ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เม่ย ก๊อง, ‘เฒี้ยว ไม้ เฉีย เจี์ย เซี้ยบ, เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน, กวั่ง เมี่ยน เญย ฒุ์ย เหธา เมี่ยน แหง่ง เฒี้ยว เญย สี่. มป่า ไม้ เฒ์ย ไม้ ปุน หฒุ ตี่ง ฒุ์ย, ฒู้ง ตี่ง เตี๋ย หม่า เญย ฒุ์ย เหฌี่ย เถา ปัว เปยย ต่อย ฟุน-ฟะ.’

Iu-Mien Old

¹⁸ meib kxvq, ‘zyruq maiq Qiaj Jiad syepq, zyepg zua'q Eei Namq myenb, kwavg myenb Eei zwid Zauj myenb vcvg zyruq Eei sig. mq paag maiq zeid maiq pun zu'g tivg zwid, zuvq tivg tiaj maag Eei zwid Fiag Tauj pua pyei txig funb fa'q.’

Iu-Mien New

¹⁸ Meih gorngv, ‘Ziouv maiv qiex jiez siepv, ziepc zuoqv nyei hnamv mienh, guangc mienh nyei zuiz caux mienh ngaengc Ziouv nyei sic. Mv baac maiv zeiz maiv bun zuqc dingc zuiz, zungv dingc diex maac nyei zuiz njiec taux buo biei doic fun-faqv.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ, ‘ ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ຊຽບ, ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຮນ້ຳ ມ່ຽນ, ກວັ່ງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ເຖສົາ ມ່ຽນ ແຫງ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ສີ່. ມປ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ໄມ້ ປຸນ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ, ຕສູ໊ງ ຕີ່ງ ເຕ໋ຍ ໝ່າ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ເອຈ່ຍ ເຖົາ ປົວ ເປຢີຍ ຕ່ອຍ ຟຸນ-ຟະ.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:18 Iomraidhean Croise

เน​หะ​มี 9:17

นิ่น บัว ไม้ คั้ง หมวัง, หย่า ไม้ จั๋ง เม่ย เยียม นิ่น บัว บุด๋ง โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่. นิ่น บัว เบี๊ยน เฮญี้ยว, โหฒว เฮญี้ยว แหง่ง, เหลียบ เต้า เปย๊ย เฒ้ย เหว่ย ต้อ นิ่น บัว หฑวน อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฒุ โหฒว โน่ว เญย ต๋อง. มป่า เม่ย ม่าย เฮญี้ยว กวั่ง เมี่ยน เญย ฒุ์ย. เม่ย ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, โหฒว ม่าย เอน-ฒี่ง เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย ไม้ เฉีย เจี์ย เซี้ยบ, หฒั่นๆ ม่าย เฮญี้ยว ฮนั้ม เมี่ยน, ฯฒฯ ไม้ กวั่ง นิ่น บัว,

โย้บ 21:19

เม่ย บัว ก๊อง, ‘ทิน-ฮู่ง เซียว เจี๊ยน เอ๊าะ เมี่ยน เญย ฒุ์ย เหว่ย ปุน นิ่น บัว เญย ฝุเจว๊ย หฒุ ตี่ง.’ โท้ ทิน-ฮู่ง วิ่น ปุน เอ๊าะ เมี่ยน กั้น, เหว่ย ปุน นิ่น บัว กั้น ฮิ้ว.

สีง ฑูง 103:8

เฒี้ยว ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, เหธย เอน ปุน เมี่ยน, นิ่น ไม้ เฉีย เจี์ย เซี้ยบ, หย่า ม่าย ฮนั้ม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว ปวั๊ง เหฑ่ง.

สีง ฑูง 108:4

เม่ย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน เก้า ฮลัง เจี๋ย ลู่ง. เม่ย เหฒียบ ฒัวะ เญย เฮญี้ยว หย่า แบ่ง บ๋วน ฮลัง.

สีง ฑูง 109:14

โท้ เฒี้ยว จั๋ง เจี๊ยน นิ่น เญย อง-ถาย บัว โหฒว เญย ฒุ์ย. หย่า ไม้ ตู๋ง ซ้อด นิ่น เญย มา เญย ฒุ์ย กวั่ง.

สีง ฑูง 145:8

เฒี้ยว เหธย เอน หย่า ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน. นิ่น ไม้ เฉีย เจี์ย เซี้ยบ หย่า ม่าย ฮนั้ม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว ปวั๊ง เหฑ่ง.

สีง ฑูง 78:38

มป่า นิ่น หธ่อ ค้อ-เลี่ยน นิ่น บัว, กวั่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย, หย่า ไม้ เหมียด นิ่น บัว. นิ่น เฉีย เจี์ย มป่า นิ่น เญี์ยน เจี๊ยน เหฒีย หฑุ่น. นิ่น ฒัด เจี๊ยน กะเฉีย, ไม้ โน์ว เถา ต้าว.

สีง ฑูง 86:15

มป่า เฒี้ยว อ่า, เม่ย เซ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, เหธย เอน ปุน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย ไม้ เฉีย เจี์ย เซี้ยบ, ม่าย เฮญี้ยว เฒียนๆ ฮนั้ม เมี่ยน, หย่า เหฒียบ ฒัวะ เญย.

ธ้วด อี​ยิบ 20:5

ไม้ ตู๋ง เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย น้าย เต๋ย หมิ่ว-ฝัง หย่า ไม้ ตู๋ง หฒั่ง, เหว่ย หฒุ เยีย, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, แฑง เจี๊ยน เม่ย บัว. เยีย อ๋อย ตี่ง ฑอง เยีย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย, ตี่ง เถา นิ่น บัว เญย ปัว เปยย ต่อย เฒ้ย-ฟุน.

ธ้วด อี​ยิบ 20:6

มป่า หาย เต้า ฮนั้ม เยีย, เอย เจี๊ยน เยีย เญย เล์ย-หลัด โหฒว, เยีย ฯฒฯ ฮนั้ม นิ่น เจี๋ย มี่ง เถา เหยียด ธิน ต่อย.

เย​เล​มี 23:2

เหว่ย น้าย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง โก๋ว นิ่น เญย แปะ ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย, “เม่ย บัว ปุน เยีย เญย ปะกี ยู่ง กวั้น หฑาน หย่า หฒุ่น นิ่น บัว มี่ง. เม่ย บัว หย่า ไม้ โก๋ว นิ่น บัว. หลาย เม่ย บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ เยีย อ๋อย ตี่ง เม่ย บัว เญย ฒุ์ย.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

เย​เล​มี 32:18

เม่ย ปุน ธีง เม่ย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม ธินๆ หว่านๆ เมี่ยน. มป่า เตีย ป์าม ฒุ์ย เม่ย วิ่น ปุน นิ่น เญย ตอน-เจว๊ย ฟุน-ฟะ. โฮล ไห่, เฮ้น ไห่ เญย ทิน-ฮู่ง, ม่าย บั๋ว เห่ว เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ่า,

หน่าน ฒี่ง ฑูง 5:7

เยีย บัว เญย อง-ถาย ป์าม ฒุ์ย, มป่า อี้ หฒั่น ไม้ เยียม อ๊ะ. เยีย บัว หฒุ ดาม-ตอง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.

yo-naa 4:2

นิ่น ฯฒฯ เต๋า เก๋า บั๋ว เฒี้ยว, “เฒี้ยว อ้า! เยีย เยียม เยีย เญย ป๊วน-กั๊วะ วั้ว หฒั่น, เยีย ไม้ เฒ์ย ก๊อง เม่ย อ๋อย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ไฟ? เหว่ย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ เยีย หธีง ต้าย ป่าๆ เปย๋า มี่ง ทาน​ซิด ฒี่ง. เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย ฮนั้ม เมี่ยน, ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน เญย. เม่ย เฮญี้ยว ด๊าว ไห่, หาย หฒั่น หย่า อะเฮน้ย โหฒว หลง ปุน เมี่ยน. เม่ย อะเฮน้ย ทิ้ว เม่ย เญย หฒะเอ๋ย, ไม้ ตี่ง เมี่ยน เญย ฒุ์ย.

mi-Kaa 7:18

โอ ทิน-ฮู่ง อ่า, ไม้ ม่าย กั้น เต้า เฒี่ยน ฮนั้ง เม่ย. เม่ย กวั่ง เม่ย หฑิบ ต้าย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน เญย ฒุ์ย. เม่ย ไม้ เหยียด ลิ์ว เฉีย เจี์ย. เหว่ย หฒุ เม่ย อะเฮน้ย เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:17

“เฒี้ยว อ่า, อี้ หฒั่น โท้ ปุน เม่ย เญย ต้ม ชะ ปิ๋ว เม่ง ธ้วด ต้าย หฒิว เม่ย ก๊อง เจี๋ย เญย หว่า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:21

“ไม้ ปวัด ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย ม่าย หาย หญู่ง เฑ่า โค้ว. ไม้ ปวัด อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ม่าย หาย หญู่ง ขวน น่าน. เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา นิ่น บัว เยียม, โห่ว ฮู่ง เญย เฉีย เยียม นิ่น บัว บุด๋ง.

lo-maa 5:21

ฮนั้ง หน่าย, ฒุ์ย กุ๊น เจี๊ยน ปุน เมี่ยน หฒุ ไต่. ทิน-ฮู่ง เญย เอน หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย กุ๊น เจี๊ยน ปุน เมี่ยน ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว, หย่า ปุน บัว เขา บัว เญย เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง.

Ramg leib latg 5:10

หาย เต้า ฮนั้ม เยีย, เอย เจี๊ยน เยีย เญย เล์ย-หลัด โหฒว, เยีย ฯฒฯ ฮนั้ม นิ่น เจี๋ย มี่ง เถา เหยียด ธิน ต่อย.

Ramg leib latg 5:9

ไม้ ตู๋ง เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย น้าย เต๋ย หมิ่ว-ฝัง หย่า ไม้ ตู๋ง หฒั่ง, เหว่ย หฒุ เยีย, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, แฑง เจี๊ยน เม่ย บัว. เยีย อ๋อย ตี่ง ฑอง เยีย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย, ตี่ง เถา นิ่น บัว เญย ปัว เปยย ต่อย เฒ้ย-ฟุน.

Ramg leib latg 7:10

มป่า, ฑอง นิ่น วั้ว เต๋ย นิ่น อ๋อย วิ่น ปุน นิ่น บัว หฒุ เหมียด. นิ่น ไม้ ไง่, ฒู้ง อ๋อย วิ่น ปุน ฑอง นิ่น วั้ว เต๋ย.

Ramg leib latg 7:9

เหว่ย น้าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ขูง นิ่น กั้น เป๋น ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง. นิ่น เซ เหฒียบ ฒัวะ เญย ทิน-ฮู่ง, เอย เจี๊ยน นิ่น แล์ง เญย แหง่ง หว่า โหฒว, ฯฒฯ ฮนั้ม ต้ง ฮนั้ม นิ่น, เอย เจี๊ยน นิ่น เญย เล์ย-หลัด โหฒว วั้ว เต๋ย, เถา เหยียด ธิน ต่อย.