ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ ต้อ เก๊าะ-เมี่ยน เญย ฮูง-โล่ว, แอ๋ง เฒาะ ฮูง เฮยี้ยด เจี๊ยน กะญั์ว ฝูง ปุน เฒี้ยว. เหยียด ฒู้ง ม่าย หญี่ แป๊ะ ฮม์ เหฒียบ นอม ฮูง-โล่ว. เม่ย เหธา อา​โลน หย่า อ๋อย หฒุ ต้อ กั้น เญย ฮูง-โล่ว ต้าย.”

Iu-Mien Old

¹⁷ kx'g myenb xij zu'g txb kx'g myenb Eei huvb lrub, cvj zx'q huv Yetq Jyenq ka'Euad fuvj pun zyruq. yetg zuvq maaib Eig pc'q Mmd zyepg nxm huvb lrub. meib Zauj aa-lon yaag xij zu'g txb kanb Eei huvb lrub taaib.”

Iu-Mien New

¹⁷ Gorqv-mienh oix zuqc dorh gorqv-mienh nyei hung-louh, aengx zorqv hung hietv jienv gu'nyuoz fungx bun Ziouv. Yietc zungv maaih nyic baeqv hmz ziepc norm hung-louh. Meih caux Aalon yaac oix zuqc dorh ganh nyei hung-louh daaih.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮູງ-ໂລ່ວ, ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ຮູງ ຮຢຽດ ຈ໊ຽນ ກະຍົ໌ວ ຝູງ ປຸນ ຕສ໊ຽວ. ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່າຍ ຫຍີ່ ແປ໊ະ ຮມ໌ ຕສຽບ ນອມ ຮູງ-ໂລ່ວ. ເມີ່ຍ ເຖສົາ ອາ​ລົນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ກັ້ນ ເຍີຍ ຮູງ-ໂລ່ວ ຕ້າຍ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:17 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 27:3

อ๋อย หฒุ โหฒว เซียว ซ้าย เญย เจย, กะน้าย-เธ้น, ปุ้น, ต้ม ปะเกน-ญ้าบ, เหธา เซียว โต์ว เญย เจย. เหฒี่ย-ต้อง เญย จา-ต๋อง เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ หล่ง ต้ง ซิ โหฒว.

E^se^ken 8:11

เยียม หน่าย ม่าย เธี้ยด เหฒียบ เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เญย เมี่ยน โก๋ โซ้ว เจี๊ยน วั้ว เต๋ย กะน้าย เญย ฝัง เญย หฑะเฮมียน. หย่า ม่าย ซา​ฟาน เญย ตอน, ยา​อา​ซัน​ยา, เยียม วั้ว เต๋ย เมี่ยน บุด๋ง. โม์ว ล่าน เมี่ยน เญย ปั์ว โป้ว เจี๊ยน ฮูง-โล่ว. ฮูง เญย เฉีย เหธา เสียว ธุดๆ เญย ฝาว กู้ หงว่าย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:16

โม​เซ บั๋ว โค​ลา, “ฌัง ฮนอย เม่ย เหธา กัน เม่ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ต้าย เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน. เม่ย กั้น เหธา วั้ว เต๋ย เมี่ยน แอ๋ง เหธา อา​โลน อ๋อย หฒุ ต้าย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:18

เก๊าะ-เมี่ยน ฯฒฯ ต้อ เก๊าะ-เมี่ยน เญย ฮูง-โล่ว, เฒาะ โต์ว เหธา ฮูง เฮยี้ยด เจี๊ยน กะญั์ว, มี่ง เหธา โม​เซ เหธา อา​โลน โซ้ว เจี๊ยน หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว เญย แก้ง ด่าง.

1 ซา​มู​เอน 12:7

ฮนั้ง หน่าย, อี้ หฒั่น เม่ย บัว อ๋อย หฒุ โซ้ว เจี๊ยน ตี่ง เญย. เยีย อ๋อย ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว โก๋ เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว จั๋ง เฒี้ยว เหว่ย เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง คู้ สี่.