ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:34 - Iu-Mien Thai

³⁴ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เสี่ยว เม่ย บัว กั้น เญย ฒุ์ย ปวั๊ง เฝย เหฒียบ หฮญัง. หฒิว มี่ง ฒ่า เต่ย-ปูง วั้ว เต๋ย เฝย เหฒียบ ฮนอย, อ๋อย หฒุ เหยียด หฮญัง ตี๊ เหยียด ฮนอย. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย ไม้ หอบ เฮญี้ยว เม่ย บัว เซ ฮนั้ง หาย นอ.”’

Iu-Mien Old

³⁴ meib Bua xij zu'g syrug meib Bua kanb Eei zwid pwavq feij zyepg Havj. ziuj mivb zaab teib puv uaq teij feij zyepg Nxi, xij zu'g yetg Havj tiq yetg Nxi. meib Bua zyrug hiuq tu'q yia maiq hxpg Hruq meib Bua se Navq haiq nx.”+’

Iu-Mien New

³⁴ Meih mbuo oix zuqc siouc meih mbuo ganh nyei zuiz buangv feix ziepc hnyangx. Ziux mingh zaah deic-bung wuov deix feix ziepc hnoi, oix zuqc yietc hnyangx div yietc hnoi. Meih mbuo ziouc hiuv duqv yie maiv horpc hnyouv meih mbuo se hnangv haaix nor.”+’

ฉบับอักษรลาว

³⁴ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ສ່ຽວ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ປວັ໊ງ ເຝີຍ ຕສຽບ ຫຮຍັງ. ຕສິ໋ວ ມີ່ງ ຕສ້າ ເຕີ່ຍ-ປູງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຝີຍ ຕສຽບ ຮນອຍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽດ ຫຮຍັງ ຕີ໊ ຢຽດ ຮນອຍ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ໄມ້ ຫອບ ໂຮຍ້ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຊ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ.”’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:34 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 8:56

“เธง เฒี้ยว, ต้ง ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฮิด ขวน ฮนั้ง นิ่น แล์ง เญย หว่า นอ. นิ่น เอย เจี๊ยน นิ่น หล่ง นิ่น เญย โปว, โม​เซ, แล์ง เญย เหยียด ฒู้ง หลง เญย หว่า, ไม้ ปู๋ง ด๊อด เหยียด โจ๋ว.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:21

เต่ย-ปูง ฯฒฯ เป๋น เดา-ฮวาง เธี้ยด เหฒียบ หฮญัง, ฒั้ว เดา ฮิด ขวน เญย หฮญัง ปวั๊ง. ฮนั้ง หน่าย เซ เหว่ย โหฒว เหฒียง หฒิว เฒี้ยว หล่ง เย​เล​มี ก๊อง เญย หว่า.

สีง ฑูง 105:42

เหว่ย หฒุ นิ่น จั๋ง นิ่น เหธา นิ่น เญย โปว, อับ​ลา​ฮัม, แล์ง เญย ธีง-เหฑ่ง หว่า.

สีง ฑูง 38:4

เยีย โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย เหยียม เก้า ฮลัง เจี๋ย เยีย เญย มฆ้อง, หย่า ฮนั้ง กะน้าย เฮนี้ย เจี๋ย ด่าง เยีย เญย ชะ.

สีง ฑูง 77:8

นิ่น เหยียด ลิ์ว ไม้ แอ๋ง ฮนั้ม เยีย บัว ไฟ? นิ่น แล์ง เญย หว่า เหยียด ลิ์ว เหยียด เสย ป่า เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ ไฟ?

สีง ฑูง 95:10

เฝย เหฒียบ หฮญัง กะญั์ว เยีย โน์ว ไห่ หน่าย ต่อย เมี่ยน. เยีย ก๊อง, “นิ่น บัว เป๋น เหยียด ฝีง เฮญี้ยว ไม้ หฒีง เญย เมี่ยน. นิ่น บัว หย่า ไม้ เปียะ เฮญี้ยว เยีย เญย เจ๊า.”

E^se^ken 14:10

นิ่น บัว ฯฒฯ เหว่ย กั้น โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย ดาม-ตอง. วั้ว เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน เหธา โท้ หน่าย เญย เมี่ยน ฯฒฯ หฒุ ตี่ง ฒุ์ย ฟี่ ฮนั้ง เญย.

E^se^ken 23:35

“เหว่ย น้าย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, ‘เหว่ย หฒุ เม่ย หละคุ เยีย, เฒาะ เยีย ฒอย กวั่ง เม่ย เญย ฆะฮ้า ฆาง, เม่ย ฯฒฯ อ๋อย หฒุ ดาม-ตอง เม่ย เหฮยียน เญย, หม่าย ซิน เญย สี่.’”

E^se^ken 4:5

เยีย เหว่ย เม่ย ตี่ง เหฒียง ฮนอย เญย โสว โหม่ว เซ ฟาม-แป๊ะ จั๊ว เหฒียบ ฮนอย, ต๋อย นิ่น บัว หฒุ ตี่ง ฒุ์ย เญย หฮญัง-โสว. เม่ย ฯฒฯ อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หน่าย ดาม-ตอง อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน เญย ฒุ์ย.

E^se^ken 4:6

“น้าย เต๋ย ฮนอย-เหญียะ ปวั๊ง, เม่ย อ๋อย หฒุ แอ๋ง เปว๋ย ตะเหญ่ย หฑุ่น, มป่า หฑะเหฮลง เปว๋ย บย่าว ปูง เหว่ย ดาม ยู​ดา เฒ้ย-ฟุน เญย ฒุ์ย. เยีย ตี่ง เหฒียง ปุน เม่ย เปว๋ย เฝย เหฒียบ ฮนอย, เหยียด ฮนอย ตี๊ เหยียด หฮญัง.

ดา​นี​เอน 9:24

“ทิน-ฮู่ง ตี่ง เหว่ย เม่ย เญย แปะ ฝีง เหธา เม่ย เญย ธีง-เหฑ่ง ฒี่ง ม่าย เธี้ยด เหฒียบ นอม เล์ย-ป๋าย อ๋อย โหฒว ปุน ป์าม ฒุ์ย เญย เจ๊า ตั๋ง เหฑ่ง, หฑาว เหฑ่ง, ฟิ เหฑ่ง ฒุ์ย, ต้อ เหยียด ลิ์ว แป้ง ฟิม เญย เจ๊า เปียะ ต้าย, ปุน หิ่น ย่าง เญย สี่ เหธา ฒิ่น โฮ์ เญย หว่า เหธา หล่ง โย่ว ออน เก้า ธีง-เหฑ่ง เจี๋ย วั้ว ฉง เญย เจ๊า-โหล่ว ธ้วด ต้าย เฒียน.

โฮ​เซ​ยา 9:12

ไม้ กุ๊น นิ่น บัว ต้อ ฝุเจว๊ย โฮล, เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว มี่ง เหฑ่ง, ไม้ เลี่ยว เหยียด เต้า. เยีย เล่ย ฆอย นิ่น บัว เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ.

เล​วี 20:19

“‘ไม้ ตู๋ง เปว๋ย เม่ย เญย โกว-หม่า ไฟ มั์ว-หม่า ไฟ ต่อ เต้ย ไฟ เฑี์ย-หม่า. ฮนั้ง น้าย โหฒว เซ ป่าย หฒุ จวั่ง ฑย้าม-เฟย เญย เธียน-เธะ. นิ่น บัว อี เต้า ฒู้ง อ๋อย หฒุ ดาม กั้น เญย ฒุ์ย.

