ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:34 - Iu-Mien Thai

³⁴ เยียม เว่ย ก๋อม เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหยียด ฒู้ง ไฮ์ นิ่น บัว เห่ว ฯฒฯ ก๊าน เปย๋า, เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “เหฑีย เดา อ๋อย เลี่ยม เยีย บัว นะ อ๊า โล่ะ!”

Iu-Mien Old

³⁴ yem weib kxmj Eei i-saa-laa-en myenb yetg zuvq haid ninb Bua heug zyrug kaanq pyauj, heug Jyenq kxvq, “Riaj Dau xij lyemb yia Bua na'q aaq lo'b!”

Iu-Mien New

³⁴ Yiem weih gormx nyei I^saa^laa^en Mienh yietc zungv haiz ninh mbuo heuc ziouc gaanv biaux, heuc jienv gorngv, “Nziex ndau oix liemh yie mbuo naqv aav loh!”

ฉบับอักษรลาว

³⁴ ຢຽມ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ເຍີຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໄຮ໌ ນິ່ນ ບົວ ເຫ່ວ ຕສ່ຽວ ກ໊ານ ເປຢົ໋າ, ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ເດສ໋ຍ ເດົາ ອ໋ອຍ ລ່ຽມ ເຢຍ ບົວ ນະ ອ໊າ ໂລ່ະ!”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:34 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 33:3

ไฮ์ ฌุ่นๆ เญย เฉีย บุย, หม่าน ฝีง เมี่ยน ฯฒฯ เปย๋า. เม่ย เจี์ย ต้าย วั้ว หฒั่น, หม่าน กั๊วะ เมี่ยน หฑาน เหฑ่ง.

เส​คา​ลิ​ยา 14:5

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ยั่ง เยีย เญย บง เญย ฮ์อง เปย๋า เหว่ย หฒุ อี ปูง บง เญย ฮ์อง ฑุ์ย มี่ง เถา อา​เซน. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เปย๋า, ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง เยียม ยู​ดา เญย ฮู่ง, อุด​ซี​ยา, เญย ฮนอย-เหญียะ เมี่ยน เปย๋า เดา-ต์ง. วั้ว หฒั่น เฒี้ยว, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย เถา, หย่า ม่าย เหยียด ฒู้ง ธีง-เหฑ่ง เญย ฟิน-เมี่ยน เหธา เจี๊ยน นิ่น ต้าย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:33

นิ่น บัว เลี่ยม นั่ง เหธา เจี๊ยน นิ่น บัว เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย ฯฒฯ ด๊อด เหฌี่ย เยี่ยม เกน. เดา ฯฒฯ กั๊บ เจี๊ยน ดิบ, งัด เจี๊ยน นิ่น บัว. นิ่น บัว หฒุ เหมียด, ไม้ ตุ๊ เหธา หฒวัง เมี่ยน เยียม อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:35

แอ๋ง ม่าย โต์ว เยียม เฒี้ยว ธ้วด ต้าย ปั๊ว ชุย เหฑ่ง ต้อ ฮูง มี่ง ฝ่ง ห่อ วั้ว เต๋ย หญี่ แป๊ะ ฮม์ เหฒียบ เต้า เมี่ยน.