ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:45 - Iu-Mien Thai

⁴⁵ “ซิ้ม ฆอย น้าย เต๋ย หฒวัง เมี่ยน อ๊ะ. ด่ง เฑี้ยบ ตั้ง มฒีง เยีย อ๋อย เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว.” นิ่น บัว อี เต้า ฯฒฯ บ๊าบ เหฌี่ย เดา.

Iu-Mien Old

⁴⁵ “simq Gxi naaiq teij zwavj myenb a'q. Dovg Ryepq tavb mziv yia xij myetg Revg ninb Bua.” ninb Bua i taub zyrug Baapq Fiag Dau.

Iu-Mien New

⁴⁵ “Simv nqoi naaiv deix zuangx mienh aqv. Ndongc nziepv dangh m'zing yie oix mietc nzengc ninh mbuo.” Ninh mbuo i dauh ziouc mbaapv njiec ndau.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁵ “ຊິ້ມ ອກອຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ອ໊ະ. ດົ່ງ ດສ໊ຽບ ຕັ້ງ ມຕສີງ ເຢຍ ອ໋ອຍ ໝຽດ ເດສ່ງ ນິ່ນ ບົວ.” ນິ່ນ ບົວ ອີ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ບ໊າບ ເອຈ່ຍ ເດົາ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:45 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 19:14

โล้ด ฯฒฯ ธ้วด มี่ง บั๋ว ก๊อง เฒี่ยง นิ่น เญย เซียะ วั้ว เต๋ย เซียะ-ล่าง, “ก๊าน เซี้ยบ เต๋ย เปย๋า. เฒี้ยว อ๋อย เหมียด น้าย นอม ฒี่ง ไห่ อ๊ะ.” มป่า นิ่น เญย ล่าง บัว หล่าย นิ่น ก๊อง จั๊ด อะหฑย่าว ฮนั้ง.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 21:16

ดา​วิด เธา เฮมียน หมั่ง, ปวัด เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน เยียม ลู่ง เหธา เดา บุด๋ง. ปั์ว นั้น เจี๊ยน แปง ธ้วด ไพ้ เญย หฑุ ด๊าว ซูง เจี์ย เย​ลู​ซา​เลม กู้ หงว่าย. วั้ว หฒั่น ดา​วิด เหธา เมี่ยน โก๋ ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว บ๊าบ เหฌี่ย เฮมียน เถา เดา.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:24

“บั๋ว หฒวัง แปะ ฝีง ซิ้ม ฆอย โค​ลา, ดา​ทาน เหธา อา​บี​ลัม เญย ด๊บ-ลิ่ว ม่าะ!”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:26

นิ่น ขวิน หฒวัง เมี่ยน, “ซิ้ม ฆอย น้าย เต๋ย เมี่ยน หว่าย เมี่ยน เญย ด๊บ-ลิ่ว. ไม้ ตู๋ง มัวะ นิ่น บัว เญย หาย หญู่ง กะน้าย. เหฑีย เม่ย บัว หลาย นิ่น บัว เญย ฒุ์ย หฒุ กว๊าด มี่ง.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:44

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:6

โม​เซ เหธา อา​โลน เล่ย ฆอย หฒวัง เมี่ยน มี่ง เถา หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว เญย แก้ง ด่าง, บ๊าบ เหฌี่ย เดา. เฒี้ยว เญย ฌัง-หล่าง หิ่น ธ้วด ต้าย ปุน นิ่น บัว ปวัด.

มัด​ทาย 26:39

เย​ซู แอ๋ง เจี๋ย มี่ง เต๋ย ฯฒฯ บ๊าบ เหฌี่ย, เฮมียน เถา เดา เต๋า เก๋า ก๊อง, “เยีย เญย เตีย อ้า! สี ก๊อง หอบ เญย นอ, โท้ เตีย เฒาะ ฆอย เยีย อ๋อย หฒุ ฮบ น้าย นอม ฒ้าน. มป่า ไม้ ตู๋ง เอย เยีย เญย เอ๋ย. อ๋อย หฒุ เอย เตีย เญย เอ๋ย ฮนั้ง.”