เส​คา​ลิ​ยา 11:10

เยีย แอ๋ง เฒาะ เยีย เญย ปย๊า-บย่า, เห่ว “ฮู่ง เอน” วั้ว ติ้ว, ว้วด เน้า ปุน ธีง เยีย เหธา หม่าน ฝีง เหลียบ เญย แหง่ง หว่า เจี๋ย หมี่ อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:25

เจี๋ย ลิ์ว เฝย เหฒียบ ฮนอย, ฒ่า เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน ฯฒฯ หฑวน ต้าย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 18:23

ยั่ง น้าย มี่ง, ขูง เล​วี เมี่ยน อ๋อย หฒุ โหฒว หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว เญย กง หย่า ดาม โหฒว ต่อง ด๊บ-ลิ่ว เญย ฒุ์ย. น้าย เซ โหฒว เม่ย บัว ต่อย เจี๋ย ต่อย เหยียด ลิ์ว อ๋อย หฒุ กัน เญย เล์ย. เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง หย่า ไม้ ม่าย นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:13

เฒี้ยว ฯฒฯ เฉีย เจี์ย ไห่ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ปุน นิ่น บัว โย่ว มี่ง โย่ว ต้าย เยียม วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง เฝย เหฒียบ หฮญัง, ฒั้ว เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน โหฒว หว่าย วั้ว ต่อย เมี่ยน เหยียด ฒู้ง ไต่ เหฑ่ง.

กง-โฒ่ 13:18

ฯฒฯ เยียม เต่ย-ปูง ฮวาง เญี์ยน เจี๊ยน นิ่น บัว โหฒว เญย สี่ เล่ย ไม้ โก เฝย เหฒียบ หฮญัง.

Ramg leib latg 2:7

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธย ฟุ เม่ย บัว หล่ง ปั์ว โหฒว เญย หญู่งๆ กง. เม่ย บัว เจี๋ย ต้ม เต่ย-ปูง-ฮวาง นิ่น หย่า โก๋ว เจี๊ยน เม่ย บัว. น้าย เต๋ย เฝย เหฒียบ หฮญัง กะญั์ว, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย บัว เยียม. เม่ย บัว หย่า ไม้ ธา หาย หญู่ง.

ฮิบ​ลู 4:1

ทิน-ฮู่ง แล์ง ปุน บัว ตุ๊ เปียะ นิ่น ฮิด ขวน เญย ต๋อง วั้ว เต๋ย หว่า หธ่อ ไม้ แก้ง เจี๋ย. วั้ว หญู่ง, บัว อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม, เหฑีย เม่ย บัว ม่าย หาย เต้า มี่ง ไม้ เถา.

โย​ซู​วา 14:10

หมั่ง ม่าะ! เยียม เฒี้ยว เหธา โม​เซ ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า วั้ว หฒั่น, เซ ต๋อย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ยั่ง เต่ย-ปูง ฮวาง เญย เฒี่ยง โห่, เยีย เฒี่ยง ตุ๊ เจี๋ย ต้าย น้าย เต๋ย เฝย เหฒียบ ฮม์ หฮญัง. อี้ หฒั่น เยีย ฒู้ง ตุ๊ เป๊ด เหฒียบ ฮม์ หฮญัง อ๊ะ.

หล่าว ย่าง 11:3

เยีย อ๋อย พ้าย อี เต้า เยีย เญย ฒอง-เหฒง เมี่ยน ฒุ เจี๊ยน ล่าม่า เดีย-โธว โต่ว ทิน-ฮู่ง เญย หว่า วั้ว เต๋ย เหยียด ธิน หญี่ แป๊ะ หลัวะ เหฒียบ ฮนอย กะญั์ว.”

1 ซา​มู​เอน 2:30

“เหว่ย น้าย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ก๊อง, ‘เยีย แล์ง เจี๋ย หว่า ก๊อง เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา เม่ย เญย อง-ถาย-แงะ เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เปียะ ธ้วด เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน ฟู-สู เยีย.’ มป่า อี้ หฒั่น เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยียม น้าย มี่ง ไม้ ปุน ฮนั้ง หน่าย อ๊ะ. ท่าย เยีย วั้ว เต๋ย, เยีย อ๋อย ท่าย นิ่น บัว. หมั่ง เผีย เยีย วั้ว เต๋ย, นิ่น บัว ฒู้ง หฒุ หมั่ง เผีย.