ-ลิ่ว เหธา ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว เญย จา-ต๋อง เหธา เยียม วั้ว เญย เมี่ยน. นิ่น หย่า อ๋อย หฒุ ฟุ มัวะ หฒุ จั๋น-ไต่ เญย บู๊ง, ไฟ จั๋น-ไต่ โฒ้ว, ไฟ หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ เญย, ไฟ เมี่ยน กั้น ไต่ เญย วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 19:19

เถา ตะฟาม ฮนอย เหธา ตะเธี้ยด ฮนอย, ไม้ ม่าย หวุย เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ หล่ง น้าย เต๋ย ววม ฟุ ม่าย หวุย เญย เมี่ยน. ตะเธี้ยด ฮนอย อ๋อย หฒุ เถง นิ่น สา หวุย. วั้ว ล่าน เมี่ยน หย่า อ๋อย หฒุ โหฑ ลุย-โหว, หล่ง ววม หฑาว ซิน. เถา หฮมวัง นิ่น ฯฒฯ ธีง-เหฑ่ง, ไม้ ม่าย หวุย อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 19:20

“หาย เต้า ไม้ สา กั้น เญย หวุย, วั้ว เต้า เยียม หฒวัง เมี่ยน บุด๋ง อ๋อย หฒุ ไพ กวั่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น ปุน เฒี้ยว เญย สีง ติ่น ม่าย หวุย. นิ่น ไม้ ตุ๊ สา หวุย เญย ววม ฟุ นิ่น, นิ่น ฯฒฯ ม่าย หวุย อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 19:9

“อ๋อย หฒุ ม่าย เต้า ไม้ ม่าย หวุย เญย เมี่ยน เซียว น้าย เต้า ง่ง เญย ซ้าย, อัน เจี๊ยน กะเหญี่ย ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง, ธีง-เหฑ่ง, ไม้ ม่าย หวุย เญย ต๋อง. อ๋อย หฒุ เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน เลี่ยว เจี๊ยน โหฒว สา หวุย เญย ววม หฑาว ฒุ์ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 8:7

อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ เถง สา หวุย. อ๋อย หฒุ หล่ง สา หวุย เญย ววม ฟุ นิ่น บัว, แอ๋ง ปุน นิ่น บัว เถย เหฑ่ง เฒี่ยง ซิน, โหฑ เหฑ่ง นิ่น บัว เญย ลุย-โหว, ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว กั้น ธีง-เหฑ่ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 9:13

มป่า สี ก๊อง ม่าย เมี่ยน ธีง-เหฑ่ง เญย, ไม้ ม่าย หวุย, หย่า ไม้ ธ้วด เจ๊า มี่ง โก เญย ต๋อง, โหย่ว ไม้ เจี๋ย เสีย แหม่ง ฒิบ นอ, วั้ว เต้า เยียม นิ่น เญย เมี่ยน กะญั์ว อ๋อย หฒุ ไพ กวั่ง, เหว่ย หฒุ ตี่ง ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น ไม้ ต้อ กะน้าย ฝ่ง ห่อ เฒี้ยว. นิ่น โหฒว เญย ฒุ์ย นิ่น กั้น อ๋อย หฒุ ดาม-ตอง.

โย​ฮัน 8:24

เหว่ย น้าย เยีย ก๊อง บั๋ว เจี๋ย เม่ย บัว, เถา ไต่ วั้ว หฒั่น เม่ย บัว หธ่อ ม่าย เจี๊ยน ฒุ์ย เญย. สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ เสียน เยีย โหฒว ต้ง เยีย ก๊อง เยีย โหฒว วั้ว เต้า นอ, เม่ย บัว ไต่ มป่า หธ่อ ม่าย เจี๊ยน ฒุ์ย เญย.”

ฮิบ​ลู 10:29

วั้ว หญู่ง, ฮนั้ม หมั่ง ก๋า, หาย เต้า ธ้าย เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เญย ตอน, วั้ว เต้า ฯฒฯ หมั่ง เผีย หล่ง เหลียบ แหง่ง หว่า เญย ฑย้าม, ต้ง หฑาว นิ่น ธีง-เหฑ่ง วั้ว หญู่ง ฑย้าม. นิ่น หย่า ก๊อง โตะ เหธย เอน เญย สีง ลี่ง, ฯฒฯ หฒี่ ตุ๊ ตี่ง ฒุ์ย ด่ง หาย เฮนี้ย?

ฮิบ​ลู 9:10

น้าย เต๋ย เล์ย เซ หญั่น ฮบ เญย เล์ย เหธา เหฒีย หญู่ง หฑาว หวุย เญย เล์ย ฮนั้ง. น้าย เต๋ย เล์ย ขูง เถง ซิน กะเหญี่ย แหมง, ปุน เมี่ยน หล่ง เจี๊ยน ด่าง เถา เฒี่ยง โห่ ทิน-ฮู่ง ก๊อย เหยียด ฒู้ง เป๋น เซียง เหฑ่ง.

หล่าว ย่าง 21:8

มป่า ต๊าม ไฝ วั้ว เต๋ย, ไม้ เสียน เญย วั้ว เต๋ย, โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่, ไต๋ เมี่ยน, หฑย่าว เซียะ หฑยาว ตอน, โหฒว ฟ้าด, ป๋าย หมิ่ว-ฝัง เหธา เหยียด ฒู้ง ก๊อง-แปะ เญย เมี่ยน, นิ่น บัว เญย ป่วน เซ เยียม เหฒียะ เจี๊ยน ฮู่ง เญย โต์ว-ค้อย กะญั์ว. น้าย เซ หฒุ ไต่ เญย ตะเหญ่ย หฑุ่น.”

หล่าว ย่าง 22:11

หาย เต้า โหฒว หว่าย สี่, ปุน นิ่น โหฒว เจี๊ยน หว่าย สี่ มี่ง. หาย เต้า โหฒว ไล่ ฮลบ เญย สี่, ปุน นิ่น โหฒว เจี๊ยน ไล่ ฮลบ เญย สี่ มี่ง. หาย เต้า โหฒว หอบ, ปุน นิ่น โหฒว เจี๊ยน หอบ เญย สี่ มี่ง. หาย เต้า ธีง-เหฑ่ง, ปุน นิ่น หธ่อ ธีง-เหฑ่ง.”

หล่าว ย่าง 22:15

มป่า เยียม กะเหญี่ย หฒิ ฒี่ง ม่าย โหฒว ไม้ เป๋น เญย สี่ ฮนั้ง จู๊ นอ วั้ว เต๋ย, เหธา โหฒว ฟ้าด เญย เมี่ยน, หฑย่าว เซียะ หฑย่าว ตอน, ไต๋ เมี่ยน วั้ว เต๋ย, ป๋าย หมิ่ว-ฝัง เญย, แอ๋ง เหธา เหยียด ฒู้ง อะเฮน้ย ก๊อง-แปะ เหธา โหฒว ก๊อง-แปะ เญย สี่ วั้ว เต๋ย.