ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:1 - Iu-Mien Thai

¹ โค​ลา, ดา​ทาน, อา​บี​ลัม เหธา อน เจี์ย กอน ต๋อย-เตก แหง่ง เจี๊ยน โม​เซ. โค​ลา เซ อิด​ฮา เญย ตอน, อิด​ฮา เซ โค​ฮ้าด เญย ตอน, โค​ฮ้าด เซ เล​วี เญย ตอน. ดา​ทาน เหธา อา​บี​ลัม โหฒว เอ​ลี​อับ เญย ตอน, อน โหฒว เป​เหลด เญย ตอน. น้าย เต๋ย ปัว เต้า เซ ลู​เบน ฝีง.

Iu-Mien Old

¹ Ko-laa, Daa-Taan, aa-Bi-lam Zauj on Jiad kxn txib tekg vcvg Jyenq mo-se. Ko-laa se itg-haa Eei txn, itg-haa se Ko-haatq Eei txn, Ko-haatq se le-wi Eei txn. Daa-Taan Zauj aa-Bi-lam zruj e-li-apg Eei txn, on zruj pe-letg Eei txn. naaiq teij pua taub se lu-Ben fivj.

Iu-Mien New

¹ Kolaa, Ndaataan, Aa^mbi^lam caux On jiez gorn doix-dekc ngaengc jienv Mose. Kolaa se Itc^haa nyei dorn, Itc^haa se Ko^haatv nyei dorn, Ko^haatv se Lewi nyei dorn. Ndaataan caux Aa^mbi^lam zoux E^li^apc nyei dorn, On zoux Beletc nyei dorn. Naaiv deix buo dauh se Lu^mben Fingx.

ฉบับอักษรลาว

¹ ໂຄ​ລາ, ດາ​ທານ, ອາ​ບີ​ລຳ ເຖສົາ ອົນ ເຈ໌ຍ ກອນ ຕ໋ອຍ-ເຕກ ແຫງ່ງ ຈ໊ຽນ ໂມ​ເຊ. ໂຄ​ລາ ເຊ ອິດ​ຮາ ເຍີຍ ຕອນ, ອິດ​ຮາ ເຊ ໂຄ​ຮາດ ເຍີຍ ຕອນ, ໂຄ​ຮາດ ເຊ ເລ​ວີ ເຍີຍ ຕອນ. ດາ​ທານ ເຖສົາ ອາ​ບີ​ລຳ ໂຕສ໋ວ ເອ​ລີ​ອັບ ເຍີຍ ຕອນ, ອົນ ໂຕສ໋ວ ເປ​ເຫລດ ເຍີຍ ຕອນ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ປົວ ເຕົ້າ ເຊ ລູ​ເບນ ຝີງ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:1 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 106:16

เยียม ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง กะญั์ว เมี่ยน เหมว่ย เจี๊ยะ โม​เซ เหธา เฒี้ยว เญย ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน, อา​โลน, วั้ว หฒั่น,

ธ้วด อี​ยิบ 6:16

น้าย เซ เล​วี เญย ตอน เหยียด ต่อย เจี๋ย เหยียด ต่อย เญย บั๋ว. เล​วี ม่าย ปัว เต้า ตอน, บั๋ว เห่ว เก​โซน, โค​ฮ้าด เหธา เม​ลา​ลี. เล​วี เญย หฮญัง-เจ๊ย เฒี่ยง ตุ๊ เหยียด แป๊ะ ฟ่า เหฒียบ เธี้ยด หฮญัง.

ธ้วด อี​ยิบ 6:18

โค​ฮ้าด ม่าย เปยย เต้า ตอน, บั๋ว เห่ว อัม​ลาม, อิด​ฮา, เฮ​โบ​โลน, อุด​ซี​เอน. โค​ฮ้าด เญย หฮญัง-เจ๊ย เฒี่ยง ตุ๊ เหยียด แป๊ะ ฟ่า เหฒียบ ฟาม หฮญัง.

ธ้วด อี​ยิบ 6:21

อิด​ฮา ม่าย ปัว เต้า ตอน, บั๋ว เห่ว โค​ลา, เน​เฟ้ก เหธา สิก​ลี.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 15:41

เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เหว่ย โหฒว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.’”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:3

“เยีย บัว เญย เตีย เยียม วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง ไต่ หมี่ อ๊ะ. นิ่น หย่า ไม้ ม่าย ตอน. นิ่น ไม้ เหธา กัน โค​ลา วั้ว เต๋ย กั๊บ ฒุ้น แหง่ง เฒี้ยว. นิ่น ไต่ เซ เหว่ย นิ่น กั้น เญย ฒุ์ย.

Ramg leib latg 11:6

หย่า อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน นิ่น ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน ลู​เบน เญย ฟุน, เอ​ลี​อับ เญย ตอน, ดา​ทาน เหธา อา​บี​ลัม. เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน บุด๋ง เดา ฆอย ฮนั้ง หมอง ฆอย ฑุ่ย, นะ นิ่น บัว เหธา นิ่น บัว เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน, เลี่ยม ด๊บ-ลิ่ว เหธา เหยียด ฒู้ง ม่าย แหม่ง เญย กะน้าย.

ยิว​ดา 1:11

น้าย เต๋ย เมี่ยน ฒู้ง อ๋อย ปวั้ง หฒุ โค้ว อ๊ะ. นิ่น บัว หฒิว คา​อิน เญย เจ๊า ยั่ง. เหว่ย โต้ว ญ่าน นิ่น บัว เซว่ย กั้น โหฒว ต่อง ฮนั้ง บา​ลา​อัม โหฒว วั้ว นอ. นิ่น บัว หย่า ฟ้าน เฮญี้ยว ฮนั้ง โค​ลา นอ, ฯฒฯ ฮนั้ง โค​ลา หฒุ เหมียด.