ຊ້າວ ມ່ຽນ 18:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ “มป่า ต้าว ทอย ง่ง ไฟ ปะกี ยู่ง ไฟ ยู่ง ไม้ ตู๋ง หฒัวะ เหว่ย หฒุ เป๋น ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย. อ๋อย หฒุ เฒาะ นิ่น บัว เญย ฑย้าม ฟุ เหฒี่ย-ต้อง กู้ หงว่าย, เฒาะ แซง-คู้ เญย เฮมย หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ, เว่ย ดาง เญย เฉีย หอบ เฒี้ยว เญย เฮญี้ยว.

Iu-Mien Old

¹⁷ “mq paag taaub Txi vovb fai pa'ki yuvb fai yuvb maiq tuvq zua'g weig zu'g penj Zivb Revg Eei ka'naaiq. xij zu'g zx'q ninb Bua Eei Ryaamq fu'q ziab txvb kub vwaaig, zx'q scvb Kuq Eei Mei lovg trud puaq ziag fovg hxg, weib Daav Eei Qiaj hxpg zyruq Eei Hruq.

Iu-Mien New

¹⁷ “Mv baac daauh toi ngongh fai ba'gi yungh fai yungh maiv dungx zuoqc weic zuqc benx cing-nzengc nyei ga'naaiv. Oix zuqc zorqv ninh mbuo nyei nziaamv fuqv ziec-dorngh gu'nguaaic, zorqv saeng-kuv nyei hmei longc douz buov ziec fongc horc, weih ndaang nyei qiex horpc Ziouv nyei hnyouv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ “ມປ່າ ຕ້າວ ທອຍ ງົ່ງ ໄຟ ປະກີ ຢູ້ງ ໄຟ ຢູ້ງ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕສົວະ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເປ໋ນ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ ຟຸ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ກູ້ ຫງວ່າຍ, ເຕສ໊າະ ແຊງ-ຄູ້ ເຍີຍ ເຮມີຍ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ຝົ່ງ ຫໍ່, ເວີ່ຍ ດາງ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຫອບ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 18:17 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 29:16

อ๋อย หฒุ ไต๋ น้าย เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว ต้าย, ต้อ ฑย้าม มี่ง เพี้ยด เหฒี่ย-ต้อง เปยย ปูง.

เล​วี 17:6

ไซ เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ วั้ว เต้า แซง-คู้ เญย ฑย้าม ฟุ เยียม หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว เญย แก้ง ด่าง, เฒี้ยว เญย เหฒี่ย-ต้อง กะเฮลน. นิ่น แอ๋ง เฒาะ เฮมย ปั๊ว, เว่ย ดาง เญย เฉีย หอบ เฒี้ยว เญย เฮญี้ยว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 18:16

ปวั๊ง หฮลา อ๋อย หฒุ หฒัวะ. อ๋อย หฒุ เหว่ย เหยียด เต้า ธ้วด เหยียด ลู์ง ฟาม-ฒิ่น ญ่าน หฒิว สีง ติ่น ตี่ง ต้าย เญย เฮนี้ย-ต้าว.