ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:7 - Iu-Mien Thai

⁷ หย่า ก๊อง บั๋ว หฒวัง เมี่ยน, “เยีย บัว มี่ง โย่ว ฒ่า ก๋อม วั้ว นอม เต่ย-ปูง, ปวัด เต่ย-ปูง หฒะเก้ง! หลง ไห่.

Iu-Mien Old

⁷ yaag kxvq Buaj zwavj myenb, “yia Bua mivb yrub zaab kxmj uaq nxm teib puv, pwatg teib puv za'kevb! lovj haig.

Iu-Mien New

⁷ yaac gorngv mbuox zuangx mienh, “Yie mbuo mingh youh zaah gormx wuov norm deic-bung, buatc deic-bung za'gengh! longx haic.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຢ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, “ເຢຍ ບົວ ມີ່ງ ໂຢ້ວ ຕສ້າ ກ໋ອມ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ປວັດ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສະເກ້ງ! ຫລົງ ໄຫ່.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:7 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:27

นิ่น บัว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เยีย บัว มี่ง เถา เม่ย พ้าย เยีย บัว มี่ง เญย เต่ย-ปูง, เดา-โท้ว หฒะเก้ง! หลง ไห่, เญี์ยม ไห่. น้าย เซ วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย เปี๊ยว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:30

คา​เล้บ เห่ว เยียม โม​เซ เญย หฑะเฮมียน เญย หฒวัง เมี่ยน เซ้ก เหฑ่ง ฯฒฯ ก๊อง, “บัว หอบ หฒุ อี้ หฒั่น มี่ง ธ้าง วั้ว นอม เต่ย-ปูง อ๊ะ. บัว หฒะเก้ง ไฮ่ เบ๊าะ ตุ๊ ฮี่ง นิ่น บัว เญย.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:6

นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, เหธา เย​ฟุน​เน เญย ตอน, คา​เล้บ, ต้ง มี่ง ฒ่า เต่ย-ปูง เญย อี เต้า, เฑ่า ไห่ ฯฒฯ เป๊ด กั้น เญย ลุย,

Ramg leib latg 1:25

นิ่น บัว ต้อ เต๋ย วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย เปี๊ยว ต้าย ปุน บัว หย่า บั๋ว บัว, “เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธย ปุน บัว เญย เต่ย-ปูง เซ หลง ไห่.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 18:9

นิ่น บัว เตา, “เจี์ย ต้าย. บัว ล่ม ฑ่อย มี่ง เบ๊าะ นิ่น บัว ม่าะ! เหว่ย หฒุ เยีย บัว ปวัด วั้ว นอม เต่ย-ปูง หฒะเก้ง หลง ไห่. เม่ย บัว หธ่อ เฒว์ย เจี๊ยน หน่าย ไม้ ต์ง ไฟ? ไม้ ตู๋ง ไง่. ก๊าน เปียะ มี่ง แฑง วั้ว นอม เต่ย-ปูง อ๊ะ.