ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ไม้ ตาน บัวะ น้าย! เม่ย ฒู้ง ไม้ ต้อ เยีย บัว เปียะ นอม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง, หย่า ไม้ ปุน เยีย บัว ตุ๊ หฑิบ ลี่ง เต่ย เหธา อะหงุ่น เปี๊ยว เญย หฮวีง. เม่ย หธ่อ อ๋อย เกว๋ย น้าย เต๋ย เมี่ยน เญย มฒีง ธ้วด ไฟ? เยีย บัว หฒะเก้ง ไม้ มี่ง อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁴ maiq taan Bua'g naaiq! meib zuvq maiq txb yia Bua pia'g nxm Daub Truq lovj Eei teib puv, yaag maiq pun yia Bua tu'q Ripg livb teig Zauj a'vung pyruq Eei Wivj. meib Zxg xij kweij naaiq teij myenb Eei mziv Zwrtq fai? yia Bua za'kevb maiq mivb a'q.”

Iu-Mien New

¹⁴ Maiv daan mbuoqc naaiv! Meih zungv maiv dorh yie mbuo bieqc norm ndau-touv longx nyei deic-bung, yaac maiv bun yie mbuo duqv nzipc lingh deic caux a'ngunc biouv nyei huingx. Meih corc oix gueix naaiv deix mienh nyei m'zing cuotv fai? Yie mbuo za'gengh maiv mingh aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ໄມ້ ຕານ ບົວະ ນ້າຍ! ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ຕໍ້ ເຢຍ ບົວ ເປັຍ ນອມ ເດົາ-ໂທ້ວ ຫລົງ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ຢ່າ ໄມ້ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຕຸ໊ ດສິບ ລີ່ງ ເຕີ່ຍ ເຖສົາ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ ເຍີຍ ຫຮວີງ. ເມີ່ຍ ຖສໍ່ ອ໋ອຍ ເກວີ໋ຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມຕສີງ ທສວດ ໄຟ? ເຢຍ ບົວ ຕສະເກ້ງ ໄມ້ ມີ່ງ ອ໊ະ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:14 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 22:5

“หาย เต้า ปู๋ง แซง-คู้ เยียม นิ่น กั้น เญย เด่ย ไฟ อะหงุ่น หฮวีง หญั่น เมี้ย, แซง-คู้ หย่า ซาว มี่ง เปียะ กั้น เต้า เญย เด่ย หญั่น กะน้าย, แซง-คู้ เฒี้ยว อ๋อย หฒุ เฒาะ กั้น เญย เด่ย เก้า หลง เจี๋ย เญย กะน้าย ไฟ อะหงุ่น หฮวีง เก้า หลง เจี๋ย เญย เปี๊ยว ต้าย ทิบ.

ธ้วด อี​ยิบ 23:10

“จุ๊ หฮญัง กะญั์ว, อ๋อย หฒุ โหฒว เหลียง-เด่ย หฒวัง กะน้าย, เซียว แกง-หฒวัง.

ธ้วด อี​ยิบ 23:11

มป่า เถา เสี่ย หฮญัง วั้ว หฮญัง อ๋อย หฒุ ปุน เดา เฮ่น, ไม้ ตู๋ง หฒวัง กะน้าย. เซว่ย เยียม เม่ย บัว กะญั์ว เญย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน มี่ง เซียว เยียม เด่ย เญย กะน้าย-โล์ว. เหฒ่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย เซว่ย เฮยี่ย ฒ่อย หญั่น. เม่ย บัว เญย อะหงุ่น หฮวีง เหธา กะลั้น หฮวีง หย่า อ๋อย หฒุ ฟี่ ฮนั้ง เญย โหฒว.

ธ้วด อี​ยิบ 3:17

เยีย แล์ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, เปย๋า ดุ๊ด เม่ย บัว เญย โค้ว-ฒี่ง โค้ว-หลัด. เยีย อ๋อย ต้อ เม่ย บัว มี่ง เยียม คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง. เป๋น เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง.”’

ธ้วด อี​ยิบ 3:8

เยีย ฯฒฯ เหฌี่ย ต้าย เหฌียว นิ่น บัว เปย๋า ดุ๊ด อี​ยิบ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, อ๋อย ต้อ นิ่น บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เปย๋า มี่ง เยียม นอม หลง ไห่, จั๊ง ไห่ เญย เต่ย-ปูง, เป๋น นอม เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง. เซ ม่าย คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน เยียม เจี๊ยน เญย เต่ย-ปูง.

เล​วี 20:24

มป่า เยีย บั๋ว เจี๋ย เม่ย บัว, “เยีย อ๋อย เฒาะ น้าย นอม เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย บัว, โหฒว เป๋น เม่ย บัว หฑิบ เญย เต่ย-ปูง, เซ เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง.” เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เซ เยียม หม่าน ฝีง กิ๊น เม่ย บัว ธ้วด ต้าย วั้ว เต้า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:27

นิ่น บัว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เยีย บัว มี่ง เถา เม่ย พ้าย เยีย บัว มี่ง เญย เต่ย-ปูง, เดา-โท้ว หฒะเก้ง! หลง ไห่, เญี์ยม ไห่. น้าย เซ วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย เปี๊ยว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:8

สี ก๊อง เฒี้ยว หอบ เฮญี้ยว บัว นอ, นิ่น ไฮ่ ต้อ บัว เปียะ วั้ว นอม เต่ย-ปูง, หย่า เฒาะ วั้ว นอม เต่ย-ปูง ปุน บัว. เซ เดา-โท้ว หลง เญย เต่ย-ปูง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:5

เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เถา น้าย นอม หว่าย ไห่ เญย เต่ย-ปูง? เยียม น้าย ไม้ ม่าย เบย้า, ไม้ ม่าย ง่ง หญอ เปี๊ยว, ไม้ ม่าย อะหงุ่น เฮมย, ไม้ ม่าย หฒิ เลี่ยว เปี๊ยว. เลี่ยม ววม หย่า ไม้ ม่าย ฮบ!”

ຕົ້ມ ຈຽນ 16:21

ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ เจี๊ยน นิ่น แอ๋ง เกว๋ย ธ้วด นิ่น เญย มฒีง ฯฒฯ ต้อ นิ่น เหฌี่ย เถา กา​ซา ฒี่ง. นิ่น บัว หล่ง ต้ง ซิ หลิ่ม เขา เจี๊ยน นิ่น, ปุน นิ่น เยียม โล่ กะญั์ว หม่อ บ๊วน.

1 ซา​มู​เอน 11:2

มป่า อัม​โมน เมี่ยน, นา​หาด, ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย เหธา เม่ย บัว เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า ตุ๊ เญย, มป่า เม่ย บัว อ๋อย หฒุ แล์ง เหยียด หญู่ง ด่าง. เยีย อ๋อย เกว๋ย ธ้วด เม่ย บัว เต้าๆ เมี่ยน เญย บย่าว แหมง มฒีง, โหฒว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน หฒุ ไญ้.”