ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:47 - Iu-Mien Thai

⁴⁷ อา​โลน ฯฒฯ เอย โม​เซ เญย หว่า โหฒว, ถิว เปียะ หฒวัง เมี่ยน บุด๋ง. เมี่ยน เจี์ย กอน หฒุ ต้ม ววน-แป่ง, มป่า อา​โลน เฒาะ ฮูง เถง แปะ ฝีง ฟิ ฒุ์ย.

Iu-Mien Old

⁴⁷ aa-lon zyrug ei mo-se Eei waag zruj, Tiuj pia'g zwavj myenb Bu'Dovj. myenb Jiad kxn zu'g tomb wrnb pcvg, mq paag aa-lon zx'q huv Tevj pc'g fivj fi'q zwid.

Iu-Mien New

⁴⁷ Aalon ziouc ei Mose nyei waac zoux, tiux bieqc zuangx mienh mbu'ndongx. Mienh jiez gorn zuqc domh wuon-baengc, mv baac Aalon zorqv hung tengx baeqc fingx fiqv zuiz.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁷ ອາ​ລົນ ຕສ່ຽວ ເອີຍ ໂມ​ເຊ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ, ຖິວ ເປັຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ. ມ່ຽນ ເຈ໌ຍ ກອນ ຕສຸ ຕົ້ມ ວວນ-ແປ່ງ, ມປ່າ ອາ​ລົນ ເຕສ໊າະ ຮູງ ເຖງ ແປະ ຝີງ ຟິ ຕສຸ໌ຍ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:47 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 106:29

นิ่น บัว โหฒว เญย สี่ ธัวะ เฒี้ยว เฉีย เจี์ย ไห่, ฯฒฯ ม่าย ต้ม ววน-แป่ง เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ปุ๊ด ธ้วด.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:46

โม​เซ ก๊อง บั๋ว อา​โลน, “เฒาะ เม่ย เญย ฮูง-โล่ว ต้าย, เฒาะ เหฒี่ย-ต้อง เญย โต์ว เหธา เจี๊ยน ฮูง ตั๊บ เจี๊ยน, ก๊าน มี่ง หฒวัง เมี่ยน วั้ว เถง นิ่น บัว ฟิ ฒุ์ย. เฒี้ยว โน์ว ไห่ เมี่ยน ฯฒฯ ปุน ต้ม ววน-แป่ง เจี์ย กอน ปุ๊ด ธ้วด อ๊ะ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:48

นิ่น โซ้ว เจี๊ยน เฒี่ยง เญย เหธา ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน บุด๋ง, ต้ม ววน-แป่ง ฯฒฯ ตี้ง หมี่ อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 25:13

เซ แล์ง ปุน นิ่น เหธา นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน เหยียด ลิ์ว ตุ๊ โหฒว ไซ เมี่ยน เหว่ย หฒุ นิ่น เถง นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง แฑง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า เถง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฟิ ฒุ์ย.”

มัด​ทาย 5:44

มป่า อี้ หฒั่น เยีย ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว, อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง. โหฒว โตะ เม่ย บัว วั้ว เต๋ย, อ๋อย หฒุ เถง นิ่น บัว เต๋า เก๋า.

lo-maa 12:21

ไม้ ตู๋ง ปุน เอ๊าะ เญย ฮี่ง เม่ย. ต๋าว หฑวน อ๋อย หฒุ ปุน หลง เญย ฮี่ง เอ๊าะ เญย.