ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:39 - Iu-Mien Thai

³⁹ เอ​เล​อา​ซา ไซ เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ เหฑ่ง หฒุ โต์ว ปั๊ว วั้ว เต๋ย เมี่ยน ต้อ ต้าย ฝ่ง ห่อ เญย ต้ง ซิ ฮูง-โล่ว, หย่า ปุน เมี่ยน ต๊า ต้าย ปวัง เจี๊ยน เหฒี่ย-ต้อง,

Iu-Mien Old

³⁹ e-le-aa-saa sai myenb zyrug zx'q Revg zu'g trud puaq uaq teij myenb txb taaib fovg hxg Eei tovb si'q huvb lrub, yaag pun myenb taaq taaib pwav Jyenq ziab txvb,

Iu-Mien New

³⁹ E^le^aa^saa sai mienh ziouc zorqv nzengc zuqc douz buov wuov deix mienh dorh daaih fongc horc nyei dongh siqv hung-louh, yaac bun mienh daav daaih buang jienv ziec-dorngh,

ฉบับอักษรลาว

³⁹ ເອ​ເລ​ອາ​ຊາ ໄຊ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ເດສ່ງ ຕສຸ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຕໍ້ ຕ້າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຍີຍ ຕົ້ງ ຊິ ຮູງ-ໂລ່ວ, ຢ່າ ປຸນ ມ່ຽນ ຕ໊າ ຕ້າຍ ປວັງ ຈ໊ຽນ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:39 Iomraidhean Croise

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 24:2

มป่า นา​ดับ เหธา อา​บี​ฮู ไต่ ด่าง นิ่น บัว เญย เตีย, หย่า ไม้ ม่าย ฝุเจว๊ย. เอ​เล​อา​ซา เหธา อิ​ทา​มา ฯฒฯ โหฒว ไซ เมี่ยน เญย กง.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 26:18

นิ่น บัว ป๊า เจี๊ยน อุด​ซี​ยา, แอ๋ง ก๊อง บั๋ว นิ่น, “อุด​ซี​ยา อ้า! เซ ไม้ เฒ์ย เม่ย หอบ หฒุ ปั๊ว ฮูง ปุน เฒี้ยว. เซ อา​โลน เญย เฒ้ย-ฟุน, สา กั้น ธีง-เหฑ่ง เญย ไซ เมี่ยน, หอบ หฒุ ปั๊ว. เม่ย ธ้วด สีง ติ่น ม่าะ! เม่ย โหฒว ต่อง หมี่ อ๊ะ. เม่ย ไม้ ไฮ่ ตุ๊ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ท่าย เหยียด เต๋ย อ๊ะ.

เอ​สะ​ลา 2:62

น้าย เต๋ย เมี่ยน ฒ่า หมั่ง นิ่น บัว เญย เมี่ยน โฮ์ว ตาน หย่า ล์อ ไม้ ปวัด นิ่น บัว เญย บั๋ว. เหว่ย น้าย หธีง ฝุน นิ่น บัว ม่าย หวุย, ไม้ ปุน โหฒว ไซ เมี่ยน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:38

เซ ต้ง ป์าม ฒุ์ย ฯฒฯ หฒุ กวั่ง แหม่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฮูง-โล่ว. อ๋อย หฒุ เฒาะ น้าย เต๋ย ฮูง-โล่ว ต๊า ต้าย เป๋น เหยียด คว้าย เหยียด คว้าย ปวัง เจี๊ยน เหฒี่ย-ต้อง, เหว่ย หฒุ น้าย เต๋ย ฮูง-โล่ว ฝ่ง ห่อ เจี๋ย ปุน เฒี้ยว ฯฒฯ ธีง-เหฑ่ง เญย. ฮนั้ง น้าย เซ โหฒว จั๋ง-โห่ ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:40

ฮนั้ง เฒี้ยว หล่ง โม​เซ บั๋ว เอ​เล​อา​ซา โหฒว นอ. น้าย เซ เหว่ย เถง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน จั๋ง หฒุ, ธ้วด ลิ์ว อา​โลน เญย เฒ้ย-ฟุน, ไม้ ม่าย หาย เต้า ตุ๊ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน ปั๊ว ฮูง. เหฑีย ไฮ่ หฒุ ฮนั้ง โค​ลา เหธา กัน โค​ลา วั้ว เต๋ย เมี่ยน.