ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ต้อ น้าย เต๋ย ปย๊า-บย่า เปียะ หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว, อัน เจี๊ยน แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง หฑะเฮมียน แหมง, ต้ง เยีย เหธา เม่ย บัว กั๊บ ฒุ้น เญย ต๋อง.

Iu-Mien Old

⁴ txb naaiq teij pyaab Byaag pia'g wig pwavb Eei Dopg liub ka'Euad, an Jyenq lcvd vcvg waag faav Ra'Myen mcvj, tovb yia Zauj meib Bua kapq zunq Eei txvj.

Iu-Mien New

⁴ Dorh naaiv deix biaav-mbiaac bieqc Wuic Buangh nyei Ndopv-Liuh gu'nyuoz, an jienv Laengz Ngaengc Waac Faang nza'hmien maengx, dongh yie caux meih mbuo gapv zunv nyei dorngx.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ປຢ໊າ-ບຢ່າ ເປັຍ ຫວຸ່ຍ ປວັ້ງ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ກະຍົ໌ວ, ອັນ ຈ໊ຽນ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ດສະຮມຽນ ແໝງ, ຕົ້ງ ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:4 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 30:36

เฒาะ เต๋ย ฮูง หม่อ เป๋น บ๊วน ต้อ มี่ง หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว อัน เจี๊ยน แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง หฑะเฮมียน แหมง, ต้ง เยีย อ๋อย ปวั้ง เม่ย เญย ต๋อง. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน น้าย เต๋ย ฮูง หฒะเก้ง ธีง-เหฑ่ง เจี๋ย เญย ฮูง.

ธ้วด อี​ยิบ 30:6

น้าย นอม ปั๊ว ฮูง เตี้ย อ๋อย หฒุ อัน เจี๊ยน แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง หฑะเฮมียน, แบะ แก้ง เดีย กะเหญี่ย, เซ เยียม แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เญย ฟาง-หฆาย วั้ว นอม เหธย เอน เญย เหว่ย หฑะเฮมียน แหมง. เซ เยีย อ๋อย ปวั้ง เม่ย เญย ต๋อง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:10

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “ต้อ อา​โลน เญย ปย๊า-บย่า หฑวน, อัน เจี๊ยน แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เญย หฑะเฮมียน โหฒว จั๋ง-โห่ ปุน วั้ว เต๋ย แหง่ง เยีย เญย เมี่ยน. ฮนั้ง น้าย ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว ตี้ง เหฌี่ย, ไม้ งบ เยีย, นิ่น บัว หธีง ต้าย ไม้ หฒุ ไต่.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:3

เยียม เล​วี ฝีง เญย ปย๊า-บย่า อ๋อย หฒุ เฟี้ย อา​โลน เญย บั๋ว. ฝีงๆ อ๋อย หฒุ เหว่ย อง-ถาย เหลียบ วั้ว ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย ม่าย เหยียด ติ้ว ปย๊า-บย่า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:7

โม​เซ ต้อ เหยียด ฒู้ง ปย๊า-บย่า เฮยี้ยด เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, แล์ง แหง่ง หว่า เญย ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว.