ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:6 - Iu-Mien Thai

⁶ โม​เซ ฯฒฯ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. นิ่น บัว เญย เปย๊ย เฒ้ย ฯฒฯ เฒาะ ปย๊า-บย่า, หฒิว อง-ถาย บัว เหลียบ เญย ฝีง, โม์ว ฝีง, เหยียด ฝีง เหยียด ติ้ว. เหยียด ฒู้ง ม่าย เหฒียบ เหญ่ย ติ้ว. อา​โลน เญย ปย๊า-บย่า หย่า ต้ง วั้ว เต๋ย เญย เหยียด ติ้ว.

Iu-Mien Old

⁶ mo-se zyrug Buaj i-saa-laa-en myenb. ninb Bua Eei pyeiq zeiq zyrug zx'q pyaab Byaag, ziuj ovb Taaij Bua lyepg Eei fivj, mrud fivj, yetg fivj yetg tiub. yetg zuvq maaib zyepg Eeig tiub. aa-lon Eei pyaab Byaag yaag tovb uaq teij Eei yetg tiub.

Iu-Mien New

⁶ Mose ziouc mbuox I^saa^laa^en Mienh. Ninh mbuo nyei bieiv zeiv ziouc zorqv biaav-mbiaac, ziux ong-taaix mbuo liepc nyei fingx, mouz fingx, yietc fingx yietc diuh. Yietc zungv maaih ziepc nyeic diuh. Aalon nyei biaav-mbiaac yaac dongh wuov deix nyei yietc diuh.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ໂມ​ເຊ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ປຢ໊າ-ບຢ່າ, ຕສິ໋ວ ອົງ-ຖາຍ ບົວ ຫລຽບ ເຍີຍ ຝີງ, ໂມ໌ວ ຝີງ, ຢຽດ ຝີງ ຢຽດ ຕິ້ວ. ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່າຍ ຕສຽບ ເຫຍີ່ຍ ຕິ້ວ. ອາ​ລົນ ເຍີຍ ປຢ໊າ-ບຢ່າ ຢ່າ ຕົ້ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕິ້ວ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:6 Iomraidhean Croise

E^se^ken 37:20

เม่ย ตอง เจี๊ยน นิ่น บัว เญย มฒีง นั้น เฟี้ย เจี๊ยน วั้ว เต๋ย อี ติ้ว ปย๊า วั้ว หฒั่น,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:2

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน งบ โม​เซ เหธา อา​โลน. นิ่น บัว ก๊อง, “เฝย ตุ๊ เยีย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ไต่, ไฟ เยียม น้าย เต่ย-ปูง-ฮวาง ไต่ ไม้ เฒย!

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:9

มป่า ไม้ ตู๋ง แหง่ง เฒี้ยว, หย่า ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน. บัว ฮู่ง เห่ เบ๊าะ ฮี่ง นิ่น บัว. เฑีย นิ่น บัว วั้ว หญู่ง ชะ หฒิด หมี่ อ๊ะ. เฒี้ยว หย่า เหธา บัว เยียม. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น บัว ม่าะ!”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:5

เยีย กิ๊น ต้าย วั้ว ล่าน เมี่ยน เญย ปย๊า-บย่า ฯฒฯ ธ้วด หธุน. ฮนั้ง หน่าย เยีย ฯฒฯ ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน งบ เม่ย บัว เญย หว่า เซ้ก หมี่ อ๊ะ, ไม้ เถา เยีย เญย มน่อม.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:7

โม​เซ ต้อ เหยียด ฒู้ง ปย๊า-บย่า เฮยี้ยด เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, แล์ง แหง่ง หว่า เญย ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว.