ຊ້າວ ມ່ຽນ 15:23 - Iu-Mien Thai

²³ ต้ง เฒี้ยว หล่ง โม​เซ จิว ปุน เม่ย บัว เญย หาย ติ้ว เล์ย, เยียม เฒี้ยว ปุน ต้าย วั้ว ฮนอย เถา ฆะฮ้า ฮี้ง ต่อย เจี๋ย ต่อย,

Iu-Mien Old

²³ tovb zyruq lovg mo-se Jiu pun meib Bua Eei haiq tiub leid, yem zyruq pun taaib uaq Nxi Tauj Ga'haaq hivq txig Jiaj txig,

Iu-Mien New

²³ dongh Ziouv longc Mose jiu bun meih mbuo nyei haaix diuh leiz, yiem Ziouv bun daaih wuov hnoi taux nqa'haav hingv doic jiex doic,

ฉบับอักษรลาว

²³ ຕົ້ງ ຕສ໊ຽວ ຫລົ່ງ ໂມ​ເຊ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຫາຍ ຕິ້ວ ເລີ໌ຍ, ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ປຸນ ຕ້າຍ ວົ້ວ ຮນອຍ ເຖົາ ອກະຮ້າ ຮີ້ງ ຕ່ອຍ ເຈ໋ຍ ຕ່ອຍ,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 15:23 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 15:22

“‘สี ก๊อง เม่ย บัว ธะ-โป่ว โหฒว ต่อง, ไม้ เอย เจี๊ยน เฒี้ยว จิว ปุน โม​เซ เญย ติ้วๆ เล์ย,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 15:24

หย่า สี ก๊อง หฒวัง แปะ ฝีง ธะ-โป่ว โหฒว ต่อง, หฒวัง เมี่ยน หย่า ไม้ ฮิ้ว, หฒวัง แปะ ฝีง อ๋อย หฒุ หล่ง เต้า ง่ง โก๊ว ตอน ปั๊ว เหฒี่ย, เว่ย ดาง เญย เฉีย หอบ เฒี้ยว เญย เฮญี้ยว. หย่า อ๋อย หฒุ หฒิว เล์ย-หลัด ต้อ เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ เหธา เธี้ย เหฒี่ย เญย กะน้าย เหยียด เหฌี่ย เหฒี่ย. แอ๋ง หล่ง เต้า ยู่ง โก๊ว เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย.