ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ เหว่ย หฒุ อา​มา​เล้ก เมี่ยน เหธา คา​นา​อัน เมี่ยน เยียม วั้ว เต๋ย ห่อง หฒั่ง เญย ต๋อง, ฌัง ฮนอย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ต๋าว ซิน ธ้วด เจ๊า หูง เจี๊ยน เต่ย-ปูง-ฮวาง, กัน ค้อย-ซิ วั้ว ติ้ว เจ๊า มี่ง.”

Iu-Mien Old

²⁵ weig zu'g aa-maa-lekq myenb Zauj Kaa-naa-an myenb yem uaq teij hxvg zavg Eei txvj, Fav Nxi meib Bua xij zu'g taauj sin Zwrtq Jauq huvj Jyenq teib puvb Waav, kan Kxib si'q uaq tiub Jauq mivb.”

Iu-Mien New

²⁵ Weic zuqc Aa^maa^lekv Mienh caux Kaa^naa^an Mienh yiem wuov deix horngc zaangc nyei dorngx, njang hnoi meih mbuo oix zuqc daaux sin cuotv jauv hungx jienv deic-bung-huaang, gan Koiv-Siqv wuov diuh jauv mingh.”

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອາ​ມາ​ເລກ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຄາ​ນາ​ອັນ ມ່ຽນ ຢຽມ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫ່ອງ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ອຈັງ ຮນອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕ໋າວ ຊິນ ທສວດ ເຈົ໊າ ຫູງ ຈ໊ຽນ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ, ກັນ ຄ້ອຍ-ຊິ ວົ້ວ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ ມີ່ງ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:25 Iomraidhean Croise

ธง-เม่ง หว่า 1:31

เหว่ย น้าย เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ ผุย เม่ย บัว โหฒว เญย สี่, หย่า หฒุ หฒิว กั้น ต๊า เญย หฒะเอ๋ย เก๋า ไห่ อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:29

อา​มา​เล้ก เมี่ยน เยียม เน​เกบ, ฮิด​ไท เมี่ยน, เย​บุด เมี่ยน เหธา อา​โม​ไล เมี่ยน เยียม บง หฒั่ง. คา​นา​อัน เมี่ยน เยียม นิด ค้อย หย่า เยียม จอ​แดน ด้าย เฮลน.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:26

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ เหธา อา​โลน,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:4

ล่าน หย่า บั๋ว ล่าน, “บัว กิ๊น เต้า โหฒว เปย๊ย เฒ้ย ต้อ บัว หฑวน อี​ยิบ เต่ย-ปูง เอาะ?”

Ramg leib latg 1:40

มป่า เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ต๋าว ซิน หูง เจี๊ยน เต่ย-ปูง-ฮวาง, กัน ค้อย-ซิ วั้ว ติ้ว เจ๊า หฑวน.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 11:16

ต้ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว ยั่ง เต่ย-ปูง-ฮวาง เจี๋ย มี่ง เถา ค้อย-ซิ, หย่า ต้าย เถา คา​เดด.