ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:9 - Iu-Mien Thai

⁹ โม​เซ ต้อ เหยียด ฒู้ง ปย๊า-บย่า เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน ธ้วด ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน หมั่ง. นิ่น บัว หมั่ง ลิ์ว, เก๊าะ-เมี่ยน ฯฒฯ ต้อ เก๊าะ-เมี่ยน เญย มี่ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁹ mo-se txb yetg zuvq pyaab Byaag yem zyruq Eei Ra'Myen Zwrtq pun i-saa-laa-en Eei zwavj myenb mavg. ninb Bua mavg liud, kx'g myenb zyrug txb kx'g myenb Eei mivb mig a'q.

Iu-Mien New

⁹ Mose dorh yietc zungv biaav-mbiaac yiem Ziouv nyei nza'hmien cuotv bun I^saa^laa^en nyei zuangx mienh mangc. Ninh mbuo mangc liuz, gorqv-mienh ziouc dorh gorqv-mienh nyei mingh mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ໂມ​ເຊ ຕໍ້ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ປຢ໊າ-ບຢ່າ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ທສວດ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ໝັ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ໝັ່ງ ລິ໌ວ, ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:9 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:10

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “ต้อ อา​โลน เญย ปย๊า-บย่า หฑวน, อัน เจี๊ยน แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เญย หฑะเฮมียน โหฒว จั๋ง-โห่ ปุน วั้ว เต๋ย แหง่ง เยีย เญย เมี่ยน. ฮนั้ง น้าย ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว ตี้ง เหฌี่ย, ไม้ งบ เยีย, นิ่น บัว หธีง ต้าย ไม้ หฒุ ไต่.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:8

ตะเหญ่ย ฮนอย โม​เซ เปียะ แล์ง แหง่ง หว่า เญย ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว, ปวัด อา​โลน เญย ปย๊า-บย่า, ต้ง ปิ๋ว เม่ง เล​วี ฝีง วั้ว ติ้ว ปย๊า-บย่า, ธ้วด หธุน, ฒู้ง ธ้วด เปี้ยง เญว์ย, ฆอย เปี้ยง หย่า เฒี่ยง อัน​มัน เปี๊ยว หฒัวะ เญย.