ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:2 - Iu-Mien Thai

² “อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒิว อง-ถาย บัว เหลียบ ต้าย เญย ฝีง, เหยียด ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย อ๋อย หฒุ ต้อ เหยียด ติ้ว ปย๊า-บย่า ต้าย, เหยียด ฒู้ง ม่าย เหฒียบ เหญ่ย ติ้ว. เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ เฟี้ย เก๊าะ-เมี่ยน เญย บั๋ว เยียม เก๊าะ-เมี่ยน เญย ปย๊า-บย่า.

Iu-Mien Old

² “xij zu'g Buaj i-saa-laa-en myenb ziuj ovb Taaij Bua lyepg taaib Eei fivj, yetg fivj Eei pyeiq zeiq xij zu'g txb yetg tiub pyaab Byaag taaib, yetg zuvq maaib zyepg Eeig tiub. kx'g myenb xij zu'g fiaq kx'g myenb Eei Buaj yem kx'g myenb Eei pyaab Byaag.

Iu-Mien New

² “Oix zuqc mbuox I^saa^laa^en Mienh ziux ong-taaix mbuo liepc daaih nyei fingx, yietc fingx nyei bieiv zeiv oix zuqc dorh yietc diuh biaav-mbiaac daaih, yietc zungv maaih ziepc nyeic diuh. Gorqv-mienh oix zuqc fiev gorqv-mienh nyei mbuox yiem gorqv-mienh nyei biaav-mbiaac.

ฉบับอักษรลาว

² “ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕສິ໋ວ ອົງ-ຖາຍ ບົວ ຫລຽບ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຝີງ, ຢຽດ ຝີງ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ຢຽດ ຕິ້ວ ປຢ໊າ-ບຢ່າ ຕ້າຍ, ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່າຍ ຕສຽບ ເຫຍີ່ຍ ຕິ້ວ. ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຟ້ຍ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ບົ໋ວ ຢຽມ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ປຢ໊າ-ບຢ່າ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:2 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 49:10

ยู​ดา อ๋อย เหยียด ลิ์ว นั้น เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย เญย ปย๊า. นิ่น กุ๊น เมี่ยน เญย ปย๊า-บย่า ฒู้ง ไม้ เล่ย นิ่น เญย อี เจี๊ยะ เหฒา บุด๋ง, ฒั้ว เถา วั้ว ติ้ว ปย๊า-บย่า เญย เฒี้ยว ต้าย เถา. หม่าน ฝีง เมี่ยน หย่า หมวัง นิ่น เญย หว่า.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 31:17

ไซ เมี่ยน ฝาว บั๋ว หฒิว นิ่น บัว เญย โต้ว ฒง เญย ปู้ง ป่วน. เล​วี เมี่ยน ฝาว บั๋ว หฒิว นิ่น บัว เญย กง-ป่วน เหธา นิ่น บัว เญย กวั้น.

สีง ฑูง 110:2

เฒี้ยว อ๋อย เยียม สิ​โอน ซูง ธ้วด เม่ย เญย ต้ม ชะ เญย ปย๊า, ปุน เม่ย เยียม เม่ย เญย วิน-วั้ง บุด๋ง กุ๊น.

สีง ฑูง 125:3

เอ๊าะ เมี่ยน ไม้ ตุ๊ เหยียด ลิ์ว กุ๊น พ้าย ปุน คู้ เมี่ยน เญย ป่วน เต่ย-ปูง. เฑ่า เหย คู้ เมี่ยน ไฮ่ ซูง ปั์ว โหฒว เอ๊าะ สี่.

ธ้วด อี​ยิบ 30:26

หล่ง น้าย เต๋ย โย่ว โต๋ หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว เหธา แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง,

ธ้วด อี​ยิบ 4:17

นิ่น หย่า อ๋อย หฒุ ต้อ เจี๊ยน เม่ย เญย ปั์ว นั้น เจี๊ยน น้าย ติ้ว ปย๊า-บย่า มี่ง หล่ง โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่.”

ธ้วด อี​ยิบ 4:2

เฒี้ยว หน่าย ก๋า นิ่น, “อี้ หฒั่น เม่ย เญย ปั์ว นั้น หาย หญู่ง?” โม​เซ เตา, “เยีย นั้น ปย๊า-บย่า.”

E^se^ken 19:14

โต์ว เยียม เฮมย-หม่า ธ้วด, เลี่ยม ฆว่า เลี่ยม เปี๊ยว ปั๊ว ชุย เหฑ่ง, ไม้ เหฒ่ง เหยียด ติ้ว แหง่ง เญย ฆว่า, ไฮ่ โหฒว ตุ๊ ฮู่ง เญย ปย๊า.’ น้าย เซ หน่าน ฒี่ง ฑูง, หย่า หล่ง เป๋น หน่าน ฒี่ง ฑูง.”

E^se^ken 21:10

เหฑียว ไหล่ เหว่ย ไต๋ เมี่ยน, ฑ้าด ฌัง แฒ่งๆ เญย ฮนั้ง บะหลี่ง นอ. “‘“เยีย บัว ไฮ่ ออน-เหลาะ เญย ไฟ? เยีย เญย ตอน อ้า! เม่ย หมั่ง เผีย เหยียด ฒู้ง ต๊น เญย หว่า เหธา ตี่ง ฒุ์ย เญย เจ๊า.

E^se^ken 21:13

“‘“หฒุ เสย เญย สี่ ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ม่าย. สี ก๊อง หมั่ง เผีย ปย๊า, น้าย เต๋ย สี่ ไม้ เฒ์ย อ๋อย ธ้วด เญย ไฟ?” เซ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง.’

mi-Kaa 7:14

เฒี้ยว อ่า, โท้ โก๋ว เม่ย เญย แปะ ฝีง ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เมี่ยน หล่ง ปย๊า-บย่า โก๋ว ปะกี ยู่ง นอ, เซ เม่ย หฑิบ ต้าย เญย ปะกี ยู่ง กวั้น. นิ่น บัว เยียม หล่ม-ฮวาง เล่ง เญย ต๋อง, เยียม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง บุด๋ง ฮนั้ง เยียม หฮวีง นอ. โท้ ปุน นิ่น บัว เยียม บา​ซาน เหธา กิ​เล​อาด ล์อ หญั่น ฮนั้ง โล์-ฮนอย วั้ว นอ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:3

เยียม เล​วี ฝีง เญย ปย๊า-บย่า อ๋อย หฒุ เฟี้ย อา​โลน เญย บั๋ว. ฝีงๆ อ๋อย หฒุ เหว่ย อง-ถาย เหลียบ วั้ว ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย ม่าย เหยียด ติ้ว ปย๊า-บย่า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 7:1

โม​เซ เหลียบ เหฒียง หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย ด๊บ-ลิ่ว วั้ว ฮนอย, นิ่น หล่ง ธีง-เหฑ่ง โย่ว กั๊วะ เจี๊ยน ปุน ด๊บ-ลิ่ว เหธา ด๊บ-ลิ่ว เญย เหยียด ฒู้ง จา-สี่ ธีง-เหฑ่ง. นิ่น แอ๋ง หล่ง วั้ว หญู่ง โย่ว กั๊วะ เจี๊ยน ปุน เหฒี่ย-ต้อง เหธา เหฒี่ย-ต้อง เญย เหยียด ฒู้ง จา-สี่ ธีง-เหฑ่ง.